-
21 mettre qch à l'écart
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qch à l'écart
-
22 mettre qch dans l'oreille d'un chat
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qch dans l'oreille d'un chat
-
23 mettre qch dans sa manche
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qch dans sa manche
-
24 mettre qch dans son lustre
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qch dans son lustre
-
25 mettre qch dans son sein
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qch dans son sein
-
26 mettre qch en bobine
аргозаложить что-либо, отдать под залогDictionnaire français-russe des idiomes > mettre qch en bobine
-
27 mettre qch en capilotade
разг. разнести на куски что-либоDictionnaire français-russe des idiomes > mettre qch en capilotade
-
28 mettre qch en débat
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qch en débat
-
29 mettre qch en jeu
1) приводить в действие, пускать в ходÀ l'état normal, ils ont les plus jolis dehors, mettent l'amitié à tout propos en jeu, sont également entraînants. Le même persiflage domine leurs changeants jargons: ils visent à la bizarrerie dans leurs toilettes, se font gloire de répéter les bêtises de tel ou tel acteur en vogue, et débutent avec qui que ce soit par le mépris ou l'impertinence pour avoir en quelque sorte la première manche à ce jeu... (H. de Balzac, La Fille aux yeux d'or.) — В обычных условиях они красивы, обаятельны, всегда склонны к проявлению дружеских чувств. Зубоскальство - неизменная основа их изменчивого жаргона: они бьют на оригинальность в своей одежде, с упоением повторяют очередную пошлость какого-нибудь модного актера и при встрече с любым новым для них человеком стараются обезоружить его своим презрением или дерзостью, чтобы утереть ему нос.
... Hollywood veut que Jérôme ait au moment de l'Affaire Dreyfus, pris part avec violence et mis en jeu toute sa carrière. C'est historiquement inexact, et chronologiquement impossible, mais ne peut nuire en rien à sa mémoire. (A. Maurois, Nouvelles.) —... В Голливуде хотят, чтобы Жером принял горячее участие в деле Дрейфуса и этим поставил на карту свою карьеру. Это исторически неверно и хронологически невозможно, но ничем не может повредить памяти о нем.
-
30 mettre qch en lieu sûr
Les bureaux et les administrations fermaient. Les ministres cachaient leur argent, leurs bijoux. Les banquiers mettaient en lieu sûr leurs titres, leurs toiles de maître et leurs femmes. (C. Détrez, L'Herbe à brûler.) — Конторы и учреждения закрывались. Министры припрятывали деньги и драгоценности. Банкиры укрывали в надежном месте свои ценные бумаги, картины, любовниц и жен.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qch en lieu sûr
-
31 mettre qch en montre
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qch en montre
-
32 mettre qch en règle
1) возвести в обычай, придать силу законаTout ce qui n'est plus dans les sentiments, ils l'ont mis en règle parmi eux. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Всему, что противоречит голосу чувств, они придали силу закона.
Rousseau. - Tu as tout mis en règle avant ton départ? (H. Bernstein, Le Détour.) — Руссо. - Ты все привела в порядок перед отъездом?
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qch en règle
-
33 mettre qch en ses lieu et place
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qch en ses lieu et place
-
34 mettre qch sur la glace
канад.Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qch sur la glace
-
35 mettre qch sur la tête de qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qch sur la tête de qn
-
36 mettre qch sur le métier
предпринять, начать что-либо, приступить к делуDictionnaire français-russe des idiomes > mettre qch sur le métier
-
37 mettre qch sur le paletot à qn
прост.сваливать что-либо на кого-либо, "шить" что-либо кому-либоDictionnaire français-russe des idiomes > mettre qch sur le paletot à qn
-
38 se mettre qch au cul
груб.(se mettre [или se foutre] qch au cul)плевать, чихать на что-либо, в гробу видеть что-либоDictionnaire français-russe des idiomes > se mettre qch au cul
-
39 se mettre qch dans l'esprit
(se mettre qch dans l'esprit [реже en esprit])Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre qch dans l'esprit
-
40 se mettre qch dans la tête
(se mettre qch dans la [или en] tête)1) вбить, забрать себе что-либо в головуAdieu, amusez-vous bien, voyez le plus de belles choses que vous pourrez, mais ne vous mettez pas en tête le désir de tout voir. (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — Прощайте, веселитесь, старайтесь увидеть как можно больше интересных вещей, только не забирайте себе в голову, что вы обязаны увидеть все.
2) запомнить, зарубить на носу, намотать себе на усDictionnaire français-russe des idiomes > se mettre qch dans la tête
См. также в других словарях:
АКЦЕНТ — Делать/ сделать (ставить/ поставить) акцент на чём. Книжн. Подчёркивая, обращать внимание на что л. /em> Калька с франц. mettre l’accent sur qch. Hau, 18 … Большой словарь русских поговорок
Делать/ сделать (ставить/ поставить) акцент — на чём. Книжн. Подчёркивая, обращать внимание на что л. /em> Калька с франц. mettre l’accent sur qch. Hau, 18 … Большой словарь русских поговорок