-
101 monastique
la vie (la règle) monastique — мона́шеск|ая <монасты́рск|ая> жизнь (-ий <- ий> уста́в); l'habit monastique — мона́шеская оде́ждаles ordres monastiques — мона́шеские о́рдена;
-
102 observance
f1. (pratique) соблюде́ние (+ G), стро́гое сле́дование (+ D);de stricte observance — стро́го приде́рживающийся [да́нного] направле́ния <ли́нии, положе́ния, уста́ва>; ортодокса́льный littér.; un radical de stricte observance — ортодокса́льный радика́л; un monastère de la plus stricte (rigoureuse) observance — монасты́рь со строжа́йшим уста́вомl'observance de la loi (du jeûne) — стро́гое соблюде́ние зако́на (поста́);
2. pl. пра́вила поведе́ния; обря́д sg. (rites); уста́в sg. (règles) -
103 réfectoire
m столо́вая ◄-'ой►; тра́пезная ◄-ой► (monastère) -
104 monastery
['monəstəri]plural - monasteries; noun(a house in which a community of monks lives.) monastère- monastic -
105 manati
m où monastère -
106 Kloschter
(s') le monastère, le couvent. -
107 monnikenklooster
-
108 abbot
-
109 monastery
-
110 Trappist
A n trappiste m. -
111 Buddhist
Buddhist ['bʊdɪst]1 nounBouddhiste mf(country, priest) bouddhiste; (art, philosophy, temple) bouddhique;∎ Buddhist monastery monastère m de bonzes -
112 Carthusian
Carthusian [kɑ:'θju:zjən]1 nounchartreux(euse) m,fde ou des chartreux;∎ Carthusian monastery chartreuse f (monastère);∎ Carthusian monk chartreux m;∎ Carthusian nun chartreuse f -
113 abbot
-
114 friary
-
115 monastery
-
116 nunnery
couvent m ou monastère m (de femmes)ⓘ Get thee to a nunnery Ce sont les mots que prononce Hamlet dans l'oeuvre éponyme de Shakespeare, lorsqu'il rejette Ophélia. Aujourd'hui cette phrase ("retire-toi dans un couvent"") est utilisée de manière allusive et non sans un certain sexisme lorsqu'un homme demande à une femme de partir, ou encore pour conseiller à quelqu'un de pratiquer l'abstinence sexuelle. -
117 retire
retire [rɪ'taɪə(r)]∎ to retire at sixty-five prendre sa retraite à soixante-cinq ans;∎ to have retired être à la retraite;∎ to retire from the political scene se retirer de la scène politique;∎ to retire from boxing/from motor racing abandonner la boxe/la course automobile;∎ to retire early prendre une retraite anticipée∎ the jury retired to consider its verdict les jurés se sont retirés pour délibérer;∎ shall we retire to the lounge? si nous passions au salon?;∎ to retire to a monastery se retirer dans un monastère;∎ Sport to retire hurt abandonner à la suite d'une blessure(a) (employee) mettre à la retraite -
118 ruin
ruin ['ru:ɪn]1 noun∎ the monastery is now a ruin le monastère n'est plus qu'une ruine;∎ the ruins of an old castle les ruines fpl d'un vieux château;(b) (destruction) ruine f;∎ this spelt the ruin of our hopes c'était la fin de nos espoirs;∎ to fall into ruin tomber en ruine(s);∎ he's on the road to ruin il va ou court à la ruine ou à sa perte;∎ to be the ruin of sb être la perte de qn;∎ it will be the ruin of him ça le perdra;∎ gambling has led to his ruin le jeu l'a perdu ou l'a mené à sa perte(c) (bankruptcy) ruine f;∎ the business was on the brink of (financial) ruin l'affaire était au bord de la ruine(a) (destroy → health, economy, country) ruiner; (→ person, career) détruire; (damage → clothes) abîmer; (spoil → event, meal, holiday) gâcher;∎ that's ruined our chances ça nous a fait perdre toutes nos chances;∎ you're ruining your eyesight tu es en train de t'abîmer la vue ou les yeux;∎ to ruin one's health se ruiner la santé;∎ the rain ruined our trip la pluie a gâché notre voyage;∎ you've ruined my best dress tu as abîmé ma plus jolie robe;∎ to ruin sb's plans faire échouer les projets de qn;∎ the injury ruined his chances of playing in the World Cup sa blessure l'a empêché de participer à la Coupe du monde;∎ the small villages along the coast have been ruined by mass tourism les petits villages de la côte ont perdu tout leur charme à cause du tourisme de masse(b) (bankrupt) ruiner -
119 scriptorium
(in monastery) écriture f (de monastère)Un panorama unique de l'anglais et du français > scriptorium
-
120 Klooschter, 's
De KlosterFr monastère
См. также в других словарях:
monastère — [ mɔnastɛr ] n. m. • XIVe; lat. ecclés. monasterium, du gr. 1 ♦ Établissement où des moines vivent isolés du monde. Les monastères du mont Athos. 2 ♦ Établissement où vivent des religieux, des religieuses appartenant à un ordre quelconque. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Monastere — Monastère (christianisme) De nombreux monastères sont construits dans des lieux peu accessibles (Monastère Sainte Catherine du Sinaï Le monastère (du grec monos, seul), est un ensemble de bâtiments où habite une communauté de moines et moniales.… … Wikipédia en Français
monastere — Monastere. s. m. Convent, lieu où demeure une Communauté Religieuse. Beau Monastere. Monastere d hommes. Monastere de filles. les anciens Monasteres. bastir un Monastere. se retirer, s enfermer dans un Monastere. sortir du Monastere. cet homme n… … Dictionnaire de l'Académie française
monastere — Monastere, m. penac. Monasterium. Monasteres ou convens de vierges, Parthenones, B … Thresor de la langue françoyse
Monastère — De nombreux monastères sont construits dans des lieux peu accessibles (Monastère Sainte Catherine du Sinaï Le monastère (du grec monos, seul), est un ensemble de bâtiments où habite une communauté de moines et moniales. On parle également d… … Wikipédia en Français
MONASTÈRE — s. m. Couvent, lieu habité par des moines ou par des religieuses. Monastère d hommes, de filles. Les anciens monastères. Bâtir un monastère. Se retirer, s enfermer dans un monastère. Sortir du monastère … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
monastère — (mo na stè r ) s. m. Édifice habité par des moines ou par des religieuses. • Et durant douze ans qu elle fut dans ce monastère [de Faremoutiers], on lui voyait tant de modestie et tant de sagesse, qu on ne savait à quoi elle était le plus… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MONASTÈRE — n. m. Couvent, lieu habité par des moines ou des religieuses. Monastère d’hommes, de filles. Les anciens monastères. Bâtir un monastère. Se retirer, s’enfermer dans un monastère … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Monastere d'Arkadi — Monastère d Arkadi Monastère d Arkadi Façade de l église dans l enceinte du monastère Nom local Μονή Αρκαδίου Latitude Lo … Wikipédia en Français
Monastère d'Arkadi — Façade de l église dans l enceinte du monastère. Présentation Nom local Μονή Αρκαδίου Culte Orthodoxe Début de la construction … Wikipédia en Français
Monastere d'Iveron — Monastère d Iveron Monastère d Iveron Le monastère d Iveron ou Iviron (en grec : Ιβήρων) est un des vingt monastères orthodoxes du Mont Athos. Situé au nord est de la péninsule, il occupe la 3e place dans le classement hiérarchique. Il est… … Wikipédia en Français