-
101 blue murder
[͵blu:ʹmɜ:də] сл.1. караулto scream /to cry, to shout, to yell/ blue murder - а) кричать караул; поднимать шум /вопль/; б) орать, дико вопить ( без особой причины)
2. амер.1) полное поражение, провал2) трудная задача♢
like blue murder - чертовски быстро, со всех ног, сломя голову -
102 blue murder
сущ.; разг.вопль; громкий пронзительный крикto scream / cry blue murder — кричать во всё горло, орать благим матом
••like blue murder — на полном ходу, на полной скорости
-
103 blue murder
To shout/scream/cry blue murder значит «кричать караул», создавая большую суматоху. Фраза известна с XIX в. и, возможно, произошла от французского восклицания Morbleu! Хотя она переводится как «синее убийство» (mort blue), это эвфемизм для mort de Dieu (смерть Господа).People are screaming blue murder about the amount of traffic going through the town. — Люди бьют во все колокола, ужасаясь количеству машин, проходящих через их город.
-
104 blue murder
разг.шум, гвалт; какофония; полная неразбериха [часть выражения cry blue murder; см. cry blue murder] -
105 cry (scream, shout or yell) blue murder
paзг.кpичaть нe cвoим гoлocoм, вoпить иcтoшным гoлocoм, opaть блaгим мaтoм; кpичaть кapaулA few of his utterances are liable to make our union chaps cry blue murder (A. Wilson). I'd wolfed mine [ceлёдку] and ten rounds of bread by the time the Old Lady arrived, yelling blue murder because her kipper was frizzled and the tea like tar (S. Chaplin)Concise English-Russian phrasebook > cry (scream, shout or yell) blue murder
-
106 get away with murder
paзг.ocтaвaтьcя бeзнaкaзaнным, пpoxoдить бeзнaкaзaннo; coйти c pукIt was often admiringly said of Vergil Gunch, 'Yes, that fellow can get away with murder! Why, he can pull a Raw One in mixed company and all the ladies' laugh their heads off (S. Lewis). 'I've never been to jail, never been arrested, and I don't do drugs at all,' says Lovett, with no apparent regret. 'It wouldn't work for me. But I do what I want with my music, so I get away with murder (Time) -
107 rape-murder
rape-murder убийство с изнасилованиемБольшой англо-русский и русско-английский словарь > rape-murder
-
108 attempted murder
-
109 cold-blooded murder
cold-blooded murder преднамеренное убийство -
110 commission of murder
commission of murder совершение убийства -
111 judicial murder
judicial murder узаконенное убийство, вынесение смертного приговора неви-новному -
112 self-murder
self-murder [ˏselfˊmɜ:də] nсамоуби́йство -
113 bloody murder
[͵blʌdıʹmɜ:də] амер. = blue murder -
114 on suspicion of murder
Универсальный англо-русский словарь > on suspicion of murder
-
115 yell blue murder
громко жаловаться, шумно выражать недовольство, вопить, кричать, капризничатьher kid yelled blue murder cos he couldn't get that toy – ее ребенок завопил, потому что не мог получить ту игрушку
-
116 I could murder a …
брит.; разг. Мне очень хочется...I could murder a beer / cuppa / fag. — Сейчас бы пива / чашку чая / покурить.
-
117 self-murder
самоубийство имя существительное: -
118 (a) cold-blooded murder
a cold-blooded (willful, premeditated) murder хладнокровное (злоумышленное, преднамеренное) убийствоEnglish-Russian combinatory dictionary > (a) cold-blooded murder
-
119 evident signs of murder
evident signs of murder (of robbery) явные следы убийства (ограбления)English-Russian combinatory dictionary > evident signs of murder
-
120 to suspect smb of murder
to suspect smb of murder (of theft, of lying) подозревать кого-либо в убийстве (в воровстве, во лжи)English-Russian combinatory dictionary > to suspect smb of murder
См. также в других словарях:
murder — mur·der 1 / mər dər/ n [partly from Old English morthor; partly from Old French murdre, of Germanic origin]: the crime of unlawfully and unjustifiably killing another under circumstances defined by statute (as with premeditation); esp: such a… … Law dictionary
Murder 2 — Theatrical release poster Directed by Mohit Suri Produced by … Wikipedia
murder — ► NOUN 1) the unlawful premeditated killing of one person by another. 2) informal a very difficult or unpleasant situation or experience. ► VERB 1) kill unlawfully and with premeditation. 2) informal spoil by poor performance. 3) informal,… … English terms dictionary
Murder 2 — Solicita una imagen para este artículo. Título Murder 2 Ficha técnica … Wikipedia Español
Murder — Mur der, v. t. [imp. & p. p. {Murdered} (m[^u]r d[ e]rd); p. pr. & vb. n. {Murdering}.] [OE. mortheren, murtheren, AS. myr[eth]rian; akin to OHG. murdiren, Goth. ma[ u]r[thorn]rjan. See {Murder}, n.] 1. To kill with premediated malice; to kill (a … The Collaborative International Dictionary of English
Murder — Mur der (m[^u]r d[ e]r), n. [OE. morder, morther, AS. mor[eth]or, fr. mor[eth] murder; akin to D. moord, OS. mor[eth], G., Dan., & Sw. mord, Icel. mor[eth], Goth. ma[ u]r[thorn]r, OSlav. mr[=e]ti to die, Lith. mirti, W. marw dead, L. mors, mortis … The Collaborative International Dictionary of English
murder — [mʉr′dər] n. [ME murthir, mordre < OE & OFr: OE morthor, akin to ON morth, Goth maurthr; OFr mordre < Frank * morthr: all ult. < IE * mṛtóm < base * mer > MORTAL] 1. the unlawful and malicious or premeditated killing of one human… … English World dictionary
Murder! — Saltar a navegación, búsqueda Asesinato TÍTULO ORIGINAL Murder! AÑO 1930 DURACIÓN 92 min. PAÍS Reino Unido DIRECTOR Alfred Hitchcock GUIÓN Alma Reville (Obra: Clemence Dane Helen Simpson) MÚSICA FOTOGRAFÍA Jack Cox (B W) REPARTO Herbert Marshall … Wikipedia Español
Murder C.O.D. — Murder C.O.D. Directed by Alan Metzger Produced by Harel Goldstein (line producer) Perry Lafferty (executive producer) May Quigley (associate producer) Fred Whitehead (producer) Written by Barbara Paul (novel Kill Fee) Andrew Peter M … Wikipedia
Murder — Sencillo de Ashlee Simpson del Álbum Bittersweet World Lanzado Formato Grabación 2007 Género Duración … Wikipedia Español
murder — [n] killing annihilation, assassination, blood, bloodshed, butchery, carnage, crime, death, destruction, dispatching, felony, foul play*, hit*, homicide, knifing, liquidation, lynching, manslaughter, massacre, off*, offing*, one way ticket*, rub… … New thesaurus