-
1 melindres
melindros -
2 melindros
melindres, remilgos -
3 жеманиться
жема́н||итьсяafekti;\жеманитьсяный afekta;\жеманитьсяство afektemo.* * *несов. разг.melindrear vi, hacer melindres, pamplinear vi; hacer cotufas (Ю. Ам.)* * *несов. разг.melindrear vi, hacer melindres, pamplinear vi; hacer cotufas (Ю. Ам.)* * *v1) gener. hacer aspavientos, monear, remilgarse2) colloq. hacer ascos, hacer melindres, melindrear, pamplinear, alfeñicarse3) amer. hacer cotufas4) Chil. arrelingarse, arremingarse -
4 ломаться
лома́ться(кривляться) afekti, grimaci, pozi.* * *несов.1) quebrarse (непр.), romperse2) ( разрушаться - о чём-либо устоявшемся) resquebrajarse3) ( о голосе) cascarse4) ( кривляться) hacer dengues (melindres), melindrear vi5) ( упрямиться) entercarse; emperrarse, no dar su brazo a torcer6) прост. ( издеваться) abusar vt (de), aprovecharse (de)* * *несов.1) quebrarse (непр.), romperse2) ( разрушаться - о чём-либо устоявшемся) resquebrajarse3) ( о голосе) cascarse4) ( кривляться) hacer dengues (melindres), melindrear vi5) ( упрямиться) entercarse; emperrarse, no dar su brazo a torcer6) прост. ( издеваться) abusar vt (de), aprovecharse (de)* * *v1) gener. (êðèâëàáüñà) hacer dengues (melindres), (î ãîëîñå) cascarse, (разрушаться - о чём-л. устоявшемся) resquebrajarse, (óïðàìèáüñà) entercarse, andar en jerigonzas, emperrarse, melindrear, no dar su brazo a torcer, quebrarse, ranear, mudar (о голосе), quebrantarse, romperse3) eng. malcomponer4) law. fallar5) simpl. (èçäåâàáüñà) abusar (de), aprovecharse (de) -
5 zimperlich
'tsɪmpərlɪç 1. adjmimoso, afectado, melindroso2. advcon melindres, con remilgoszimperlich ['tsɪmpɐlɪç](abwertend) Adjektiv————————(abwertend) Adverb -
6 кочевряжиться
несов. прост.1) ( ломаться) hacer dengues (melindres)2) ( упрямиться) hacerse de rogar* * *vsimpl. (ëîìàáüñà) hacer dengues (melindres), (óïðàìèáüñà) hacerse de rogar -
7 кривлянье
с. разг.* * *n1) gener. aspaviento, coco, garambaina, micada, contorsión, monada2) colloq. gestos, melindres (жеманство), muecas, visajes -
8 fastidiousness
noun meticulosidad, exigenciatr[fæ'stɪdɪəsnəs]1 melindres nombre masculino pluraln.• dengue s.m.• fastidio s.m.[fæs'tɪdɪǝsnɪs]N meticulosidad f, exigencia f -
9 simpering
tr['sɪmpərɪŋ]1 melindroso,-a1 melindres nombre masculino pluraln.• garambaina s.f.['sɪmpǝrɪŋ]ADJ (=affected) afectado; (=foolish) atontado -
10 trifle with
v + prep + o \<\<person/emotions\>\> jugar* conVI + PREP jugar conto trifle with sb — jugar con algn, tratar a algn con poca seriedad
to trifle with one's food — hacer melindres or remilgos a la comida
* * *v + prep + o \<\<person/emotions\>\> jugar* con -
11 anstellen
'anʃtɛlənv1) ( einschalten) encender2) ( beschäftigen) emplear, colocar3)sich anstellen — hacer cola, ponerse a la cola
4)etw Schlimmes anstellen (fig) — hacer una barrabasada, hacer una travesura
an| stellen1 dig (Maschine) poner en marcha2 dig (Fernseher) encender3 dig (beschäftigen) contratar4 dig (anlehnen) colocar [an contra]6 dig(umgangssprachlich: fertig bringen) arreglárselas [con]; ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll no sé cómo arreglármelas7 dig(umgangssprachlich: anrichten) hacer; was hast du da wieder angestellt? ¿qué has hecho ahora?2 dig(umgangssprachlich: sich zieren) hacer melindres; stell dich nicht so an! ¡déjate de comedias!3 dig (in einer Schlange) ponerse a la colatransitives Verb1. [Gerät] poner en marcha[Fernseher] encender2. [Angestellte] contratar3. [zustande bringen] hacersewie soll ich das anstellen? ¿cómo me las arreglo?————————sich anstellen reflexives Verb1. [Schlange stehen] hacer cola2. [sich benehmen]stell dich nicht so an! ¡no te pongas así! -
12 schöntun
'ʃɔːntuːnv irrintransitives Verb (unreg) -
13 zieren
'tsiːrənvsich zieren — hacer remilgos, hacer melindres
zieren ['tsi:rən](gehobener Sprachgebrauch) adornar■ sich zieren (abwertend) hacerse de rogar; er zierte sich nicht lange no se hizo de rogar demasiadosich zieren ref -
14 Zimperlichkeit
'tsɪmpərlɪçkaɪtfafectación f, remilgos m/pl, melindres m/pl -
15 жеманничать
-
16 миндальничать
несов. (с + твор. п.) разг.ser sensiblero (con), tener sensiblería (con)* * *несов. (с + твор. п.) разг.ser sensiblero (con), tener sensiblería (con)* * *v1) gener. ser un melindres2) colloq. ser sensiblero (con), tener sensiblerìa (con) -
17 пряничный
прил.de melindre(s); de pasta de melindre* * *adjgener. de melindre, de melindres, de pasta de melindre -
18 manière
1 Manera modo substantif masculin forma locutionadverbe: De cette manière, así; de este modo locutionpréposition: À la manière de, como; igual que al estilo de locutionconjonction: De manière que, de manière à ce que, de manera que2 Especie de: son respect est une manière d'admiration, su respeto es una especie de admiración3 Modales substantif masculin, maneras, modos substantif masculin -
19 mignardise
substantif féminin → inflexionesMelindres substantif masculinpluriel, remilgos substantif masculinpluriel -
20 affect reluctance
v.hacerse de rogar, hacerse del rogar, andarse con melindres.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
melindres — {{#}}{{LM M25411}}{{〓}} {{[}}melindres{{]}} ‹me·lin·dres› {{◆}}(pl. melindres){{◇}} {{《}}▍ s.com.{{》}} Persona muy afectada en sus modales o muy escrupulosa: • No seas tan melindres para la comida y deja de poner pegas a todo.{{○}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
melindres — significado: mimos, contemplaciones, caxigalinas; delicalezas, frutas exquisitas . etimología: lat. melem ( miel ), a través del francés Melide, de la ciudadMelita (isla de Malta), abundante en miel … Etimologías léxico asturiano
melindrear — ► verbo intransitivo Hacer una persona melindres o demostrar una delicadeza exagerada y afectada: ■ cuando no le gusta el aspecto de la comida, melindrea con el plato. SINÓNIMO [melindrizar] * * * melindrear intr. Hacer *melindres (3.ª acep.). *… … Enciclopedia Universal
melindroso — ► adjetivo/ sustantivo Que hace melindres o remilgos: ■ es una niña cursi y melindrosa. SINÓNIMO [melindrero] quisquilloso * * * melindroso, a adj. y n. Se aplica a la persona inclinada a hacer melindres o que los hace en cierta ocasión. * * *… … Enciclopedia Universal
grafioles — ► sustantivo masculino plural COCINA Especie de melindre hecho con masa de bizcocho y manteca de vaca, que tiene forma de s. * * * grafioles m. pl. Golosinas, especie de melindres, que se hacen en forma de ese, de masa de bizcocho, y con… … Enciclopedia Universal
Aurora Herrero — Saltar a navegación, búsqueda Aurora Herrero es una actriz teatral española. Contenido 1 Biografía y formación 2 Teatro 2.1 Lecturas dramatizadas … Wikipedia Español
Lope de Vega — Félix Lope de Vega y Carpio. Félix Lope de Vega y Carpio (Madrid, 25 de noviembre de 1562 – 27 de agosto de … Wikipedia Español
paripé — (Del gitano paruipén, trueque.) ► sustantivo masculino 1 coloquial Fingimiento o simulación de una cosa para cubrir las apariencias: ■ no me vengas con paripés. FRASEOLOGÍA hacer el paripé coloquial 1. Presumir o darse importancia: hace el paripé … Enciclopedia Universal
mitotero — ► adjetivo/ sustantivo 1 América Que hace mitotes o melindres. 2 América Que es bullanguero y amigo de las diversiones. 3 América Que hace mitotes, pendencias o tiende a enredarse en situaciones violentas. * * * mitotero, a (de «mitote») 1… … Enciclopedia Universal
Julieta Serrano — Romero (born January 21, 1933 in Barcelona, Catalonia, Spain) is a Catalan theatre and cinema actress. Her prolific career began in the 1960s, and she has worked with directors Pedro Almodóvar and Ventura Pons.Filmography* ¿Y a mí quién me cuida? … Wikipedia
Educación espartana — Dos figuras, puede que un maestro y su discípulo en una vasija espartana. Staatliche Antikensammlungen, Múnich, Alemania. La agogé o educación espartana (gr. ἀγωγή conducta, movimiento ) fue, junto al radical rechazo del individualismo y la… … Wikipedia Español