-
81 mettre sur le compte de
гл.общ. (qch) отнести за счёт (чего-л.), (qch) приписывать (чему-л.), объяснять (чем-л.) (Les auteurs mettent cette activation du pouvoir phagocytaire sur le compte d'une activation de la glycolyse combinée à une formation accrue d'H2O2.)Французско-русский универсальный словарь > mettre sur le compte de
-
82 mettre un voile sur
Французско-русский универсальный словарь > mettre un voile sur
-
83 mettre au frigidaire
разг.(mettre au frigidaire [или au frigo])1) ( qch) отложить в долгий ящик; держать в запасеMettons les problèmes linguistiques au frigo et occupons-nous des vrais problèmes. (Le Nouvel Observateur.) — Отложим в сторону лингвистические проблемы и займемся проблемами насущными.
2) (qn) арестовать, задержатьZobelblatt, il était plus à Bâle qu'à Zurich... En cavale comme je l'avais prévu, il s'est fait cravater un peu plus tard en Allemagne, à Francfort [...] Virgile [...] les argousins l'avaient mis au frigidaire jusqu'à plus ample information. (A. Boudard, Cinoche.) — Зобельблата не было ни в Базеле, ни в Цюрихе. Он был в бегах, как я и думал. Его поймали позднее в Германии, во Франкфурте. Виржиля же полицейские задержали до получения более полных сведений.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre au frigidaire
-
84 mettre qn au-dessous
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qn au-dessous
-
85 mettre la main sur
гл.Французско-русский универсальный словарь > mettre la main sur
-
86 mettre à l'abri de
Французско-русский универсальный словарь > mettre à l'abri de
-
87 mettre au premier plan
гл.общ. (qch) поставить на первое место (что-л.) выдвинуть на первый план (что-л.)Французско-русский универсальный словарь > mettre au premier plan
-
88 mettre dans l'impossibilité de faire
гл.общ. (qn)(qch) лишить (кого-л.) возможности сделать (что-л.)Французско-русский универсальный словарь > mettre dans l'impossibilité de faire
-
89 mettre dans l'obligation de faire
гл.общ. (qn)(qch) заставить (кого-л.) сделать (что-л.)Французско-русский универсальный словарь > mettre dans l'obligation de faire
-
90 mettre dans la tête
гл.общ. (qch) вбить (что-л.) в головуФранцузско-русский универсальный словарь > mettre dans la tête
-
91 mettre dans son sein
гл.общ. (qch) положить (что-л.) за пазухуФранцузско-русский универсальный словарь > mettre dans son sein
-
92 mettre de l'âme dans
гл.общ. (qch) вложить душу (во что-л.)Французско-русский универсальный словарь > mettre de l'âme dans
-
93 mettre dedans
гл.общ. (qch) положить (что-л.) внутрь (чего-л.) -
94 mettre des entraves à ,
гл.бизн. (qn)(qch) чинить препятствия (кому, чему)Французско-русский универсальный словарь > mettre des entraves à ,
-
95 mettre du mouvement dans
гл.общ. (qch) придать живость (чему-л.)Французско-русский универсальный словарь > mettre du mouvement dans
-
96 mettre en débat
гл.общ. (qch) поставить на обсуждение -
97 mettre en délibération
гл.общ. (qch) поставить (что-л.) на обсуждениеФранцузско-русский универсальный словарь > mettre en délibération
-
98 mettre en possession de
Французско-русский универсальный словарь > mettre en possession de
-
99 mettre en état de faire
гл.общ. (qn)(qch) дать возможность (кому-л., что-л.) сделатьФранцузско-русский универсальный словарь > mettre en état de faire
-
100 mettre l'accent sur
гл.1) общ. (...) подчёркивать, (...) делать упор на (...)2) бизн. делать упор на (чем-л), ставить акцент на (чем-л), (qch) делать акцент на (чем-л)Французско-русский универсальный словарь > mettre l'accent sur
См. также в других словарях:
АКЦЕНТ — Делать/ сделать (ставить/ поставить) акцент на чём. Книжн. Подчёркивая, обращать внимание на что л. /em> Калька с франц. mettre l’accent sur qch. Hau, 18 … Большой словарь русских поговорок
Делать/ сделать (ставить/ поставить) акцент — на чём. Книжн. Подчёркивая, обращать внимание на что л. /em> Калька с франц. mettre l’accent sur qch. Hau, 18 … Большой словарь русских поговорок