Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(monastère)

  • 1 monastère

    nm. monastéro (Albanais.001b, Villards-Thônes), monastêê (001a). - E.: Couvent.

    Dictionnaire Français-Savoyard > monastère

  • 2 monastir

    monastère m, couvent m

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > monastir

  • 3 монастырь

    м.
    couvent m, monastère m, cloître m

    же́нский монасты́рь — monastère m pour femmes

    мужско́й монасты́рь — monastère m pour hommes

    заточи́ть в монасты́рь — cloîtrer vt

    ••

    в чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вом не хо́дят посл. — прибл. on n'impose pas ses habitudes dans la maison d'autrui

    * * *
    n
    1) gener. abbaye, laure, lavra, maison conventuelle, lamaserie (в Тибете), monastère, cloître, couvent, prieuré
    2) obs. moutier
    3) relig. ashram (в Индии), communauté

    Dictionnaire russe-français universel > монастырь

  • 4 mosteiro

    mos.tei.ro
    [most‘ejru] sm monastère.
    * * *
    [moʃ`tejru]
    Substantivo masculino monastère masculin
    * * *
    nome masculino
    monastère

    Dicionário Português-Francês > mosteiro

  • 5 archimandrita

    archĭmandrīta, ae, m. archimandrite (supérieur d'un monastère, en Orient).    - [gr]gr. ἀρχιμανδρίτης.
    * * *
    archĭmandrīta, ae, m. archimandrite (supérieur d'un monastère, en Orient).    - [gr]gr. ἀρχιμανδρίτης.
    * * *
        Archimandrita, huius archimandritae, pen. prod. m. g. Un Abbé.

    Dictionarium latinogallicum > archimandrita

  • 6 coenobium

    coenobĭum, ĭi, n. monastère, couvent de moines.
    * * *
    coenobĭum, ĭi, n. monastère, couvent de moines.
    * * *
        Coenobium, Une communaulté de vie.

    Dictionarium latinogallicum > coenobium

  • 7 обитель

    ж. уст.
    1) ( монастырь) monastère m, couvent m
    2) перен. demeure f, séjour m, refuge m
    * * *
    n
    1) gener. couvent, monastère
    2) obs. mansion
    3) poet. habitacle
    4) relig. sanctuaire

    Dictionnaire russe-français universel > обитель

  • 8 CALMECAC

    calmecac:
    *\CALMECAC locatif, collège des prêtres, habitation des prêtres.
    Le calmecac est une sorte de monastère qui se double d'une école pour former les futurs prêtres et les fils de la noblesse. Il semble qu'il en ait existé au moins quatre à Tenochtitlan.
    Allem., Priesterwohnungen. Sah 1950,126 = Sah4,8.
    Le chap 8 livre III est consacré au calmecac. On y trouve le règlement de l'institution. Sah3,65-67.
    " in ihcuâc in mahtlacxiuhtia ahzo ye omôme ahnôzo omêyi ihcuâc quicalaquiah in calmecac ", quand il a dix, douze ou treize ans ils le placent au collège des prêtres. Sah8,71.
    " in ômpa ômitzâmapôuh in ômpa ômitzcopalpôuh in monântzin in motahtzin in calmecac ", là où tes parents t'ont dédié par des offrandes de papiers, par des offrandes de copal, au calmecac - where thy mother, thy father have dedicated thee with paper, with incense, to the calmecac. Sah6,214.
    " ômpa quitquih, quitlamelâhualtiah in calmecac, îtôcâyôcân mêxihco ", ils l'emmènent, ils l'apportent directement au collège des prêtres, à l'endroit nommé Mexico - they brought and took it direct to the priests' house the place named Mexico. Il s'agit de la distribution du feu nouveau. Sah7,29.
    " intlâ oquichtli quitlaihtlaniâyah inic oncân tlamacazcatiz mohuapâhuaz calmecac ", si c'était un garçon, ils demandaient qu'il devienne prêtre, qu'il soit élevé au calmecac. Sah9,88.
    " calmecatl ", une corde de maison, c'est à dire un corridor. R.Andrews Introd 424. Utilisé communément au locatif. L'éthymologie fait allusion à la forme des édifices: rangées de cellules comme dans les couvents chrétiens. Garibay 1971,402.
    Désigne des instituts d'éducation supérieure.
    Garibay Sah 1969 IV 325. Cf. Sah HG I 21,18.
    Collège (F.A.Peterson 1976,126-128).
    Collège qui avait la forme d'un monastère où les enfants des nobles menaient une vie austère, rigoureusement disciplinée durant leur enfance et leur jeunesse et où on leur enseignait la religion, l'astronomie, le calcul du calendrier, l'interprétation des rêves, l'histoire, la littérature, la rhétorique et la conduite convenable en public. R.Andrews Introd. 424.
    Si le terme 'calmecatl' est utilisé le plus souvent à la forme locative il apparait aussi à la forme possédée, " in yehhuântin in amantêcah in încalpôl, in încalmecauh, zan ômonechanaya ônteîxtin manca in încalpol pôchtêcah ", le temple du quartier (et) la maison des prêtres des habitants d'Amantlân étaient à proximité, étaient de paire avec le temple du quartier des marchands. Sah9,88.
    " tzommolco calmecac ", le collège de tzommolco. Sah2,190.
    " in quinhuîcazqueh calmecac îtôcâyôcân tezcacôâc ", ils les amèneront au temple du quartier, à l'endroit nommé Tezcacoac. Sah2,169.
    * Tlîllân calmecac.
    " quittititoh in motêuczôma tlîllân calmecac ", ils vont au Tlîllan calmecac le montrer à Moctezuma. Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,3.
    Cf. aussi tlîllân.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CALMECAC

  • 9 monastery

    monastery [ˈmɒnəstərɪ]
    * * *
    ['mɒnəstrɪ], US [-terɪ]
    noun monastère m

    English-French dictionary > monastery

  • 10 Kloster

    'kloːstər
    n
    REL. couvent m, monastère m
    Kloster
    Klb8b49fd9o/b8b49fd9ster ['klo:st3f3a8ceeɐ/3f3a8cee, Plural: 'klø:st3f3a8ceeɐ/3f3a8cee] <-s, Klc0fba02eö/c0fba02ester>

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Kloster

  • 11 манастирски

    прил de (du) monastère; манастирски двор cour de monastère.

    Български-френски речник > манастирски

  • 12 kloster

    noun
    rel. cloître m
    rel. couvent m
    rel. abbaye f
    rel. monastère m
    monastère m

    Dansk-fransk ordbog > kloster

  • 13 دير

    دَيْرٌ
    ['dajr]
    n m
    مَسْكِنُ الرُّهْبانِ couvent m, monastère m
    ◊

    دَيْرُ سانتا كاترينا — le monastère de Sainte-Catherine

    Dictionnaire Arabe-Français > دير

  • 14 exedra

    exedra (exhedra), ae, f. [st2]1 [-] exèdre, salle de réunion. [st2]2 [-] choeur de l'église. [st2]3 [-] chambre (dans le temple). [st2]4 [-] volière.
    * * *
    exedra (exhedra), ae, f. [st2]1 [-] exèdre, salle de réunion. [st2]2 [-] choeur de l'église. [st2]3 [-] chambre (dans le temple). [st2]4 [-] volière.
    * * *
        Exedra, exedrae, penul. corr. Cic. Un lieu où il y a beaucoup de sieges, où les personnes se peuvent retirer pour parler de leurs affaires, Un parloer. Ce peult estre un chapitre de monastere.

    Dictionarium latinogallicum > exedra

  • 15 monastério

    mo.nas.té.rio
    [monast‘ɛrju] sm monastère.

    Dicionário Português-Francês > monastério

  • 16 asceterion

    asceterion (asceterium), ii, n. couvent, monastère.

    Dictionarium latinogallicum > asceterion

  • 17 asceterium

    asceterion (asceterium), ii, n. couvent, monastère.

    Dictionarium latinogallicum > asceterium

  • 18 guest house

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > guest house

  • 19 guests quarters

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > guests quarters

  • 20 Вознесенский монастырь

    n

    Dictionnaire russe-français universel > Вознесенский монастырь

Страницы

См. также в других словарях:

  • monastère — [ mɔnastɛr ] n. m. • XIVe; lat. ecclés. monasterium, du gr. 1 ♦ Établissement où des moines vivent isolés du monde. Les monastères du mont Athos. 2 ♦ Établissement où vivent des religieux, des religieuses appartenant à un ordre quelconque. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • Monastere — Monastère (christianisme) De nombreux monastères sont construits dans des lieux peu accessibles (Monastère Sainte Catherine du Sinaï Le monastère (du grec monos, seul), est un ensemble de bâtiments où habite une communauté de moines et moniales.… …   Wikipédia en Français

  • monastere — Monastere. s. m. Convent, lieu où demeure une Communauté Religieuse. Beau Monastere. Monastere d hommes. Monastere de filles. les anciens Monasteres. bastir un Monastere. se retirer, s enfermer dans un Monastere. sortir du Monastere. cet homme n… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • monastere — Monastere, m. penac. Monasterium. Monasteres ou convens de vierges, Parthenones, B …   Thresor de la langue françoyse

  • Monastère — De nombreux monastères sont construits dans des lieux peu accessibles (Monastère Sainte Catherine du Sinaï Le monastère (du grec monos, seul), est un ensemble de bâtiments où habite une communauté de moines et moniales. On parle également d… …   Wikipédia en Français

  • MONASTÈRE — s. m. Couvent, lieu habité par des moines ou par des religieuses. Monastère d hommes, de filles. Les anciens monastères. Bâtir un monastère. Se retirer, s enfermer dans un monastère. Sortir du monastère …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • monastère — (mo na stè r ) s. m. Édifice habité par des moines ou par des religieuses. •   Et durant douze ans qu elle fut dans ce monastère [de Faremoutiers], on lui voyait tant de modestie et tant de sagesse, qu on ne savait à quoi elle était le plus… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • MONASTÈRE — n. m. Couvent, lieu habité par des moines ou des religieuses. Monastère d’hommes, de filles. Les anciens monastères. Bâtir un monastère. Se retirer, s’enfermer dans un monastère …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Monastere d'Arkadi — Monastère d Arkadi Monastère d Arkadi Façade de l église dans l enceinte du monastère Nom local Μονή Αρκαδίου Latitude Lo …   Wikipédia en Français

  • Monastère d'Arkadi — Façade de l église dans l enceinte du monastère. Présentation Nom local Μονή Αρκαδίου Culte Orthodoxe Début de la construction …   Wikipédia en Français

  • Monastere d'Iveron — Monastère d Iveron Monastère d Iveron Le monastère d Iveron ou Iviron (en grec : Ιβήρων) est un des vingt monastères orthodoxes du Mont Athos. Situé au nord est de la péninsule, il occupe la 3e place dans le classement hiérarchique. Il est… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»