-
41 Vermutung
fɛr'muːtuŋfpresunción f, suposición f, supuesto m<- en> suposición Feminin; (Mutmaßung) conjetura Feminin; Vermutungen (über etwas) anstellen hacer suposiciones (sobre algo)( Plural Vermutungen) die -
42 Spekulation
Spe·ku·la·ti·on <-, -en> [ʃpekulaʼtsi̭o:n] f\Spekulationen anstellen, ob... to speculate as to whether...\Spekulation mit Aktien speculation in shares;\Spekulation an der Börse speculation on the stock market -
43 werden
'veːrdənv irr1)(Futur) Ich werde wegfahren. — Je vais partir.
2)(Passiv) Wir werden gerufen. — Nous sommes appelés., On nous appelle.
3) ( Beruf ergreifen) devenir, êtreSie wird Krankenschwester. — Elle devient infirmière.
4) ( Entwicklung) faire, évoluerIch werde verrückt. — Je deviens fou.
Mir wird angst. — J'ai peur.
Mir wird schlecht. — J'ai mal au coeur.
Es wird spät. — Il se fait tard.
5) ( Beginn) commencer à êtreEs wird hell. — Il commence à faire jour.
Es wird dunkel. — Il commence à faire nuit.
Es wird Tag. — Le jour se lève.
6) ( geschehen) advenirIch frage mich, was daraus werden soll. — Je me demande ce que ça va donner.
Das muss anders werden. — Il faut que cela change.
werdenw71e23ca0e/71e23ca0rden ['ve:495bc838ɐ̯/495bc838dən]1 (seinen Zustand, Status verändern) devenir; Beispiel: krank werden tomber malade; Beispiel: schlimmer werden Zustand empirer; Beispiel: es wird schon dunkel il commence déjà à faire sombre; Beispiel: dein Kaffee wird kalt! ton café refroidit!2 (seine Befindlichkeit verändern) Beispiel: jemandem wird besser quelqu'un se sent mieux; Beispiel: jemandem wird schwindlig quelqu'un a des vertiges; Beispiel: da wird einem ja übel! ça te/vous donne la nausée!3 (sich entwickeln) Beispiel: aus diesem Jungen wird noch etwas ce garçon ira loin; Beispiel: was soll nur aus ihm werden? que va-t-il devenir?; Beispiel: daraus wird nichts! il n'en est pas question!; Beispiel: was soll nun werden? que va-t-il advenir?II < in Partizip Perfekt worden> Hilfsverb3 (zur Bildung des Konjunktivs) Beispiel: würdest du mir kurz helfen? tu pourrais m'aider un instant? -
44 Version
1) Formulierung: v. Einwand, Definition, Vorschlag формулиро́вка2) Darstellung, Deutung: v. Sachverhalt, Vorgang, Vorfall ве́рсия. Mutmaßung предположе́ние. nach einer Version по како́й-н. ве́рсии3) Fassung, Lesart: v. Text реда́кция. v. Handschrift ве́рсия, вариа́нт4) Übersetzung перево́д5) Art des Vorgehens, Verfahrens вариа́нт6) weiterentwickelte Spielart eines Modells, Produkts моде́ль [дэ] f -
45 Vermutung
tahmin; ( Mutmaßung) sanı, zan;
См. также в других словарях:
Mutmaßung — Eine Vermutung oder Mutmaßung ist eine auf bestimmten Grundlagen, Tatsachen sowie auf Intuition oder Gefühlen beruhende ungesicherte Erkenntnis oder Annahme. In der Mathematik ist eine Vermutung eine noch nicht bewiesene oder nicht widerlegte… … Deutsch Wikipedia
Mutmaßung — Ahnung, Annahme, Ansicht, Auffassung, Behauptung, Meinung, Spekulation, Unterstellung, Verdacht, Vermutung, Voraussetzung, Vorstellung; (bildungsspr.): These; (bildungsspr., Philos.): Fiktion; (bildungsspr., Wissensch.): Hypothese; (veraltet):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Mutmaßung — Annahme; Hypothese (fachsprachlich); Behauptung; These; Vermutung; Spekulation * * * Mut|ma|ßung 〈f. 20〉 Vermutung, Annahme ● Mutmaßungen anstellen * * * Mut|ma|ßung, die; , en … Universal-Lexikon
Mutmaßung — Mut|ma|ßung … Die deutsche Rechtschreibung
Kombination — Verknüpfung; Zusammensetzung; Zusammenstellung; Komposition * * * Kom|bi|na|ti|on [kɔmbina ts̮i̯o:n], die; , en: 1. Zusammenstellung von Verschiedenem; [zweckgerichtete] Verbindung zu einer Einheit: eine Kombination verschiedener Eigenschaften,… … Universal-Lexikon
Konjektūr — (lat.), Mutmaßung, besonders eine auf Mutmaßung beruhende Lesart in verderbten oder lückenhaften Stellen eines alten Autors. Daher Konjekturalkritik, die Beurteilung mutmaßlicher Lesarten und die Ausstellung der bei Konjekturen zu befolgenden… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vermutung — Annahme; Hypothese (fachsprachlich); Mutmaßung; Behauptung; These; Spekulation; Verdächtigung; Verdacht * * * Ver|mu|tung 〈f. 20〉 Mutmaßung, Annahme ● ich habe die Vermutung, dass ... ich vermute, dass ...; me … Universal-Lexikon
Annahme — 1. a) Abnahme, Aneignung, Empfang, Entgegennahme, Erhalt, Übernahme. b) Akzeptanz, Anerkennung, Befürwortung, Bejahung, Billigung, Einverständnis, Einwilligung, Gutheißung, Zulassung, Zustimmung; (bildungsspr.): Sanktionierung. 2. Annahmestelle,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Hypothese — 1. Ahnung, Ansicht, Auffassung, Behauptung, Meinung, Spekulation, Unterstellung, Verdacht, Vermutung, Voraussetzung, Vorstellung; (geh.): Mutmaßung; (bildungsspr., Philos.): Fiktion. 2. (bildungsspr.): Supposition; (bildungsspr.; Philos.,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verdacht — Ahnung, Misstrauen, [schlimme] Vermutung, Zweifel; (geh.): Argwohn, Mutmaßung; (veraltet): Ombrage; (bildungsspr. veraltet): Soupçon. * * * Verdacht,der:1.〈dasVermuteneinerVerfehlungod.einerunangenehmenGegebenheit〉Argwohn+Befürchtung·Vermutung·Zwe… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vermutung — Ahnung, Annahme, Ansicht, Auffassung, Behauptung, Meinung, Spekulation, Unterstellung, Verdacht, Voraussetzung, Vorstellung; (geh.): Mutmaßung; (bildungsspr.): These; (bildungsspr., Philos.): Fiktion; (bildungsspr., Wissensch.): Hypothese. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme