-
41 melodia
Melodia, melodiae. Melodie, Chant doulx. -
42 Мелодия из подвала
nmovie. Mélodie en sous-sol (Название к/ф. Криминальный фильм, Франция, 1963. Реж.: Анри Верней. Акт.: Жан Габен, Ален Делон.) -
43 благозвучие
-
44 заунывный
-
45 модный
1) ( по моде) à la modeмо́дный костю́м — costume m à la mode
мо́дный напе́в — mélodie f populaire
2) ( относящийся к модам) relatif à la mode, de modeмо́дный журна́л — journal m de modes
* * *adj1) gener. couru, dans le vent, en vogue, incontournable (напр., о событии, книге, фильме и пр.), à la mode, tendance, trendy, swing (â 1940-1945 èè.), (в приложении) mode, branche2) colloq. "in", branché, dans le coup, looké, smart, chébran4) south.afr.sl. galant -
46 музыкальность
ж.1) ( мелодичность) musique f, mélodie f, harmonie f2) ( человека) перев. выражением être doué pour la musiqueу э́того ребёнка порази́тельная музыка́льность — cet enfant a un sens musical admirable
* * *ngener. musique, musicalité -
47 надоедливый
importun, ennuyeux [ɑ̃n-], embêtant; rasant, raseur ( несносный); tracassier (суетливый, придирчивый)надое́дливый моти́в — mélodie embêtante
како́й надое́дливый челове́к! — quel crampon!, quel rasoir! (fam)
* * *adj1) gener. désolant, envahissant, fâcheux, importun, lassant, gênant, agaçant, ennuyeux, harcelant, fatigant, persécutant, enquiquineur, persécuteur, tracassier2) colloq. barbant, bassin, gluant, rasant, tannant, canulant, cramponnant, embêtant, collant, empoisonnant3) liter. encombrant4) rude.expr. emmerdant -
48 наигрывать мелодию
vgener. esquisser une mélodie -
49 напев
м.air m, mélodie fнаро́дные напе́вы — mélodies populaires
* * *n1) gener. air2) church. intonation -
50 незатейливый
разг.simple; sans recherche, sans prétention(s)незате́йливый моти́в — mélodie f simple ( или sans prétention(s))
* * *adj1) colloq. des familles2) phras. sans appareil -
51 такт
I м.1) муз. mesure f; temps mсби́ться с такта — perdre la mesure
отбива́ть такт — battre la mesure
2) ( равномерные удары) temps mII м.в такт мело́дии — dans le rythme d'une mélodie
( о поведении) tact [takt] mотсу́тствие такта — manque m de tact
челове́к с тактом — homme m de tact
* * *n1) gener. mesure, temps, cadence, tact2) eng. course (двигателя)3) econ. temps de cycle, temps opératoire4) auto. cycle de base5) mus. quantité6) IT. pas en temps, unité de temps, battement, impulsion d'horloge (тактового генератора), impulsion de rythme (тактового генератора) -
52 NEMATCAHUIA
nematcâhuia > nematcâhuih.*\NEMATCAHUIA v.t. tla-., accompagner (une mélodie) avec adresse." tlanematcâhuia ", il accompagne (les mélodies) avec adresse - he accompanies judiciously.Est dit du chanteur. Sah10,28. -
53 мелодика
ж.mélodie f -
54 наиграть
1) муз. разг. esquisser une mélodieнаигра́ть знако́мый моти́в — entonner un air bien connu
2)наигра́ть пласти́нку — se faire enregistrer sur disque
-
55 плясовой
плясово́й напе́в — mélodie dansante
-
56 لحن
solécisme; mélodie; harmoniser; aria; amphibologie; air -
57 نغم
vocaliser; son; solfier; ses; sa; moduler; mélodie; fredonner; chantonner; cadencer; cadencée; cadencé; aria; air -
58 armonizzare
armonizzare v. ( armonìzzo) I. tr. 1. ( Mus) harmoniser: armonizzare una melodia harmoniser une mélodie. 2. (mettere in accordo, conciliare) harmoniser, mettre en harmonie, mettre en accord: armonizzare le figure di un quadro con lo sfondo mettre les personnages d'un tableau en harmonie avec l'arrière-plan. 3. (rif. a colori, abiti) harmoniser, assortir. II. intr. (aus. avere) 1. ( essere in armonia) s'harmoniser: le loro personalità non armonizzano bene leurs personnalités ne s'harmonisent pas bien. 2. (rif. a colori, abiti: intonarsi) s'harmoniser, aller bien ensemble. III. prnl. armonizzarsi s'harmoniser. -
59 melos
-
60 air
nm. (gaz, vent) ; souffle de vent ; courant d'air ; atmosphère ; expression du visage ; ressemblance ; ton, musique, mélodie: êê (Albanais 001b PPA, Annecy 003b, Arvillard, Reyvroz), êr (001a, 003a, Aix, Alex, Billième, Bogève 217, Chambéry 025, Chamonix, Compôte-Bauges, Doucy-Bauges, Giettaz, Leschaux.006, Montagny-Bozel 026b, Notre-Dame-Bellecombe, St-Nicolas-Chapelle, Saxel 002, Table, Thônes 004), êre (026a), ôrâ (Lanslevillard). - E.: Brise, Fente, Milieu.Fra. On sent un courant d'air sur les jambes: on chê l'êê air su // p' air lé shanbe (001).A1) air (expression du visage, apparence extérieure, apparence des choses), mine ; attitude ; manière, façon: êê nm. (001b PPA,003b), êr (001a, 002, 003a, 004, 006, 217).Fra. Avoir une mine patibulaire: avai l'êr d'on détarâ < avoir l'air d'un déterré> (004).A2) air important (qu'on se donne), belle apparence, orgueil, vanité: fyon nm. (Albertville 021).Fra. Se donner un air important: se balyé de fyon (021).A4) local qui manque d'air, pas assez aéré, (ep. d'un lieu clos): rètèfona, rètèfeuna nf. (021). - E.: Fumée.B1) v., fredonner /// jouer air toujours les mêmes airs: rinmalâ vi. (001), dyourguin-nâ péj. (002).B2) prendre l'air frais en sortant d'une pièce trop chaude où l'on étouffe ; se découvrir au lit quand on a trop chaud: s'èssourâ vp. (021).C1) adv., en plein air: ê plyin-n êê (001). - E.: Sorti.C2) avec // d' air un drôle d'air, sur un ton air bizarre // inaccoutumé, d'un air faussement innocent: awé // d' air on-n êê de doz êê < avec un air de deux airs> (228).C3) (regarder, sauter...) en l'air: ê hyôtan-na < en hauteur> (001 FON) ; ê l'êê (001 PPA), drai hyô (St-Jean-Arvey).
См. также в других словарях:
MÉLODIE — La mélodie est l’élément premier de la musique. Premier en ce qu’il en est la manifestation la plus spontanée et la plus naturelle, conjointement avec le rythme, dont on ne peut se passer et qui lui est en quelque sorte consubstantiel – encore… … Encyclopédie Universelle
Mélodie FM — logo Mélodie FM Création 1er août 2003 Slogan « La radio FM qui chante » Langue Français Pays … Wikipédia en Français
Mélodie — refers to French art songs of the mid 19th century to the present; it is the French equivalent of the German Lied. It is distinguished from a chanson, which is a folk or popular song. Contents 1 Nature of the mélodie 2 History 3 References … Wikipedia
Melodie MC — was a Swedish Eurodance rapper a who was active between 1992 1998. Contents 1 Biography 2 Discography 2.1 Albums 2.2 Singles … Wikipedia
Melodie — Mélodie Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
melodie — MELODÍE, melodii, s.f. Succesiune de sunete îmbinate după regulile ritmului şi ale modulaţiei, pentru a alcătui o unitate cu sens expresiv. ♦ Compoziţie muzicală, cântec. ♦ fig. Sonoritate plăcută; armonie, muzicalitate. – Din ngr. melodía, it.… … Dicționar Român
melodie — MELODIE. s. f. L agreable effet que produit le chant, que produit l harmonie de la Musique. Douce melodie. agreable melodie. il estoit ravi d oüir cette melodie, charmé de cette melodie … Dictionnaire de l'Académie française
Melodie — »in sich einheitlich gestaltete Tonfolge, Singweise; Wohlklang«: Griech. melọ̄día »Gesang; Singweise«, das aus griech. mélos »Lied; Singweise« und griech. ọ̄dē̓ »das Singen; das Lied« (vgl. ↑ Ode) gebildet ist, gelangte über spätlat. melodia… … Das Herkunftswörterbuch
Melodie — Melodie, wie schon bei Harmonie gesagt, die weibliche Schönheit der Musik. Die Musik nur auf Harmonie beruhend, ohne Ausbildung und Herrschaft der Melodie, würde in ein vages, unbefriedigendes Tonchaos zusammensinken, dem die redende Seele, der… … Damen Conversations Lexikon
Melodie — Sf std. (13. Jh.), mhd. mēlodī Entlehnung. Ist entlehnt aus l. melōdia, dieses aus gr. melōidía, zu gr. mélos Lied und gr. aoidḗ, (poet.) ōidḗ Gesang, Singen, Lied (Ode), zu gr. aeídein singen . Adjektive: melodisch, melodiös. Ebenso nndl.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Melodie — (griech.), die Folge gegeneinander verständlicher Töne, wie Harmonie der Zusammenklang solcher Töne ist. Lange vor der Erkenntnis des Wesens der Harmonie hat sich die diatonische Tonleiter (Skala) mit acht Stufen innerhalb der Oktave (z. B. c d e … Meyers Großes Konversations-Lexikon