Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

(nörgelnd)

  • 1 nörgelnd

    faultfinding
    * * *
    adj.
    faultfinding adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > nörgelnd

  • 2 nörgelnd

    1. carping
    2. caviling
    3. crabbing
    4. faultfinding
    5. grizzlies
    6. nagging

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > nörgelnd

  • 3 quaken

    vt/i
    1. Frosch: croak; Ente: quack
    2. umg., Person: yap, caw; nörgelnd: whine, Brit. whinge; quak nicht wegen jeder Kleinigkeit! don’t whine ( oder moan) about every little thing
    3. Plattenspieler, Radio: yap, squawk
    * * *
    (Ente) to quack;
    (Frosch) to croak
    * * *
    qua|ken ['kvaːkn]
    vi
    (Frosch) to croak; (Ente) to quack; (inf Mensch) to squawk (inf), to screech (inf)
    * * *
    1) (to utter a low hoarse sound like that of a frog: I could hear the frogs croaking.) croak
    2) (such a sound.) croak
    * * *
    qua·ken
    [ˈkva:kn̩]
    I. vi
    1. ZOOL Frosch to croak; Ente to quack
    2. (fam: reden) to natter fam
    mit jdm \quaken to have a natter to sb
    jdm dazwischen\quaken to keep interrupting sb
    II. vt (fam)
    ▪ [über] etw \quaken to waffle on [about sth] pej
    * * *
    intransitives Verb < duck> quack; < frog> croak
    * * *
    quaken v/t & v/i
    1. Frosch: croak; Ente: quack
    2. umg, Person: yap, caw; nörgelnd: whine, Br whinge;
    quak nicht wegen jeder Kleinigkeit! don’t whine ( oder moan) about every little thing
    3. Plattenspieler, Radio: yap, squawk
    * * *
    intransitives Verb < duck> quack; < frog> croak
    * * *
    adj.
    quack adj. v.
    to croak v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > quaken

  • 4 zänkisch

    Adj. pej. quarrelsome; (streitsüchtig) auch cantankerous; (nörgelnd) nagging...
    * * *
    cantankerous; quarrelsome; vixenish
    * * *
    zạ̈n|kisch ['tsɛŋkɪʃ]
    adj
    (= streitsüchtig) quarrelsome; (= tadelsüchtig) Frau nagging attr, shrewish
    * * *
    (quarrelsome: a cantankerous old man.) cantankerous
    * * *
    zän·kisch
    [ˈtsɛŋkɪʃ]
    adj quarrelsome
    ein \zänkisches altes Weib an argumentative [or nagging] old woman
    * * *
    Adjektiv quarrelsome
    * * *
    zänkisch adj pej quarrelsome; (streitsüchtig) auch cantankerous; (nörgelnd) nagging …
    * * *
    Adjektiv quarrelsome
    * * *
    adj.
    cantankerous adj.
    quarrelsome adj.
    vixenish adj. adv.
    cantankerously adv.
    quarrelsomely adv.
    vixenishly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zänkisch

  • 5 quäken

    vt/i
    1. Frosch: croak; Ente: quack
    2. umg., Person: yap, caw; nörgelnd: whine, Brit. whinge; quak nicht wegen jeder Kleinigkeit! don’t whine ( oder moan) about every little thing
    3. Plattenspieler, Radio: yap, squawk
    * * *
    (Ente) to quack;
    (Frosch) to croak
    * * *
    qua|ken ['kvaːkn]
    vi
    (Frosch) to croak; (Ente) to quack; (inf Mensch) to squawk (inf), to screech (inf)
    * * *
    1) (to utter a low hoarse sound like that of a frog: I could hear the frogs croaking.) croak
    2) (such a sound.) croak
    * * *
    qua·ken
    [ˈkva:kn̩]
    I. vi
    1. ZOOL Frosch to croak; Ente to quack
    2. (fam: reden) to natter fam
    mit jdm \quaken to have a natter to sb
    jdm dazwischen\quaken to keep interrupting sb
    II. vt (fam)
    ▪ [über] etw \quaken to waffle on [about sth] pej
    * * *
    intransitives Verb < duck> quack; < frog> croak
    * * *
    quäken v/t & v/i
    1. squawk; tiefer: croak;
    quäkende Stimme squawking ( tiefer: croaking) voice
    2. Kind: wail; laut: bawl
    * * *
    intransitives Verb < duck> quack; < frog> croak
    * * *
    adj.
    quack adj. v.
    to croak v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > quäken

См. также в других словарях:

  • Bully & Rick — Seriendaten Deutscher Titel: Bully Rick Originaltitel: Bully Rick Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): 2004 06 Episodenlänge: etwa 13 16 (Staffel 1)/25 (Staffel 2) Minuten Episodenanza …   Deutsch Wikipedia

  • Bully und Rick — Seriendaten Deutscher Titel: Bully Rick Originaltitel: Bully Rick Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): 2004 06 Episodenlänge: etwa 13 16 (Staffel 1)/25 (Staffel 2) Minuten Episodenanza …   Deutsch Wikipedia

  • Motzki — Seriendaten Deutscher Titel Motzki Produktionsland Bundesrepublik Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Bully & Rick — Seriendaten Deutscher Titel Bully Rick Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • miesepetrig — knatschig (umgangssprachlich); griesgrämig (umgangssprachlich); beleidigt; betupft (umgangssprachlich); muksch (umgangssprachlich) * * * mie|se|pet|rig 〈Adj.; umg.〉 mürrisch, nörgelnd, unzufrieden; oV miesepeterig * * * …   Universal-Lexikon

  • motzen — pöbeln (umgangssprachlich); maulen (umgangssprachlich); meckern (umgangssprachlich); granteln (bayr.) (österr.) (umgangssprachlich); murren; quengeln (umgangssprachlich); raunzen (österr …   Universal-Lexikon

  • anmotzen — ausmeckern; anmeckern (umgangssprachlich) * * * ạn||mot|zen 〈V. tr.; hat; umg.〉 jmdn. anmotzen tadelnd kritisieren, nörgelnd schelten * * * ạn|mot|zen <sw. V.; hat (ugs.): beschimpfen: die Männer motzten sich lautstark an. * * * ạn|mot|zen… …   Universal-Lexikon

  • quengelig — genervt; maulig (umgangssprachlich); missmutig; gefrustet (umgangssprachlich); querulantenhaft; nörglerisch; unruhig * * * quẹn|ge|lig 〈Adj.; umg.〉 nörgelnd, jammernd, weinerlich bittend (besonders von Kindern); oV …   Universal-Lexikon

  • beckmesserisch — bẹck|mes|se|risch 〈Adj.〉 wie ein Beckmesser, kleinlich kritisierend, nörgelnd * * * bẹck|mes|se|risch <Adj.> (abwertend): in der Art eines Beckmessers verfahrend. * * * bẹck|mes|se|risch <Adj.> (abwertend): in der Art eines… …   Universal-Lexikon

  • nörgelig — nör|ge|lig 〈Adj.〉 zum Nörgeln neigend, viel nörgelnd * * * nọ̈r|ge|lig, nörglig <Adj.> (abwertend): zum Nörgeln neigend: ein er Mensch. * * * nọ̈r|ge|lig, nörglig <Adj.> (abwertend): zum Nörgeln neigend: ein er Mensch …   Universal-Lexikon

  • krittelig — kritteligadj nörgelnd;leichtreizbar;unzufrieden;imEssenwählerisch.⇨kritteln.1600ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»