-
1 nach
naːxprep1) ( örtlich) a, hacia, para, con destino aIch fahre nach Sevilla. — Viajo a Sevilla.
Ich gehe nach Hause. — Me voy a casa.
Mir nach! — ¡Sígueme!/¡Seguídme!
2) ( zeitlich) después de, más allá de, trasWir treffen uns nach der Arbeit. — Nos encontramos después del trabajo.
3) ( gemäß) según, conforme a4) ( Abfolge)+Dativ1 dig (Richtung) hacia, a; (Länder-, Ortsnamen) a; (Zug, Flugzeug) con destino a, para; nach Berlin/nach Spanien a Berlín/a España; nach Norden/nach Süden al norte/al sur; nach oben/nach rechts hacia arriba/hacia la derecha; von links nach rechts de izquierda a derecha; nach Hause a casa2 dig (Reihenfolge) después de; nach Christus después de Cristo; nach der Arbeit después del trabajo; sie kam nach zehn Minuten vino a los diez minutos; nach allem, was geschehen ist después de todo lo que ha pasado; einer nach dem anderen primero uno, después otro; nach Ihnen, bitte! ¡después de Ud., por favor!4 dig(zufolge, gemäß) según, conforme a; je nach según; je nach Größe según el tamaño; nach allem, was ich weiß con todo lo que yo sé; dem Alter nach conforme a la edad; allem Anschein nach por lo que parece; das ist nicht nach meinem Geschmack no es de mi gusto; meiner Meinung nach en mi opinión; nach Art des Hauses de la casa; nach italienischer Art a la italiana; die Uhr nach dem Radio stellen poner el reloj en hora con la radioII AdverbPräposition (+ D)1. [zeitlich - im Anschluss, später] después de[ - Angabe der Uhrzeit] y2. [räumlich - Angabe des Ziels] a[ - Angabe der Richtung] hacia4. [Angabe einer Rangfolge] después de5. [in festen Wendungen] sobre————————nach und nach Adverb————————nach wie vor Adverbhast du nach wie vor Fragen? ¿sigues teniendo preguntas? -
2 nach Berlin/nach Spanien
a Berlín/a España -
3 nach Norden/nach Süden
al norte/al sur -
4 nach oben/nach rechts
hacia arriba/hacia la derecha -
5 nach und nach
poco a poco -
6 nach Ablauf von zwei Stunden
al cabo de dos horas -
7 nach Abzug der Kosten
deducidos los gastos -
8 nach Adam Riese
(umgangssprachlich) si los números no engañan -
9 nach Aktenlage
por méritos -
10 nach Anhörung der Parteien
oídas las partes -
11 nach Art des Hauses
de la casa -
12 nach Beendigung des Kurses
al finalizar el curso -
13 nach Belieben
al gusto -
14 nach Betriebsschluss
después del trabajo -
15 nach Christus
después de Cristo -
16 nach Diktat schreiben
escribir al dictado -
17 nach Dreikönige
después de Reyes -
18 nach Eliminierung der Konkurrenten stand er an der Spitze
tras eliminar a la competencia estaba en primer lugarDeutsch-Spanisch Wörterbuch > nach Eliminierung der Konkurrenten stand er an der Spitze
-
19 nach Geld/Ruhm jagen
ansiar dinero/la gloria -
20 nach Geschäftsschluss
después del cierre de los comercios
См. также в других словарях:
Nach — Nāch, eine Partikel, welche in einer doppelten Gestalt üblich ist. I. Als ein Vorwort, wo sie alle Mahl die dritte Endung des Hauptwortes erfordert, und eine zwiefache Hauptbedeutung hat. Sie bezeichnet nehmlich, 1. Die Richtung der Bewegung zu… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Nach — presentando su penúltimo disco Un día en Suburbia, en la FNAC de Murcia, año 2008. Detrás, a los platos, Dj Joaking. Datos generales … Wikipedia Español
Nach — presenting Un dia en suburbia in a FNAC in Murcia, in 2008. Background information Birth name Ignacio Fornés Olmo … Wikipedia
nach — ; nach und nach; nach wie vor; Präposition mit Dativ: nach ihm; nach außen; D✓nach Haus[e] oder nachhaus[e]; nach langem, schwerem Leiden … Die deutsche Rechtschreibung
nach — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • nachdem • danach • bis • zu • an • in … Deutsch Wörterbuch
nach — Präp. (Grundstufe) bezeichnet einen Zeitpunkt, der einem anderen Zeitpunkt folgt Beispiel: Das Programm aktualisiert sich nach einigen Minuten. Kollokation: nach drei Monaten nach Präp. (Grundstufe) bezeichnet eine bestimmte Richtung oder ein… … Extremes Deutsch
nach — Adv/Präp. std. (8. Jh.), mhd. nāch, ahd. nāh, mndd. na, mndl. na Stammwort. Aus g. * nǣhwō Adv. nahe, nach , auch in gt. * neƕa, ae. nēah, afr. nēi. Ursprünglich Adjektiv Adverb zu nah(e) mit der Bedeutungsentwicklung nahe bei zu unmittelbar… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Nach — Scratch, más conocido como Nach, es un MC alicantino (España) que lleva más de ocho años escribiendo rimas y casi cinco recorriendo escenarios por todo el país. En 1995 hizo sus primeras maquetas tituladas D.E.P y Trucos . Luego vendrían los… … Enciclopedia Universal
nach... — nach..., Nach... 〈in Zus.〉 I 〈zur Bildung von Verben od. Subst.〉 1. hinterher, z. B. nachlaufen, nachtrauern, Nachkriegszeit 2. zusätzlich, z. B. nachfordern 3. nachahmend, prüfend, wiederholend, noch einmal, wieder, z. B. nachbilden,… … Universal-Lexikon
Nach... — nach..., Nach... 〈in Zus.〉 I 〈zur Bildung von Verben od. Subst.〉 1. hinterher, z. B. nachlaufen, nachtrauern, Nachkriegszeit 2. zusätzlich, z. B. nachfordern 3. nachahmend, prüfend, wiederholend, noch einmal, wieder, z. B. nachbilden,… … Universal-Lexikon
nach... — nach... (in Zusammensetzungen mit Verben, z. B. nachmachen, du machst nach, nachgemacht, nachzumachen) … Die deutsche Rechtschreibung