-
101 mimen
v/t act (auch fig., pej.); (Rolle) auch play; den Kranken etc. mimen act the invalid, pretend to be ill (bes. Am. sick), Am. auch goldbrick; Überraschung etc. mimen act ( oder pretend to be) surprised etc., feign surprise etc.* * *to mime* * *mi|men ['miːmən]1. vtto mimeer mimt den Unschuldigen (inf) — he's acting innocent or the innocent (Brit)
er mimt den Kranken (inf) — he's pretending to be sick
2. vito play-act* * *mi·men[ˈmi:mən]1. (vorgeben)▪ etw \mimen to fake sthInteresse \mimen to pretend interest; (Interesse haben) to be interested▪ gemimt sein to be put on2. (nachahmen)▪ jdn \mimen to play [or act] sbmime hier nicht den Ahnungslosen! don't play [or act] the innocent!II. vi to pretend* * *transitives Verb put on a show of <admiration, efficiency>den Kranken/Unschuldigen mimen — pretend to be ill/act the innocent
* * *den Kranken etcÜberraschung etc* * *transitives Verb put on a show of <admiration, efficiency>den Kranken/Unschuldigen mimen — pretend to be ill/act the innocent
-
102 treffend
I Part. Präs. treffenII Adj. (passend) apt, appropriate, well-judged; treffender Vergleich good ( oder apt oder well-chosen) comparison; die Darstellung etc. ist durchaus treffend Bericht: it’s a perfectly fair description ( oder account etc.); Bild: the likeness etc. is very well caught ( oder captured)II Adv.: du hast ihn treffend beschrieben that’s a good description (of him), you’ve got him to a T umg., that just about sums him up umg.; treffend ausgedrückt! well said!, Hear, hear!* * *felicitous; to the point (Adv.); striking; apt* * *trẹf|fend1. adjBeispiel, Bemerkung apt, apposite (form); Ähnlichkeit striking2. advaptly, appropriately* * *(suitable: an apt remark.) apt* * *tref·fendadj appropriate, striking* * *1.Adjektiv apt2.adverbial aptly* * *B. adj (passend) apt, appropriate, well-judged;die Darstellung etcist durchaus treffend Bericht: it’s a perfectly fair description ( oder account etc); Bild: the likeness etc is very well caught ( oder captured)B. adv:du hast ihn treffend beschrieben that’s a good description (of him), you’ve got him to a T umg, that just about sums him up umg;treffend ausgedrückt! well said!, Hear, hear!* * *1.Adjektiv apt2.adverbial aptly* * *adj.apposite adj.felicitous adj. adv.felicitously adv. v.to the point expr. -
103 Warenzeichen
n WIRTS., JUR. trademark; eingetragenes Warenzeichen registered trademark* * *das Warenzeichentrademark* * *Wa|ren|zei|chennttrademark* * *Wa·ren·zei·chennt trademarkein \Warenzeichen eintragen/löschen/nachahmen to register/cancel/pirate a trademarkein \Warenzeichen verletzen to infringe a trademarkeingetragenes \Warenzeichen registered trademark* * *das trade mark* * *eingetragenes Warenzeichen registered trademark* * *das trade mark* * *n.logo (typography) n.trade name n.trademark n. -
104 Marmorieren
n DIN EN ISO 4618 < obfl> (Nachahmen des Erscheinungsbildes von poliertem Marmor) ■ marbling ISO 4618-3 -
105 Maserieren
n DIN EN ISO 4618 < obfl> (Nachahmen des Erscheinungsbildes von Holzoberflächen) ■ graining ISO 4618-3 -
106 gleichtun
gleich| tuntransitives Verb (unreg)es jm gleichtun [in js Fußstapfen treten] seguir los pasos de alguien[gleiche Leistung erbringen] igualar a alguien -
107 kopieren
-
108 kopieren
ko·pie·ren * [koʼpi:rən]vt1) (foto\kopieren)etw \kopieren to photocopy sth;( pausen) to trace sthetw \kopieren to print sth3) ( Doppel herstellen)etw \kopieren to copy sth4) ( nachbilden)etw \kopieren to copy [or replicate] sth5) ( nachahmen)oft kopiert, nie erreicht often imitated but never equalled [or (Am a.) duplicated] -
109 mimen
mi·men [ʼmi:mən]vt( fam)1) ( vorgeben)etw \mimen to fake sth;Interesse \mimen to pretend interest;( Interesse haben) to be interested;gemimt sein to be put on2) ( nachahmen)jdn \mimen to play [or act] sb;mime hier nicht den Ahnungslosen! don't play [or act] the innocent!vi to pretend -
110 nachmachen
nach|ma·chenvt1) ( imitieren)jdn/etw \nachmachen to imitate sb/sth, to impersonate sb2) ( nachahmen)jdm etw \nachmachen to copy sth from sb;das soll mir erst mal einer \nachmachen!/macht mir bestimmt keiner nach! I'd like to see anyone else do that!3) ( fälschen)etw \nachmachen to forge sth;Geld \nachmachen to forge [or counterfeit] moneyetw \nachmachen to make up sth sep -
111 Geist
Leib und Geist, Geist und Körper душа́ и те́лоGeist und Materie филос. дух и мате́рияin einem gesunden Körper (wohnt) ein gesunder Geist в здоро́вом те́ле здоро́вый духder Heilige Geist рел. свято́й духder Geist der Armee боево́й дух а́рмииder Geist der Zeit дух вре́мениden Geist aufgeben испусти́ть дух, умере́тьim freundnachbarlichen Geiste в ду́хе добрососе́дстваim Geiste der Freundsehaft und des gegenseitigen Verstehens [der Verständigung] в ду́хе дру́жбы и взаимопонима́нияim Geiste des Patriotismus erziehen воспи́тывать в ду́хе патриоти́змаdie Armen im Geiste библ. ни́щие ду́хомein großer Geist блестя́щий умein kleiner Geist безда́рный [ограни́ченный] челове́кder technische Geist техни́ческая мысльein unruhiger Geist беспоко́йный челове́к, непосе́да(viel) Geist haben быть у́мным [остроу́мным]die Geister platzen aufeinander произошло́ столкнове́ние мне́нийman weiß, wes Geistes Kind er ist изве́стно, что э́то за челове́к [како́го он по́ля я́года]; im Geiste bei j-m wellen быть мы́сленно с кем-л., ду́мать о ком-л.im Geiste war er bei uns мы́сленно он был с на́миlangsam im Geiste sein быть тяжелоду́момj-m ohne Geist nachahmen сле́по подража́ть кому́-л.von Geist sprühen блиста́ть остроу́миемder böse Geist злой дух, дья́волsein guter [beser] Geist его́ до́брый [злой] ге́нийein dienstbarer Geist шутл. прислу́га, слуга́der Geist der Finsternis чорт, дья́волvon allen guten Geistern verlassen sein быть лишё́нным (вся́кой) спосо́бности здра́во мы́слить [поступа́ть благоразу́мно]vom Heiligen Geist beschattet werden разг. получи́ть трё́пку, быть изби́тымj-m den Heiligen Geist schicken [erscheinen lassen] разг. вздуть, изби́ть кого-л. -
112 getreulich
1) treu пре́данный, ве́рный. getreulich zu jdm. halten быть <остава́ться> пре́данным <ве́рным> кому́-н.2) genau то́чный. etw. getreulich nachahmen [wiedergeben] то́чно воспроизводи́ть /-вести́ [передава́ть/-да́ть] что-н. -
113 klischieren
-
114 nachdichten
3) etw. (einer Sache) nachschreiben: literarische Vorlage schöpferisch verwerten писа́ть на- <сочиня́ть/-чини́ть> что-н. по образцу́ чего́-н. jdn./etw. nachdichten nachahmen писа́ть /- <сочиня́ть/-> в подража́ние кому́-н. чему́-н. -
115 nachmachen
1) jdn./etw. nachahmen подража́ть кому́-н. чему́-н. das soll mal einer nachmachen! пусть други́е попро́буют ! mal nachmachen! попро́буй, сде́лай так же ! jdm. etw. nachmachen подража́ть кому́-н. в чём-н. das kann ihm keiner nachmachen э́того никто́ не мо́жет сде́лать так, как он2) fälschen: Unterschrift подде́лывать /-де́лать. Edelstein имити́ровать сымити́ровать | nachgemacht Geld фальши́вый -
116 Tier
1) Zoologie живо́тное. wildlebendes größeres Säugetier meist зверь. wildlebendes kleineres Säugetier auch зверёк. der König der Tiere царь звере́й. die niederen [höheren] Tiere ни́зшие [вы́сшие] живо́тные. ein männliches Tier саме́ц. ein weibliches Tier са́мка. ein wildes Tier зверь, ди́кое живо́тное. schreien wie ein Tier крича́ть как живо́тное, выть по-звери́ному. nachahmen подража́ть кри́ку живо́тного. leben wie ein Tier вести́ звери́ный <живо́тный> о́браз жи́зни, вести́ живо́тную жизнь2) Mensch: tierisch, grob, ungeschlacht живо́тное. wild, bösartig зверь, бе́стия. er ist ein richtiges Tier он - настоя́щее живо́тное Tier он - настоя́щая бе́стия. zum Tier herabsinken charakterlich станови́ться стать живо́тным [зве́рем <бе́стией>]. äußerlich теря́ть по- челове́ческий о́блик. in jdm. brach das Tier (im Menschen) durch в ком-н. прорва́лись <внеза́пно прояви́лись> живо́тные инсти́нкты ein großes < hohes> Tier ва́жная осо́ба <персо́на>. umg ва́жная пти́ца, больша́я ши́шка -
117 treffend
Ausdruck, Bemerkung, Bezeichnung, Wort ме́ткий. Antwort, Beispiel уда́чный. sein Urteil ist treffend у него́ ве́рное сужде́ние. kurz und treffend darstellen ко́ротко и ме́тко. jdn. treffend nachahmen уда́чно подража́ть кому́-н. -
118 abgucken
ab·gucken ( nachahmen) imitere;fam (von) jemandem abgucken kigge hos én -
119 nacharbeiten
nach·arbeiten ( nachahmen) efterligne; ( verbessern) gå efter, retouchere; ( einholen) indhente (det forsømte) -
120 nachmachen
См. также в других словарях:
Nachahmen — Nachahmen, verb. reg. act. welches im weitesten Verstande, eine Person oder Sache zum Muster seiner ähnlichen Handlungen nehmen, bedeutet, wo es denn das nachäffen, nachmachen und nachthun mit unter sich begreift, aber der Würde nach edler ist,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
nachahmen — ↑imitieren, ↑kopieren, ↑parodieren, ↑plagiieren, ↑simulieren … Das große Fremdwörterbuch
nachahmen — Vsw std. (16. Jh.) Hybridbildung. Das Grundwort aus mhd. āmen, æmen ausmessen, visieren , zusammen mit nach in der Bedeutung dem Maß des Vorbilds entsprechend nachgestalten (auch ohmen, ähmen). Das mittelhochdeutsche Wort ist abgeleitet von mhd.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
nachahmen — »nachmachen, imitieren; nacheifern«: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Verb gehört zu mhd. āmen »‹aus›messen«, das von mhd. āme »Flüssigkeitsmaß« abgeleitet ist. Die Präfixbildung bedeutete demnach ursprünglich »nachmessen, nachmessend einrichten… … Das Herkunftswörterbuch
nachahmen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • imitieren Bsp.: • Ted ahmte die Sprechweise des Präsidenten nach … Deutsch Wörterbuch
nachahmen — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. genau kopieren Synonyme: imitieren, nachmachen (ugs.) Beispiele: Er hat die Unterschrift seines Vaters nachgeahmt. Sie ahmt meine Bewegungen nach … Extremes Deutsch
nachahmen — veräppeln (umgangssprachlich); nachäffen (derb); verarschen (vulgär); parodieren; karikieren; verballhornen; persiflieren; abkupfern (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Nachahmen — Nachahmung; Nachäfferei (umgangssprachlich); Nachäffen (umgangssprachlich) * * * nach|ah|men [ na:x|a:mən], ahmte nach, nachgeahmt <tr.; hat: 1. (etwas in Eigenart, Verhalten o. Ä.) möglichst genauso tun wie ein anderer: einen Vogelruf, jmds.… … Universal-Lexikon
nachahmen — na̲ch·ah·men; ahmte nach, hat nachgeahmt; [Vt] jemanden / etwas nachahmen sich mit Absicht so verhalten, dass es einer Person oder einer Sache (ganz oder zum Teil) sehr ähnlich ist ≈ imitieren: die Lässigkeit Humphrey Bogarts, das Bellen eines… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nachahmen — gleichtun, imitieren, kopieren, nachbilden, zum Vorbild nehmen; (bildungsspr.): plagiieren; (ugs.): nachmachen; (abwertend): nachäffen; (bildungsspr. abwertend): klischieren. * * * nachahmen:nachmachen·gleichtun·imitieren·kopieren;[nach]äffen(abwe… … Das Wörterbuch der Synonyme
nachahmen — nach|ah|men ; er hat sie nachgeahmt … Die deutsche Rechtschreibung