Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(miroir)

  • 61 specchio

    specchio s.m. 1. miroir, glace f.: guardarsi nello (o allo) specchio se regarder dans la glace. 2. ( fig) ( immagine) miroir, reflet: gli occhi sono lo specchio dell'anima les yeux sont le reflet de l'âme, les yeux sont le miroir de l'âme. 3. ( fig) ( esemplare) exemple, modèle: uno specchio di probità un modèle de probité. 4. ( fig) ( superficie liscia) miroir: il mare è uno specchio la mer est un miroir. 5. ( fig) ( prospetto) tableau. 6. ( Sport) (nel basket: tabellone) panneau. 7. (Ott,Astr) miroir. 8. ( Pesc) lunette f.

    Dizionario Italiano-Francese > specchio

  • 62 огледало

    ср 1. miroir m; голямо стенно огледало glace murale; джобно огледало miroir de poche; бюфет с огледала armoire а glace; венецианско огледало glace de Venise; изпъкнало огледало miroir convexe; вдлъбнато огледало miroir concave; 2. прен поет miroir m; очите са огледало на душата les yeux sont le miroir de l'âme.

    Български-френски речник > огледало

  • 63 зеркало

    с.
    miroir m, glace f

    смотре́ться в зе́ркало — se mirer

    глаза́ - зе́ркало души́ перен. — les yeux sont le miroir de l'âme

    * * *
    n
    1) gener. conseiller des grâces, réflecteur, glace, miroir
    2) med. spéculum, écarteur (напр., для брюшной стенки)
    3) eng. miroir (напр. гальванометра)
    4) radio. réflecteur (ñì. òàûæå miroir)

    Dictionnaire russe-français universel > зеркало

  • 64 зеркальный

    de miroir, de glace

    зерка́льный заво́д — fabrique f de glaces

    зерка́льное стекло́ — glace f

    зерка́льный зал — galerie f des glaces

    зерка́льный шкаф — armoire f à glace

    зерка́льная гладь о́зера — miroir m du lac

    зерка́льная пове́рхность — surface unie comme un miroir

    ••

    зерка́льное отображе́ние спец. — représentation f de miroir

    * * *
    adj
    1) gener. spéculaire
    2) eng. symétrique (Une image symétrique parfaite du disque-maître est créée.), à miroir
    3) movie. reflex

    Dictionnaire russe-français universel > зеркальный

  • 65 TEZCACUITLAPILLI

    tezcacuitlapilli:
    Miroir dorsal.
    Angl., mirror for the small of the back.
    " tezcacuitlapilli quetzalloh auh inin tezcacuitlapilli, iuhquin xiuhchîmalloh tlaxiuhtzauctli, xiuhtica tlatzauctli, tlaxiuhzalôlli ", un miroir dorsal orné de plumes de quetzal et ce miroir dorsal est comme orné d'un bouclier de turquoise, serti de turquoises, encollé de turquoises, recouvert de turquoises collées - a mirror upon the small of the back. with quetzalfeathers and this mirror for the small of the back was as though provided with a shield of turquoise (mosaic) incrusted with turquoise, glued with turquoise. Décrit la parure de Quetzalcoatl. Sah12,11.
    Le texte espagnol correspondant dit: 'una meddalla grande hecha de obra mosaico que la llevava atada y ceñida sobre los lomos'.
    Cf. note Sah12,11 n.7.
    " nô îpan mantiuh tezcacuitlapilli ", il y a aussi sur lui un miroir dorsal.
    Parure de Tezcatlipoca. Sah12, 12
    " ic conxillâncuitlalpihqueh in tezcacuitlapilli ", ils ont noué à son flanc le miroir dorsal. Sah12,15.
    Form: sur cuitlapilli, morph.incorp. tezcatl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEZCACUITLAPILLI

  • 66 mirror

    mirror [ˈmɪrər]
    1. noun
    • to look at o.s. in the mirror se regarder dans le miroir
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ✎ The French word miroir contains only one r and has an extra i.
    * * *
    ['mɪrə(r)] 1.
    noun gen miroir m, glace f; Automobile rétroviseur m; fig reflet m
    2.
    transitive verb lit, fig refléter

    English-French dictionary > mirror

  • 67 speculum

    spĕcŭlum, i, n. [st2]1 [-] miroir (de métal ou de verre). [st2]2 [-] au fig. miroir. [st2]3 [-] image, copie.
    * * *
    spĕcŭlum, i, n. [st2]1 [-] miroir (de métal ou de verre). [st2]2 [-] au fig. miroir. [st2]3 [-] image, copie.
    * * *
        Speculum, speculi, pen. corr. Cic. Un mirouer.
    \
        Consulere speculum. Ouid. Se mirer.

    Dictionarium latinogallicum > speculum

  • 68 зеркало вывода

    n
    eng. miroir d'accouplement de sortie, miroir de couplage, (частичного) miroir de prélèvement

    Dictionnaire russe-français universel > зеркало вывода

  • 69 зеркальное полирование

    adj
    2) mech.eng. bruni, brunissage, glaçage miroir, poli miroir, poli parfait, poli spéculaire, superpolissage

    Dictionnaire russe-français universel > зеркальное полирование

  • 70 интерференционное зеркало

    adj
    1) eng. miroir catathermique, miroir à lumière froide

    Dictionnaire russe-français universel > интерференционное зеркало

  • 71 отражающее зеркало

    adj
    2) radio. miroir de réflexion, miroir réfléchissant

    Dictionnaire russe-français universel > отражающее зеркало

  • 72 смотреться в зеркало

    v
    gener. consulter le miroir, se regarder dans au miroir, se regarder dans un miroir

    Dictionnaire russe-français universel > смотреться в зеркало

  • 73 COYAHUAC

    coyâhuac:
    Grand, large, ouvert; spacieux.
    Allem., groß. SIS 1950,264.
    Angl., wide.
    Est dit de la bouche. Sah10,107.
    Angl., enlarged.
    Est dit du nombril, xicâtlacomolli. Sah10,121.
    de l'estomac, totlatlaliáya. Sah10,131 - opposé a tzoltic.
    de la matrice, conêxiquipilli. Sah10,131 - opposé à tzoltic.
    Extensives
    Est dit d'une caverne, oztotl. Sah11,262.
    Broad.
    Est dit d'un chemin, ochpantli. Sah11,266.
    " coyâhuac tezcatl ", grand miroir.
    " tezcatl, coyâhuac tezcâtl, necoc xapoh ", expression qui désigne le sage dans son caractère exemplaire. Sah10,29.
    " quitêmanilia in coyâhuac tezcatl in necoc xapoh ", il donne aux gens un grand miroir à deux faces (c'est à dire qu'il mène une vie exremplaire) - he leads an exemplary live. Est dit du vieillard, huêhueh. Sah10,11.
    " tiquimmanilia in coyâhuac tezcatl, in necoc xapo in ômpa tonnecih in timâcêhualtin ", tu leur offre le grand miroir, à deux faces où nous apparaissons nous les hommes.
    Est dit de Tezcatlipoca. Sah6,44.
    " ahmo coyâhuac ", étroit, petit, qui n'est pas large.
    " coyâhuac ihteh ", qui est large de l'intérieur. Est dit d'un sac. Sah 10,91.
    " hueyi, huehcapan, coyâhuac, tlahuehca, tlapatlâhua, huilânqui, melactic, calmelactic, calmecatl ", il est grand, haut, spacieux, long, large, étiré, rectiligne, un bâtiment rectiligne (ou) une file de bâtiments - it is big, high, roomy, long, wide, stretched out, long and straight, a long room, a row of room. Décrit un temple. Sah11,269.
    " huilânqui, coyâhuac ", étendu, spacieux - it is extended, roomy. Décrit un palais. Sah11,271.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > COYAHUAC

  • 74 CUITLATEZCATL

    cuitlatezcatl:
    *\CUITLATEZCATL parure, miroir dorsal.
    Allem., Kreutzspiegel.
    Est mentionné dans la parure des Huaxtèques qui accompagnent la déesse Teteoh înnan (ou Tocih) au cours de la fête Ochpaniztli.
    (Sah2,113). U.Dyckerhoff 1970,237.
    " încuitlatezcauh ", ils portent leur miroir dorsal - sie haben einen Spiegel hinten am Kreutz. Parure des Huaxtèques de Teteoh înnan. Sah 1927,178.
    " in îcuitlapan pilcatiuh yehhuâtl in cuitlatezcatl zan mocheh in teôxihuitl ", sur son dos il va pendant le miroir dorsal tout en turquoises fines - over the small of its back went hanging the mirror device for the back, all fine turquoise.
    Décrit la parure de Payînal. Sah2,175.
    Form: sur tezcatl, morph.incorp. cuitla-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUITLATEZCATL

  • 75 TEZCAPOCTLI

    tezcapôctli:
    Pierre à miroir noire.
    Angl., black mirror-stone. Sah10,88 et Sah10,87.
    Un genero de metal reluciente que llaman los indios 'tezcapoctli'.
    Relacion de Tezcoco 8.
    " petzotzocolli in încanâhuacân quimihilpiliâya inic tlahcuilôlli zan tlatlatlapantli in xihuitl, teôcuitlatl, tapachtli, tezcapôctli, îyacac quipipiloa aquitotôn tzontli: îpampa in motôcâyôtia petzotzocolli ", il se noue aux tempes des 'mèches de cheveux brillantes' dessinées avec des raies de turquoises, d'or, de corail et de pierre à miroir, aux l'extrémités pend un peu de cheveux, c'est pourquoi on l'appelle petzotzocolli - he tied 'shining hair strands' about their temples, which were decorated in this way: alternating (strips of) turquoise (and) gold, reddish coral shells, (and) black mirror stones. From the tips (of the strips) they hung bits of hair. Hence was it called 'shining hair strands'.
    Décrit la parure des esclaves destinés au sacrifice. Sah9,59.
    " îxtlân tlatlaan tezcapôctli îca ", son visage a des rayures horizontales faites de la pierre à miroir. Dans la description du masque de Milintoc. Sah2, 161.
    'Einige Kapitel', Seler defines 'tezcapoctli' as pyrites, and links them to be indumentary of Tezcatlipoca. Anders Dib IX 59 note 1.
    Form: sur pôctli, morph.incorp. tezca-tl

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEZCAPOCTLI

  • 76 XIUHTEZCAYOH

    xiuhtezcayoh, nom possessif sur xiuhtezcatl.
    Avec le motif du miroir en mosaique de turquoise.
    Ou peut-être orné d'une mosaique de turquoises et de fragments de pierre à miroir.
    " xiuhtezcayoh maxtlatl ", le pagne avec le motif du miroir en mosaique de turquoise - the breech clout with the turquoise mosaic mirror design. Sah8,25.
    " in âmacôzcatl xiuhtezcayoh auh in ichquehquetzalli pepeyocyoh metzcuitlatica ", des guirlandes de papier avec des mosaiques de turquoise et un plumet de fines fibres d'agave brillant avec des fragments de mica - paper garlands with turquoise mosaics and fine maguey fiber plumage glistening with flecks of mica.
    Offert à l'accueil au banquet. Sah9,38.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > XIUHTEZCAYOH

  • 77 specchietto

    specchietto s.m. 1. ( da borsetta) miroir de poche, miroir de sac. 2. ( prospetto riassuntivo) tableau, schéma: specchietto dei verbi irregolari tableau des verbes irréguliers. 3. ( Caccia) miroir aux alouettes.

    Dizionario Italiano-Francese > specchietto

  • 78 оглеждам

    гл 1. (разглеждам) regarder attentivement, considérer attentivement, examiner, inspecter; (оглеждам от всички страни) tourner et retourner; 2. regarder tour а tour; examiner (considérer) tour а tour, promener ses regards sur; 3. examiner qch dans un miroir; оглеждам се 1. (озъртам се) regarder de côté et d'autre, promener ses yeux autour de soi; 2. (оглеждам се в огледалото) se regarder (se mirer) dans un miroir (une glace), consulter son miroir; 3. поет само 3 л. se mirer, se refléter; 4. (оглеждаме се един друг) s'examiner, se regarder l'un l'autre.

    Български-френски речник > оглеждам

  • 79 spiegel

    1 [weerkaatsend voorwerp] miroir 〈m.〉 〈 ook figuurlijk〉⇒ glace 〈v.〉 ⇒ 〈 auto〉 rétroviseur 〈m.〉
    2 [voorbeeld] exemple 〈m.〉
    3 [medisch][gehalte] taux 〈m.〉
    4 [gedeelte van schip] arcasse 〈v.〉
    ♦voorbeelden:
    1   〈 figuurlijk〉 iemand een spiegel voorhouden • tendre un miroir à qn.
         in de spiegel kijken • se regarder dans la glace
         blinken als een spiegel • briller comme un miroir

    Deens-Russisch woordenboek > spiegel

  • 80 مرآة

    مِرآةٌ
    [mir'ʔaː]
    n f
    سَطْحٌ زُجاجِيٌّ يَعْكِسُ الصّورَةَ m miroir
    ◊

    نَظَرَتْ إلى نَفْسِها في المِرْآةِ — Elle s'est regardée dans le miroir.

    ♦ مِرْآةٌ يَدَوِيَّةٌ miroir de poche

    Dictionnaire Arabe-Français > مرآة

Страницы

См. также в других словарях:

  • miroir — [ mirwar ] n. m. • mireor XIIe; de mirer 1 ♦ Objet constitué d une surface polie (d abord de métal, aujourd hui de verre étamé) qui sert à réfléchir la lumière, à refléter l image des personnes et des choses. ⇒ glace. Le tain d un miroir. Se… …   Encyclopédie Universelle

  • miroir — Miroir. s. m. Glace de verre ou de crystal qui estant enduite par derriere avec du vif argent, exprime la ressemblance des objets qu on luy presente. Miroir de Venise. grand miroir. miroir de toilette. miroir de poche. miroir de crystal de roche …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Miroir — Surtout porté dans la Marne et dans le Nord, également présent en Belgique, le nom a pu désigner par métonymie un miroitier, mais il devrait plutôt s agir d un toponyme, peut être avec le sens de tour de guet (ancien français miroir = ouverture… …   Noms de famille

  • Miroir — (spr. Miroar), Berg der Jurakette im franz. Depart. Ain; 4060 Fuß über dem Genfersee …   Pierer's Universal-Lexikon

  • miroir — obs. form of mirror n …   Useful english dictionary

  • Miroir — Pour les articles homonymes, voir Miroir (homonymie).  Pour l’article homophone, voir Mirwart …   Wikipédia en Français

  • miroir — (mi roir) s. m. 1°   Verre étamé, ou métal poli, qui rend la ressemblance des objets qu on lui présente. Se regarder dans un miroir. •   Je ne veux point m amuser à vous dire... que votre teint a une beauté et une fleur qui assure que vous n avez …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • MIROIR — s. m. Glace de verre ou de cristal, qui, étant enduite par derrière avec une feuille d étain et du mercure, réfléchit l image des objets qu on lui présente. Grand miroir. Miroir de toilette, de poche. Miroir de cristal de roche. Bordure de miroir …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • MIROIR — n. m. Glace de verre ou de cristal étamée, ou métal poli, où l’on peut regarder son image réfléchie. Miroir de toilette, de poche. Miroir de Venise. Se regarder dans un miroir. Cette femme est sans cesse devant son miroir. Les anciens avaient des …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • miroir — ● n. m. ● 1. ►INTERNET Un seul r en français. site étant ou incluant une copie des fichiers d un autre site, et permettant d avoir accès à ces fichiers alors même que le serveur original est surchargé ou de l autre côté de la planète. Comparer à… …   Dictionnaire d'informatique francophone

  • Miroir — Mi|roir [mi ro̯a:ɐ̯] der; , s <aus gleichbed. fr. miroir zu mirer, vgl. ↑Mirage> (veraltet) Spiegel …   Das große Fremdwörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»