-
1 ♦ mess
♦ mess /mɛs/n.1 (con l'art. indeterm.) confusione; disordine; casino (fam.): The room is in a mess, la stanza è in disordine (o sottosopra, all'aria); What a mess!, che casino!; Clean up this mess!, pulisci questo pasticcio!2 (con l'art. indeterm.) imbroglio; impiccio; guaio; pasticcio: to get into a mess, cacciarsi nei guai, mettersi nei pasticci; to make a mess of st., mettere sottosopra, buttare all'aria, incasinare, scombinare qc.; mandare a monte, sciupare, rovinare qc.; You've made a mess of it, hai combinato un bel pasticcio; hai incasinato tuttoFALSI AMICI: mess non significa messa3 (fam.) sporcizia; sudiciume6 mensa (spec. mil.); pasto comune; rancio; ( per estens.) compagni di mensa: It's time to go to mess, è ora d'andare alla mensa; è l'ora del pasto● (naut.) mess deck, ponte alloggi equipaggio □ ( USA) mess hall, mensa ( il locale); refettorio □ (mil.) mess jacket, giubba di gala □ mess kit, posate da viaggio (o da campeggio) □ ( Bibbia, fig.) a mess of pottage, un piatto di lenticchie □ (fam.) a mess of trouble, guai grossi □ (mil.) mess tin, gavetta; gamella □ to look a mess, essere malmesso, essere in disordine □ to make a mess of a job, rovinare il lavoro intrapreso; sciupare (pop.: incasinare) tutto.(to) mess /mɛs/A v. i.1 (spec. mil.) mangiare alla mensa2 (fam.) bighellonare; oziare; ciondolare; gingillarsi; non combinare niente: Stop messing!, smettila di gingillarti!B v. t.► mess up. -
2 mess up
1) (muddle up) scompaginare, scombinare [ papers]; mettere in disordine, mettere sottosopra [ kitchen]; (dirty) sporcare, macchiare [napkin, sheets]2) (do badly) fare male [exam, work]3) (ruin) mandare a rotoli, mandare all'aria; mess [sb.] up [drugs, alcohol] rovinare, distruggere; [ experience] sconvolgere, turbare, sconcertare* * *(to spoil; to make a mess of: Don't mess the room up!) mettere in disordine* * *vt + adv(room) mettere sottosopra, (dress) sporcare, (hair) scompigliare, (fig: plan, marriage, situation) mandare a monte, rovinareFALSE FRIEND: mess is not translated by the Italian word massa* * *1) (muddle up) scompaginare, scombinare [ papers]; mettere in disordine, mettere sottosopra [ kitchen]; (dirty) sporcare, macchiare [napkin, sheets]2) (do badly) fare male [exam, work]3) (ruin) mandare a rotoli, mandare all'aria; mess [sb.] up [drugs, alcohol] rovinare, distruggere; [ experience] sconvolgere, turbare, sconcertare -
3 ■ mess up
■ mess upv. t. + avv.2 insudiciare; sporcare3 (fam.) mandare all'aria, a monte ( un progetto, ecc.); rovinare, sciupare ( una vacanza, ecc.); fare male in ( un esame); incasinare (pop.): to mess up a bargain, mandare a monte un affare. -
4 mess
I [mes]1) (untidy state) confusione f., disordine m., casino m. colloq.to make a mess — [ person] mettere in disordine
to tidy o clear up the mess mettere in ordine o a posto; this report is a mess! questa relazione è un disastro! my hair is a mess ho i capelli tutti spettinati o in disordine; you look a mess! BE you look like a mess! — AE sei proprio malmesso o conciato male!
2) fig. (muddled state)my life is a mess — la mia vita è un casino colloq.
to be in a terrible mess — [ economy] essere allo sbando
to make a mess of the job — combinare un pasticcio, un casino colloq.
3) colloq. (pitiful state)his face was a mess — il suo viso era devastato o deturpato
he's a mess — (psychologically) è molto confuso, è incasinato colloq.
4) (excrement) (of domestic animal) cacca f.5) (stain)6) mil. mensa f.officers' mess — (in the army) mensa ufficiali; (in the navy) quadrato ufficiali
7) AE colloq. piatto m., porzione f.II [mes]verbo intransitivo colloq. (meddle)- mess up* * *[mes] 1. noun(a state of disorder or confusion; an untidy, dirty or unpleasant sight or muddle: This room is in a terrible mess!; She looked a mess; The spilt food made a mess on the carpet.) confusione, disordine2. verb((with with) to meddle, or to have something to do with: She's always messing with the television set.) trafficare- messy- messily
- messiness
- mess-up
- make a mess of
- mess about/around
- mess up* * *I [mes]1) (untidy state) confusione f., disordine m., casino m. colloq.to make a mess — [ person] mettere in disordine
to tidy o clear up the mess mettere in ordine o a posto; this report is a mess! questa relazione è un disastro! my hair is a mess ho i capelli tutti spettinati o in disordine; you look a mess! BE you look like a mess! — AE sei proprio malmesso o conciato male!
2) fig. (muddled state)my life is a mess — la mia vita è un casino colloq.
to be in a terrible mess — [ economy] essere allo sbando
to make a mess of the job — combinare un pasticcio, un casino colloq.
3) colloq. (pitiful state)his face was a mess — il suo viso era devastato o deturpato
he's a mess — (psychologically) è molto confuso, è incasinato colloq.
4) (excrement) (of domestic animal) cacca f.5) (stain)6) mil. mensa f.officers' mess — (in the army) mensa ufficiali; (in the navy) quadrato ufficiali
7) AE colloq. piatto m., porzione f.II [mes]verbo intransitivo colloq. (meddle)- mess up -
5 mess *** n
[mɛs]1) (confusion of objects) disordine m, confusione f, (dirt) sporcizia, (awkward predicament) pasticcioto be (in) a mess — (house, room) essere in disordine, essere molto sporco (-a), (fig: marriage, life) essere un caos or un disastro
my hair's a mess, it needs cutting — ho i capelli in disordine: devo tagliarli
to make a mess — fare un gran disordine dappertutto, sporcare dappertutto
to make a mess of — (dirty) sporcare, (tear) strappare, (wreck) sfasciare
to make a mess of one's life/career — rovinarsi la vita/la carriera
to be/get (o.s.) in a mess fig — essere/cacciarsi in un pasticcio
2) Mil mensa•- mess up -
6 mess-up
-
7 mess about
1) (act the fool) fare lo stupido, fare fesserieto mess around with — pasticciare o armeggiare con [chemicals, matches]
2) (potter)3) (sexually)he messes around — è un donnaiolo; mess [sb.] around colloq. trattare male
* * *fam1. vi + adv(waste time) perdere tempo, trastullarsi, (play the fool) far confusione, (in water, mud) pasticciarewhat are you doing? — just messing about — cosa fai? — niente di speciale
2. vt + adv* * *1) (act the fool) fare lo stupido, fare fesserieto mess around with — pasticciare o armeggiare con [chemicals, matches]
2) (potter)3) (sexually)he messes around — è un donnaiolo; mess [sb.] around colloq. trattare male
-
8 ■ mess about
■ mess about (o around)A v. i. + avv. (fam.)1 ► to mess, A, def. 2B v. t. + avv. (fam.)■ mess about (o around) withv. i. + avv. + prep. (fam.)2 buttare all'aria; mettere in disordine; incasinare (pop.)3 ciurlare nel manico, fare il furbo con (q.); fare lo gnorri con (q.): Don't mess about with me!, non fare il furbo con me!4 andare in giro con; darsi da fare con; farsela con; amoreggiare con (q.): He's messing about with his boss's wife, se la fa con la moglie del suo capo► to mess -
9 ■ mess with
-
10 mess around
* * *fam1. vi + adv(waste time) perdere tempo, trastullarsi, (play the fool) far confusione, (in water, mud) pasticciarewhat are you doing? — just messing about — cosa fai? — niente di speciale
2. vt + adv* * * -
11 ■ mess together
■ mess togetherv. i. + avv.(spec. mil.) fare mensa comune; mangiare insieme. -
12 mess about with
vi + adv + prep fam(plans) fare un pasticcio dito mess about with sth — armeggiare or trafficare con qc
-
13 mess around with
vi + adv + prep fam(plans) fare un pasticcio dito mess about with sth — armeggiare or trafficare con qc
-
14 mess about/around
1) (to behave in a foolish or annoying way: The children were shouting and messing about.) (fare lo stupido)2) (to work with no particular plan in a situation that involves mess: I love messing about in the kitchen.) trafficare3) ((with with) to meddle or interfere with: Who's been messing about with my papers?) mettere in disordine4) (to upset or put into a state of disorder or confusion: The wind messed her hair about.) mettere in disordine -
15 mess hall
nMil mensa -
16 mess dress
-
17 make a mess of
1) (to make dirty, untidy or confused: The heavy rain has made a real mess of the garden.) rovinare2) (to do badly: He made a mess of his essay.) fare un pasticcio3) (to spoil or ruin (eg one's life): He made a mess of his life by drinking too much.) rovinare -
18 NICE
[naɪs]1) (enjoyable) bello, piacevolenice weather isn't it? — bel tempo, vero?
nice work if you can get it! — scherz. non sarebbe mica male come lavoro!
2) (attractive) [house, painting] bello; [ place] bello, gradevole3) (tasty)a nice cup of tea — una buona o bella tazza di tè
4) (kind) simpatico, carino, gentile (to con)5) (socially acceptable) [ girl] perbene; [ school] buono6) iron.••nice one! — bravo! (anche iron.)
* * *1) (pleasant; agreeable: nice weather; a nice person.) bello; gentile2) (used jokingly: We're in a nice mess now.) bello3) (exact; precise: a nice sense of timing.) buono, preciso•- nicely- nicety
- to a nicety* * *NICEsigla(GB, med., National Institute for Clinical Excellence) Istituto nazionale per l'eccellenza clinica.* * *[naɪs]1) (enjoyable) bello, piacevolenice weather isn't it? — bel tempo, vero?
nice work if you can get it! — scherz. non sarebbe mica male come lavoro!
2) (attractive) [house, painting] bello; [ place] bello, gradevole3) (tasty)a nice cup of tea — una buona o bella tazza di tè
4) (kind) simpatico, carino, gentile (to con)5) (socially acceptable) [ girl] perbene; [ school] buono6) iron.••nice one! — bravo! (anche iron.)
-
19 Nice
[naɪs]1) (enjoyable) bello, piacevolenice weather isn't it? — bel tempo, vero?
nice work if you can get it! — scherz. non sarebbe mica male come lavoro!
2) (attractive) [house, painting] bello; [ place] bello, gradevole3) (tasty)a nice cup of tea — una buona o bella tazza di tè
4) (kind) simpatico, carino, gentile (to con)5) (socially acceptable) [ girl] perbene; [ school] buono6) iron.••nice one! — bravo! (anche iron.)
* * *1) (pleasant; agreeable: nice weather; a nice person.) bello; gentile2) (used jokingly: We're in a nice mess now.) bello3) (exact; precise: a nice sense of timing.) buono, preciso•- nicely- nicety
- to a nicety* * *Nice /ni:s/n.(geogr.) Nizza.(Place names) Nice /ni:s/* * *[naɪs]1) (enjoyable) bello, piacevolenice weather isn't it? — bel tempo, vero?
nice work if you can get it! — scherz. non sarebbe mica male come lavoro!
2) (attractive) [house, painting] bello; [ place] bello, gradevole3) (tasty)a nice cup of tea — una buona o bella tazza di tè
4) (kind) simpatico, carino, gentile (to con)5) (socially acceptable) [ girl] perbene; [ school] buono6) iron.••nice one! — bravo! (anche iron.)
-
20 unholy
[ʌn'həʊlɪ]1) (shocking) [alliance, pact] scellerato2) (horrendous) [din, mess] spaventoso, tremendo3) (profane) [behaviour, thought] empio* * *1) (disrespectful or irreverent: shrieks of unholy laughter.) irrispettoso2) (outrageous or unreasonable: an unholy din.) terribile* * *unholy /ʌnˈhəʊlɪ/a.1 empio; sacrilego2 (fam.) tremendo; spaventoso: an unholy mess, un disordine tremendo; What's that unholy racket?, cos'è questo baccano indiavolato?● unholy alliance, alleanza «sacrilega» ( tra persone o forze normalmente avverse): The unholy alliance between the communists and the fascists, l'alleanza sacrilega tra comunisti e fascistiunholinessn. [u]empietà; scellerataggine; scelleratezza.* * *[ʌn'həʊlɪ]1) (shocking) [alliance, pact] scellerato2) (horrendous) [din, mess] spaventoso, tremendo3) (profane) [behaviour, thought] empio
См. также в других словарях:
mess — mess … Dictionnaire des rimes
mess — [ mɛs ] n. m. • 1831 n. f.; mot angl., du fr. mes, forme a. de mets ♦ Lieu où se réunissent les officiers ou les sous officiers d une même unité, pour prendre leur repas en commun. ⇒ cantine, popote. « Ici, on sable le champagne au mess des sous… … Encyclopédie Universelle
MESS — Développeur Équipe MESS Dernière version 0.144 (15 … Wikipédia en Français
Mess of Me — Single by Switchfoot from the album Hello Hurricane Released September 1, 2009 (Compa … Wikipedia
MESS — Тип Эмулятор Разработчик MESS Team … Википедия
mess — [mes] n. [ME messe < OFr mes < L missus, a course (at a meal), orig. pp. of mittere, to send, put: see MISSION] 1. a portion or quantity of food for a meal or dish 2. a portion of soft or semiliquid food, as porridge 3. unappetizing food;… … English World dictionary
Mess — war ein österreichisches Musikduo der 1980er Jahre. Es bestand aus Elisabeth Engstler und Michael Scheickl (unter dem Künstlernamen Fritz), die auch verheiratet waren. Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles Sonntag AT: 1[1] – 15. April… … Deutsch Wikipedia
mess — mess; mess·i·ly; mess·i·ness; mess·man; mess·tin; ker·mess; … English syllables
Mess — (m[e^]s), n. [OE. mes, OF. mets, LL. missum, p. p. of mittere to put, place (e. g., on the table), L. mittere to send. See {Mission}, and cf. {Mass} religious service.] 1. A quantity of food set on a table at one time; provision of food for a… … The Collaborative International Dictionary of English
Mess — Mess, v. i. [imp. & p. p. {Messed}; p. pr. & vb. n. {Messing}.] To take meals with a mess; to belong to a mess; to eat (with others); as, I mess with the wardroom officers. Marryat. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Mess — Mess, v. t. 1. To supply with a mess. [1913 Webster] 2. To make a mess[5] of; to disorder or muddle; to muss; to jumble; to disturb; to mess up. [Webster 1913 Suppl.] It was n t right either to be messing another man s sleep. Scribner s Mag.… … The Collaborative International Dictionary of English