-
1 zusammenheften
v/t (trennb., hat -ge-)* * *zu|sạm|men|hef|tenvt sep(mit Heftklammern) to staple together; (SEW) to tack together* * *zu·sam·men|hef·tenvtStoffteile \zusammenheften to tack [or baste] cloth together sep* * *zusammenheften v/t (trennb, hat -ge-)* * *(alt.Rechtschreibung) v.to staple together v.to stitch together v. -
2 anklammern
(trennb., hat -ge-)II v/refl1. cling (an + Dat oder Akk to)2. fig. cling (an + Akk to)* * *to clip* * *ạn|klam|mern ['ankl-] sep1. vt(mit Büroklammer) to clip ( an +acc or dat (on)to); (mit Heftmaschine) to staple ( an +acc or dat on(to), to); Wäsche to peg ( an +acc or dat on)2. vranklammern — to cling ( on)to sth, to hang onto sth
* * *an|klam·mernI. vt1. (anheften: mit einer Büroklammer befestigen)▪ etw [an etw akk o dat] \anklammern to clip sth [[on]to sth]; (mit einer Heftmaschine befestigen) to staple sth [[on]to sth]2. (mit einer Wäscheklammer befestigen)▪ etw \anklammern to peg sthII. vr1. (krampfhaft festhalten)* * *1.transitives Verb peg (Brit.) or (Amer.) pin <clothes, washing> up (an + Akk. to); clip <copy, sheet, etc.> (an + Akk. to); (mit Heftklammern) staple <copy, sheet, etc.> (an + Akk. on)2.reflexives Verbsich an jemanden/etwas anklammern — cling to or hang on to somebody/something
* * *anklammern (trennb, hat -ge-)A. v/t fasten, cramp (B. v/r1. cling (an +dat oder akk to)2. fig cling (an +akk to)* * *1.transitives Verb peg (Brit.) or (Amer.) pin <clothes, washing> up (an + Akk. to); clip <copy, sheet, etc.> (an + Akk. to); (mit Heftklammern) staple <copy, sheet, etc.> (an + Akk. on)2.reflexives Verbsich an jemanden/etwas anklammern — cling to or hang on to somebody/something
* * *v.to clip (on) v. -
3 befestigen
befestigen v 1. fasten, fix, affix, attach; anchor; append; clamp; 2. TE clip (mit Heftklammern); 3. pin (mit Stiften); 4. fortress, fortify (militärisch); 5. pave, surface (Weg, Straße); 6. revet (Böschungen); 7. cramp, dog (mit Bauklammern); 8. secure (sicher); 9. bolt, screw (mit Schrauben); 10. nail, mount, tack, tie (mechanisch); 11. steady (stabilisieren); 12. WSB tighten; 13. KONST truss (z. B. mit Sprengwerk)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > befestigen
-
4 anheften
'anhɛftənvanheften an — sujetar a, pegar en
an| heftenfijar [an a/en], pegar [an a/en]; (mit Heftklammern) grapar; (mit einem Faden) hilvanartransitives Verb[mit Reißzwecken, Heftstichen] fijar[Orden] colocar -
5 heften
'hɛftənv1) ( befestigen) sujetar, fijar2) ( nähen) coser, hilvanarheften ['hεftən]2 dig (Buch) encuadernar3 dig (Stoffe) hilvanar4 dig(Blick, Augen) clavar [auf en]; er heftete seine Augen auf ihr Gesicht clavó la mirada en su cara■ sich heften (Blick) clavarse [auf en]; (Verfolger) pegarse [an a]; sich an jemandes Fersen heften pegarse a los talones de alguientransitives Verb1. [befestigen][mit Heftklammern] grapar algo a algo2. [nähen] hilvanar3. [richten] clavar————————sich heften reflexives Verb[sich richten] -
6 Elektrohefter
-
7 Hefter
m < druck> ■ stitcher -
8 heften
-
9 Anheften
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Anheften
-
10 Heften
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Heften
-
11 anheften
'anhɛftənvagrapher, fixeranheftenạn|heftenfixer; Beispiel: etwas mit Heftklammern anheften agrafer quelque chose -
12 harzen
I v/i Baum, Holz: secrete resinII v/t1. (Wein) resinate2. (Segel, Stoff) resin; (Heftklammern etc.) resin-coat* * *har|zen ['haːɐtsn]1. vtWein to treat with resin, to resinate2. vi(Baum, Holz) to secrete or exude resin* * *har·zen[ˈha:ɐ̯tsn̩]▪ etw \harzen to resinate sthII. vi1. (Harz gewinnen) to tap for resin2. (Harz absondern) to exude resin* * *A. v/i Baum, Holz: secrete resinB. v/t1. (Wein) resinate -
13 anheften
v/t (trennb., hat -ge-) fasten (an + Akk oder Dat to); mit Nadel: pin (an + Akk oder Dat to); mit Heftfäden: tack (an +Akk oder Dat on oder up), baste (an + Akk oder Dat on)* * *to attach; to affix; to baste* * *ạn|hef|tenvt sep(an +acc or dat to) to fasten (on), to attachjdm einen Orden anheften — to pin a medal on sb
an +acc or dat to)etw mit Reißzwecken/Heftklammern/Büroklammern/Stichen anheften — to pin/staple/paperclip/tack sth on (
* * *an|hef·tenvt1. (daran heften)2. (anstecken)▪ jdm etw \anheften to pin sth on sb, to decorate sb with sth* * *transitives Verb tack [on] < hem, sleeve, etc.>; attach < label, list>; put up <sign, notice>* * *anheften v/t (trennb, hat -ge-) fasten (an +akk oder dat on)* * *transitives Verb tack [on] <hem, sleeve, etc.>; attach <label, list>; put up <sign, notice>* * *v.to attach v.to clinch v.to pin v. -
14 heften
heften v 1. fasten, tack (z. B. mit Nieten, Klammern); 2. pin (mit Stiften); 3. staple (mit Draht und Heftklammern); 4. stitch (Gestaltungsarbeiten, Dekoration)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > heften
-
15 zusammenheften
vt <füg.allg> (mit Kleber, Heftklammern, Punktschweißnaht) ■ tack together vt
См. также в других словарях:
Rähmchen — Zwei gedrahtete Rähmchen … Deutsch Wikipedia
Glöckler — stellen Figuren aus den Rauhnachtsbräuchen im Salzkammergut und angrenzenden Regionen dar. Dabei handelt es sich um Schönperchten, gute Lichtgeister, welche die bösen Rauhnachtsgeister, die Wilde Jagd, endgültig vertreiben sollen der Glöcklerlauf … Deutsch Wikipedia
Heftklammer — Eine Heftklammer ist ein U förmig gebogenes Metallstück, meist aus verkupfertem oder verzinktem Stahl. Die Heftklammer bildet eine im Prinzip unlösbare Verbindung zwischen zwei oder mehreren Blättern Papier o. Ä. Eine lösbare Verbindung kann … Deutsch Wikipedia
Bostich — Standard Heftgerät, geöffnet, nebenliegend ein Klammerstab Klammerstäbe … Deutsch Wikipedia
Bostitch — Standard Heftgerät, geöffnet, nebenliegend ein Klammerstab Klammerstäbe … Deutsch Wikipedia
Bürohefter — Standard Heftgerät, geöffnet, nebenliegend ein Klammerstab Klammerstäbe … Deutsch Wikipedia
Elektrotacker — Standard Heftgerät, geöffnet, nebenliegend ein Klammerstab Klammerstäbe … Deutsch Wikipedia
Heftapparat — Standard Heftgerät, geöffnet, nebenliegend ein Klammerstab Klammerstäbe … Deutsch Wikipedia
Heftgerät — Standard Heftgerät, geöffnet, nebenliegend ein Klammerstab Klammerstäbe … Deutsch Wikipedia
Klammermaschine — Standard Heftgerät, geöffnet, nebenliegend ein Klammerstab Klammerstäbe … Deutsch Wikipedia
Tacker — Standard Heftgerät, geöffnet, nebenliegend ein Klammerstab Klammerstäbe … Deutsch Wikipedia