-
61 attuazione
attuazione s.f. réalisation, mise en œuvre: l'attuazione di un piano la mise en œuvre d'un plan; l'attuazione di una riforma la mise en œuvre d'une réforme; un progetto di difficile attuazione un projet difficile à mettre en œuvre. -
62 претворить
претворить в жизнь — mettre en œuvre, appliquer vt -
63 осуществлять
см. осуществитьосуществля́ть управле́ние — administrer vt
* * *vgener. accomplir, actualiser, effectuer, entreprendre, exercer, matérialiser, mettre en application, mettre en pratique, mettre en œuvre, opérer (Les franchises indiquées ci-dessous s'appliquent aux vols opérés par Air New Zealand uniquement.), pratiquer, procéder par, promouvoir, remplir, réaliser, conclure -
64 претворить
( воплотить) réaliser vtпретвори́ть в де́ло — mettre en pratique; mettre en action
претвори́ть в жизнь — mettre en œuvre, appliquer vt
-
65 претворить
претвор||и́ть\претворить в жизнь realigi, efektivigi;\претворитьи́ться: \претворитьи́ться в жизнь realiĝi;\претворитья́ть(ся) см. претвори́ть(ся).* * *сов.1) ( превратить) transformar vt, cambiar vt2) ( воплотить) realizar vt, encarnar vt, plasmar vt, materializar vtпретвори́ть в жизнь — poner en práctica, realizar vt
претвори́ть в дела́ — traducir (convertir) en hechos
* * *( воплотить) réaliser vtпретвори́ть в де́ло — mettre en pratique; mettre en action
претвори́ть в жизнь — mettre en œuvre, appliquer vt
-
66 employer
employer [ɑ̃plwaje]➭ TABLE 8 transitive verba. ( = utiliser) to use• employer son temps à faire qch/à qch to spend one's time doing sth/on sth• employer son argent à faire qch/à qch to use one's money doing sth/on sthb. [+ main-d'œuvre] to employ* * *ɑ̃plwaje
1.
verbe transitif to employ [personne] ( comme as); to use [mot, méthode, produit]
2.
s'employer verbe pronominal1) [produit, mot] to be used2)s'employer à faire — [personne] to apply oneself to doing
* * *ɑ̃plwaje vt1) [outil, moyen, méthode, mot] to use2) [ouvrier, main-d'œuvre] to employL'entreprise emploie dix ingénieurs. — The firm employs ten engineers.
* * *employer verb table: employerA vtr1 ( avoir à son service) [personne, entreprise] to employ [personne] (comme as); elle emploie quinze personnes she employs fifteen people;2 ( embaucher) [personne, entreprise] to hire [personne] (comme as); elle compte employer une secrétaire she plans to hire a secretary;3 ( utiliser) to use [mot, méthode, arme, produit]; employer la force to use force; employer les grands moyens to use drastic means; employer son temps à faire to spend one's time doing.B s'employer vpr1 ( être utilisé) to be used; mot/produit qui ne s'emploie plus word/product which is no longer used;2 ( se consacrer) s'employer à faire to apply oneself to doing.[ɑ̃plwaje] verbe transitif1. [professionnellement] to employemployer quelqu'un à faire quelque chose [l'assigner à une tâche] to use somebody to do something2. [manier - instrument, machine] to useemployer son énergie à faire quelque chose to devote ou to apply one's energy to doing somethingde l'argent bien employé money well spent, money put to good use4. [expression] to usemal employer un mot to misuse a word, to use a word incorrectly5. [temps, journée] to spendmal employer son temps to misuse one's time, to use one's time badly, to waste one's time6. [en comptabilité] to enter————————s'employer verbe pronominal (emploi passif)1. [mot] to be used2. [outil, machine] to be used————————s'employer à verbe pronominal plus préposition[se consacrer à] to devote ou to apply oneself to -
67 действие
ср 1. (дело, работа) њuvre f, ouvrage m, travail m, besogne f; революционно действие travail (њuvre) révolutionnaire; 2. (въздействие, влияние) influence f, résultat m; пускам в действие mettre en њuvre; благоприятно действие на свежия въздух influence bienfaisante de l'air frais; 3. (събитие) action f; 4. театр acte m; драма в три действия drame en trois actes; 5. грам (вършене) action f; глаголно действие action verbale; 6. юр (валидност) validité f; 7. мат opération f; а военни действия opérations militaires; hostilités fpl; влизам в действие entrer en vigueur, prendre effet; съм в действие être en vigueur, en activité); свобода на действие liberté d'action, liberté d'agir; обратно действие réaction f; коефициент на полезното действие coefficient de rendement (d'effet utile). -
68 внедрять
appliquer ( изобретение) | mettre en application (положение, правило) | mettre en œuvre place ( систему) -
69 организовать
organiser | mettre en œuvre | mettre sur pied | lancer (un journal, une souscription d'actions) | monter ( une affaire)- организовать научную деятельность
- организовать режим работы
- организовать финансирование -
70 внедрить
тж. внедрять( результаты экспериментов) mettre en pratique (en application); implanter vt* * *faire pénétrer vt (метод, предложение и т.п.); inculquer vt, implanter vt (мысль, привычку и т.п.)* * *v1) gener. faire entrer, implanter, mettre en œuvre, inculquer2) liter. incruster -
71 применить
appliquer vt; adapter vt ( приспособить); employer vt ( употребить)примени́ть стро́гие ме́ры — prendre des mesures sévères
примени́ть на пра́ктике — mettre en pratique
* * *vgener. (что-л.) avoir recours à, employer, faire usage de(...), approprier, mettre en œuvre, pratiquer -
72 initiate
a. [+ negotiations, discussion, action, reform] engager ; [+ enterprise, fashion] lancer ; [+ scheme] mettre en placeb. [+ person] initier• to initiate sb into a science/a secret initier qn à une science/un secret2. adjective, noun━━━━━━━━━━━━━━━━━✦ Lorsque initiate est un verbe, la fin se prononce comme eight: ɪˈnɪ∫ɪeɪt ; lorsque c'est un nom ou un adjectif, elle se prononce comme it: ɪˈnɪ∫ɪɪt.* * *1. [ɪ'nɪʃɪət]noun initié/-e m/f2. [ɪ'nɪʃɪeɪt]transitive verb1) ( start up) mettre en œuvre [project, reform]; amorcer [talks]; Law entamer, engager [proceedings]2) ( admit)to initiate somebody into — admettre quelqu'un au sein de [secret society]; initier quelqu'un à [astrology]
3) Computing lancer [programme]; établir [communication] -
73 enforce
enforce [ɪn'fɔ:s](policy, decision) mettre en œuvre, appliquer; (law) mettre en vigueur; (of police) faire exécuter; (one's rights) faire valoir; (one's will, discipline) faire respecter; (contract) faire exécuter;∎ such a law would be impossible to enforce une telle loi serait impossible à appliquer;∎ to enforce compliance with the law/regulations faire respecter la loi/les réglementations;∎ to enforce obedience se faire obéir -
74 uplatnit
uplatnitmettre en Œuvrefaire valoirmettre en valeur -
75 выполнить
remplir vt; exécuter vt, accomplir vt ( совершить); réaliser vt ( осуществить)выполнить приказание — exécuter un ordre; obéir à un ordre -
76 выполнять
remplir vt; exécuter vt, accomplir vt ( совершить); réaliser vt ( осуществить)выполнять приказание — exécuter un ordre; obéir à un ordre -
77 освоить
1) (усвоить, постичь) assimiler vt, se rendre maître de qch; s'assimiler qch2) ( обжить) -
78 déployer
deplwajev1)2) ( développer) entwickelndéployerdéployer [deplwaje] <7>2 (mettre en œ uvre) einsetzen énergie, ingéniosité; aufbringen courage (étaler) zur Schau stellen charmes, richesses1 (se déplier) Beispiel: se déployer ailes sich ausbreiten; drapeau, tissu sich entfalten; voile sich blähen -
79 effectuer
efɛktɥev2) ( mettre en œuvre) bewerkstelligen3) ( accomplir) vollbringeneffectuereffectuer [efεktɥe] <1>(se faire, s'exécuter) Beispiel: s'effectuer mouvement ausgeführt werden; paiement erfolgen; parcours zurückgelegt werden; transaction abgewickelt werden -
80 помещать
emplacer, mettre en œuvre
См. также в других словарях:
Mettre en œuvre quelque chose — ● Mettre en œuvre quelque chose l employer, ordonner des éléments en vue de leur utilisation … Encyclopédie Universelle
mettre en œuvre — Faire l’acte vénérien. Elle manda secrètement le fils d’un cordonnier, son voisin, et le fit venir en l’étable des chevaux de son père, et le mit en œuvre comme les autres. ( Les Cent Nouvelles nouvelles. ) Et à la vérité, on… … Dictionnaire Érotique moderne
œuvre — [ ɶvr ] n. f. et m. • 1250; uevre, œvre, ovreXIIe; lat. opera I ♦ N. f. 1 ♦ Activité, travail (dans des expr.). À L ŒUVRE. Être à l œuvre : être au travail. ⇒ travailler. « Je vous verrai à l œuvre » (Romains). Se mettre à l œuvre. D ŒUVRE. Bois… … Encyclopédie Universelle
mettre — [ mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • Xe; lat. mittere « envoyer » et « mettre » en lat. pop I ♦ A ♦ Faire changer de lieu. 1 ♦ Faire passer (une chose) dans un lieu, dans un endroit, à une place (où elle n était pas). ⇒ 1. placer; … Encyclopédie Universelle
ŒUVRE D’ART — La réflexion du philosophe est sans cesse sollicitée par la notion d’œuvre. Nous vivons dans un monde peuplé des produits de l’homo faber. Mais la théologie s’interroge: ce monde et l’homme ne sont ils pas eux mêmes les produits d’une démiurgie… … Encyclopédie Universelle
Œuvre scientifique de lazare carnot — Lazare Carnot Cette article a pour but de faire connaître le « côté » scientifique de Lazare Carnot en présentant deux de ses essais : Essai sur les machines en général 1783 Réflexions sur la métaphysique du calcul infinitésimal… … Wikipédia en Français
Mettre en train — ● Mettre en train mettre quelqu un dans de bonnes dispositions pour agir, se divertir ; préparer ou commencer la mise en œuvre de quelque chose … Encyclopédie Universelle
Mettre en partition — ● Mettre en partition superposer les parties séparées d une œuvre musicale pour en permettre la lecture globale … Encyclopédie Universelle
Œuvre gouaché et aquarellé d'Albrecht Dürer — Les Moulins à Eau sur la Pegnitz, 1506, Cabinet des estampes, Paris Article principal : Albrecht Dürer. L œuvre gouaché et aquarellé d Albrecht Dürer comporte une petite centaine d aquarelles qui nous sont parvenues. Dürer nous offre… … Wikipédia en Français
Œuvre peint de Pieter Brueghel l'Ancien — L Œuvre peint de Pieter Bruegel l Ancien est constitué d une cinquantaine de tableaux répertoriés aujourd hui comme étant de sa main, dont le tiers se trouve au Kunsthistorisches Museum de Vienne. Un grand nombre d œuvres ont été perdues, et… … Wikipédia en Français
Œuvre libre — Ne doit pas être confondu avec liberté d expression. Une œuvre libre, ou contenu libre, est une œuvre de l esprit dont la diffusion et la modification sont libres. Ces œuvres sont notamment des images, des textes, de la musique et des… … Wikipédia en Français