-
1 mit Sorgfalt
-
2 Sorgfalt
-
3 Sorgfalt
Sorgfalt f = тща́тельность, то́чность, добросо́вестность; mit großer Sorgfalt о́чень тща́тельно [то́чно, добросо́вестно] -
4 Sorgfalt
f =1) тщательность, точность, добросовестностьmit großer Sorgfalt — очень тщательно ( точно, добросовестно)2) заботливость -
5 Sorgfalt
mit mehr Sorgfalt z większą starannością -
6 Sorgfalt
Sórgfalt f =1. тща́тельность, то́чность, добросо́вестность2. забо́тливостьmit lí ebevoller Só rgfalt pflé gte sie den Krá nken — она́ уха́живала за больны́м с не́жной забо́тливостью
-
7 Sorgfalt
f <-> тщательность, добросовестностьetw. (A) mit der nötigen Sórgfalt máchen — делать что-л с подобающей тщательностью
-
8 mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns
нареч.юр. с тщательностью добросовестного предпринимателя, с заботливостью порядочного коммерсантаУниверсальный немецко-русский словарь > mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns
-
9 mit liebevoller Sorgfalt pflegte sie den Kranken
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit liebevoller Sorgfalt pflegte sie den Kranken
-
10 mit der nötigen Sorgfalt
предл.общ. с должной тщательностью, с необходимой тщательностьюУниверсальный немецко-русский словарь > mit der nötigen Sorgfalt
-
11 mit großer Sorgfalt
-
12 mit großer Sorgfalt hergerichtete Menschen
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > mit großer Sorgfalt hergerichtete Menschen
-
13 mit größter Sorgfalt
нареч.внеш.торг. самым тщательным образомУниверсальный немецко-русский словарь > mit größter Sorgfalt
-
14 einen Kränken mit liebevoller Sorgfalt pflegen
Универсальный немецко-русский словарь > einen Kränken mit liebevoller Sorgfalt pflegen
-
15 viel
1) Adv, IndefNum мно́го mit G. mit Komp (на-) мно́го. viele IndePron мно́гие. vieles мно́гое. so viel сто́лько mit G. so viele сто́лько mit G. soundso viele сто́лько-то mit G. viel besser [schlechter/höher/weiter/mehr/weniger] (на)мно́го лу́чше [ху́же вы́ше да́льше бо́льше ме́ньше]. viel zu + Adj im Positiv сли́шком + Adj. viel zu unreif Früchte ещё не спе́лый. um vieles + Komp намно́го + Komp. jd. ist um viele Jahre gealtert кто-н. постаре́л на мно́го лет. das ist ein viel besprochener Fall об э́том слу́чае мно́го говоря́т. viel Gutes мно́го хоро́шего. viel(e) dieser … <von diesen …> мно́гие из э́тих … allzu viel сли́шком мно́го. die vielen, die … те мно́гие, кото́рые … es waren ihrer viele их бы́ло мно́го. das ist gar nicht viel э́то совсе́м немно́го. das kostet gar nicht viel э́то совсе́м недо́рого. derartig viel сто́лько мно́го. ebenso < genauso> viel сто́лько же. gleich viel best. Anzahl одина́ковое коли́чество mit G. gleich viel verdienen получа́ть одина́ковую зарпла́ту. in vielem Glück, recht haben; gleicher Meinung sein; sich ähnlich sein во мно́гом. in vieler Beziehung < Hinsicht> (hat er recht) во мно́гом (он прав). mit viel (er) Liebe с большо́й любо́вью. mit viel Mühe [Eifer/Humor] с больши́м трудо́м [усе́рдием ю́мором]. mit viel mehr Sorgfalt etw. tun бо́лее стара́тельно. es hätte nicht viel gefehlt, und wir wären zu spät gekommen мы едва́ не пришли́ сли́шком по́здно. daraus wird nicht viel из э́того мно́го не вы́йдет <полу́чится>. das hat nicht viel zu bedeuten < sagen> э́то ничего́ не зна́чит. sich etw. nicht viel anders vorstellen представля́ть /-ста́вить себе́ что-н. та́к же. so viel weiß ich, daß … одно́ я зна́ю то́чно, что … so viel ist gewiß одно́ изве́стно. mach' nicht so viel Worte! не говори́ так мно́го ! unter vielen von vielen из мно́гих. jd. würde viel lieber etw. tun, etw. essen кому́-н. хоте́лось бы бо́льше … | vielen Dank! большо́е спаси́бо ! viel Vergnügen! жела́ю хорошо́ провести́ вре́мя ! was zu viel ist, ist zu viel! / das ist ein bißchen viel auf einmal! э́то уже́ сли́шком! das ist für mich zu viel! э́то свы́ше мои́х сил! du wirst uns dabei viel helfen können ты смо́жешь нам при э́том во мно́гом помо́чь. der versteht aber viel! davon! он в э́том мно́го понима́ет! hier ist nicht mehr viel zu holen здесь уже́ ничего́ не поде́лаешь2) oft ча́сто. viel besucht ча́сто посеща́емый. so etwas hört man viel э́то мо́жно ча́сто слы́шать. umg э́то ча́сто слы́шишь. viel reisen мно́го путеше́ствовать4) Partikel же. was kann ihm viel geschehen? что же мо́жет с ним случи́ться ? warum soll ich mich viel über ihn ärgern? почему́ же я до́лжен на него́ серди́ться ? was gibt es da schon viel zu tun? что же ещё там ну́жно сде́лать ? -
16 bedürfen
jds./einer Sache нужда́ться в ком-н. чём-н. jd. bedarf jds./einer Sache auch кому́-н. ну́жен кто-н. ну́жно что-н. es bedarf einer Sache macht sie notwendig ну́жен mit Obj , ну́жно <необходи́мо, сле́дует, тре́буется> mit Inf. verneint не ну́жно <не тре́буется> mit Obj . es hat seiner ganzen Kraft bedurft, damit … нужна́ была́ <потре́бовалась> вся его́ си́ла, что́бы … / нужны́ бы́ли <потре́бовались> все его́ си́лы, что́бы … das bedarf einer Erklärung э́то ну́жно <необходи́мо, сле́дует, тре́буется> объясни́ть. es bedarf großer Sorgfalt здесь нужна́ велича́йшая тща́тельность. es bedurfte keines (weiteren) Beweises не (по)тре́бовалось никаки́х дополни́тельных доказа́тельств. es bedarf keiner Erklärung здесь не тре́буется объясне́ний. es bedurfte keiner Worte слова́ бы́ли ненужны́. es bedarf nur eines Wortes [nur weniger Mühe], um … доста́точно одного́ сло́ва [то́лько немно́гих уси́лий], что́бы … was bedarf es da vieler Worte? к чему́ тут до́лгие разгово́ры ? / о чём тут до́лго говори́ть ? sie sprach, ohne daß es einer Aufforderung bedurft hätte её она говори́ла, не дожида́ясь приглаше́ния -
17 möglichst
по возмо́жности. in Verbindung mit Adj - durch как мо́жно. u. dem Komp des Adj wiederzugeben . sich möglichst zurückhalten [in acht nehmen] сде́рживаться /-держа́ться [остерега́ться/-стере́чься] по возмо́жности | möglichst gut [schnell] arbeiten рабо́тать как мо́жно лу́чше [быстре́е]. möglichst bald как мо́жно скоре́е. möglichst viel как мо́жно бо́льше. mit möglichst großer Geschwindigkeit с наибо́льшей <максима́льной> ско́ростью. mit möglichst großer Sorgfalt с максима́льной <наибо́льшей> тща́тельностью. eine möglichst große Zahl возмо́жно бо́льшее число́. in möglichst kurzer Zeit etw. erledigen в кратча́йший срок er tut sein möglichstes < möglichstes> он де́лает всё, что в его́ си́лах -
18 eindringlich
насто́йчивый, настоя́тельный. Ton, Worte, Rede, Sprache внуши́тельный. mit eindringlicher Sorgfalt [Klarheit] о́чень тща́тельно [я́сно]. eindringliche Worte an jdn. richten, eindringlich mit jdm. reden серьёзно говори́ть по- с кем-н. eine eindringliche Sprache sprechen говори́ть внуши́тельно. jd. kann nicht eindringlich genug vor etw. gewarnt werden нельзя́ серьёзнейшим о́бразом не предупреди́ть кого́-н. о чём-н. -
19 herrichten
1. vtустраивать, приготовлять; обставлять ( квартиру), оборудовать; накрывать ( на стол)ein Mahl herrichten — приготовить обедdie Tafel herrichten — накрыть на стол ( для еды)2. (sich)тщательно одеться; нарядиться; навести красотуmit großer Sorgfalt hergerichtete Menschen — тщательно одетые люди -
20 herrichten
herrichten I vt устра́ивать, приготовля́ть; обставля́ть (кварти́ру), обору́довать; накрыва́ть (на стол), einMahl herrichten пригото́вить обе́дdie Tafel herrichten накры́ть на стол (для еды́)für (den) Gasgebrauch herrichten газифици́ровать (обору́довать для газифика́ции)II : sich herrichten тща́тельно оде́ться; наряди́ться; навести́ красоту́mit großer Sorgfalt hergerichtete Menschen тща́тельно оде́тые лю́ди
См. также в других словарях:
Sorgfalt — ist das gründliche Vorgehen, wobei alle wesentliche Aspekte beachtet werden, z. B. alle Regeln der Kunst (Lege artis), der Stand der Technik oder der Stand der Wissenschaft. Das Gegenteil von Sorgfalt ist Fahrlässigkeit. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Sorgfalt — Gewissenhaftigkeit; Genauigkeit * * * Sorg|falt [ zɔrkfalt], die; : große Achtsamkeit und Genauigkeit: es fehlt die nötige Sorgfalt; mit großer Sorgfalt arbeiten; die Bücher mit Sorgfalt behandeln. Syn.: ↑ Exaktheit, ↑ Präzision. * * * Sọrg|falt … Universal-Lexikon
Sorgfalt — 1. Mit Sorgfalt sammle die Jauche zum dringenden Gebrauche. – Wunderlich, 4. 2. Sorgfalt ersetzt viel Wissen. Frz.: Le défaut de soin nuit plus que le défaut de savoir. (Cahier, 1637.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mit der heißen Nadel genäht sein — Was mit der heißen Nadel genäht ist, ist sehr hastig und ohne Sorgfalt genäht: Das Jackett ist mit der heißen Nadel genäht, da reißt ja der Saum gleich wieder auf! Auch im übertragenen Sinn ist die Wendung gebräuchlich, wenn etwas übereilt und… … Universal-Lexikon
Sorgfalt — Sọrg·falt die; ; nur Sg; die gewissenhafte und sehr genaue Ausführung einer Aufgabe o.Ä. ≈ Gewissenhaftigkeit <große Sorgfalt auf etwas (Akk) verwenden; bei etwas die nötige Sorgfalt walten lassen, etwas mit (großer) Sorgfalt tun>: Er… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sorgfalt, die — Die Sorgfalt, plur. car. die ernstliche Richtung des Gemüthes auf einen Gegenstand und dessen sämmtliche einzelne Theile, die ernstliche Richtung des Gemüthes auf die mit uns verbundenen Dinge und auf unser gehöriges Verhalten gegen dieselben,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Sorgfalt — die Sorgfalt (Mittelstufe) gewissenhafte, vorsichtige Vorgehensweise, sodass ordentlich, ohne Beschädigungen gearbeitet wird Synonyme: Genauigkeit, Gewissenhaftigkeit Beispiel: Sie hat den Aufsatz mit aller Sorgfalt geschrieben … Extremes Deutsch
Sorgfalt — Sorge: Das gemeingerm. Substantiv mhd., mnd. sorge, ahd. sorga, got. saúrga, engl. sorrow, schwed. sorg geht von der Grundbedeutung »Kummer, Gram« aus, die im Niederd., Schwed. und Engl. noch erhalten ist. Außerhalb des Germ. sind wahrscheinlich… … Das Herkunftswörterbuch
mit — mịt1 Präp; mit Dat; 1 verwendet, um das Mittel oder Instrument zu nennen, durch das etwas getan wird ≈ mittels, mithilfe: mit Messer und Gabel essen; einen Nagel mit dem Hammer in die Wand schlagen; Er fährt jeden Tag mit dem Fahrrad zur Schule… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gebotene Sorgfalt — Due Diligence (DD), bekannt als „Sorgfaltspflicht“ (z. B. von Banken), bezeichnet die „gebotene Sorgfalt“, mit der beim Kauf bzw. Verkauf von Unternehmensbeteiligungen oder Immobilien oder einem Börsengang das Objekt im Vorfeld der Akquisition… … Deutsch Wikipedia
Photonik: Informationsverarbeitung mit Licht — Immer schneller sollen auf immer weiter reichenden Verbindungen immer mehr Daten übertragen werden. Was liegt da näher, als diese Information dem Medium mit der höchsten Ausbreitungsgeschwindigkeit anzuvertrauen dem Licht? Ob beim Lesen einer E … Universal-Lexikon