Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

(maturarsi)

  • 1 maturare

    interessi accrue
    maturare una decisione reach a decision
    * * *
    maturare v. intr.
    1 (di frutto) to ripen: le mele maturano in autunno, apples ripen in autumn; lasciare maturare il vino, to mellow wine // col tempo e con la paglia maturano le nespole, (prov.) all things come to those who wait
    2 (estens.) (di persona, di cosa) to mature: le ragazze maturano prima dei ragazzi, girls mature before boys; i suoi piani non erano ancora maturati, his plans had not yet matured; questo ascesso sta maturando, this abscess is coming to a head
    3 (comm.) (giungere a scadenza) to fall* due, to become* due; (riferito a interessi) to mature, to accrue: ( banca) gli interessi maturano ogni sei mesi, interest accrues every six months; le cedole di queste obbligazioni matureranno in settembre, the coupons of these debentures will fall due in September
    ◆ v.tr.
    1 (rendere maturo) to mature, to ripen: il sole matura i frutti, the sun ripens fruit; quell'esperienza lo ha maturato, that experience has matured him
    2 (raggiungere gradualmente) to reach gradually, to complete: maturare una decisione, una scelta, to reach a decision, a choice gradually // (amm.) maturare 20 anni di servizio presso una ditta, to complete 20 years of work with a firm
    3 (fam.) (promuovere alla maturità) to pass (s.o. in the school leaving examination), (amer.) to graduate.
    ◘ maturarsi v.intr.pron. to mature, to become* mature.
    * * *
    [matu'rare]
    1. vt
    (frutta) to ripen, (fig : persona) to (make) mature
    2. vi
    (aus essere) (maturarsi) vip, (frutta, grano) to ripen, (ascesso) to come to a head, (fig : persona, idea), (Econ : interessi) to mature
    * * *
    [matu'rare] 1.
    verbo transitivo
    1) to ripen [ frutto]; fig. to mature [ persona]
    2) (meditare, ideare) to incubate [idea, schema]
    2.
    verbo intransitivo (aus. essere)
    1) [ frutto] to ripen; fig. [ persona] to mature
    2) (delinearsi) [ idea] to mature, to take* shape
    3) med. [ascesso, foruncolo] to come* to a head
    4) econ. [ interesse] to accrue
    * * *
    maturare
    /matu'rare/ [1]
     1 to ripen [ frutto]; fig. to mature [ persona]
     2 (meditare, ideare) to incubate [idea, schema]
     (aus. essere)
     1 [ frutto] to ripen; fig. [ persona] to mature
     2 (delinearsi) [ idea] to mature, to take* shape
     3 med. [ascesso, foruncolo] to come* to a head
     4 econ. [ interesse] to accrue.

    Dizionario Italiano-Inglese > maturare

  • 2 maturare

    [matu'rare]
    1. vt
    (frutta) to ripen, (fig : persona) to (make) mature
    2. vi
    (aus essere) (maturarsi) vip, (frutta, grano) to ripen, (ascesso) to come to a head, (fig : persona, idea), (Econ : interessi) to mature

    Nuovo dizionario Italiano-Inglese > maturare

См. также в других словарях:

  • maturarsi — ma·tu·ràr·si v.pronom.intr. BU 1. di semi o frutti, giungere a maturazione, maturare: l uva si matura in autunno 2. estens., di qcn., diventare maturo, crescere da un punto di vista psichico, morale, intellettuale: è ancora giovane, col tempo si… …   Dizionario italiano

  • maturare — [lat. maturare ]. ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [della frutta, del grano e sim., giungere a maturità: lasciare che le pere maturino sulla pianta ] ▶◀ maturarsi. 2. (estens.) a. [di ascesso, giungere a suppurazione] ▶◀ suppurare. b. [del vino, del… …   Enciclopedia Italiana

  • Augustin ou le Maître est là — Auteur Joseph Malègue Genre Roman Version originale Titre original Augustin ou le Maître est là Éditeur original Spes Langue originale français …   Wikipédia en Français

  • maturato — ma·tu·rà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → maturare, maturarsi 2. agg. TS econ. di interesse, dividendo, ecc., costituitosi nel tempo e quindi esigibile 3. agg., s.m. CO TS scol. che, chi ha conseguito il diploma di maturità …   Dizionario italiano

  • diplomare — [dal fr. diplomer ] (io diplòmo, ecc.). ■ v. tr. (educ.) [conferire un diploma scolastico: essere diplomato a pieni voti ] ▶◀ licenziare. ⇓ laureare, maturare. ■ diplomarsi v. intr. pron. (educ.) [conseguire un diploma] ▶◀ licenziarsi.… …   Enciclopedia Italiana

  • avvenire — avveni/re (1) v. intr. accadere, capitare, succedere, verificarsi, darsi, svolgersi, aver luogo □ seguire, intervenire (lett.), sopraggiungere □ maturarsi, compiersi, realizzarsi □ (di fatto e sim.) risalire □ (di guerra, di scandalo, ecc.)… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • invecchiare — A v. intr. 1. diventare vecchio, avanzare negli anni □ incanutire, avvizzire CONTR. ringiovanire □ mantenersi, conservarsi 2. (est., di vino, di formaggio, ecc.) stagionarsi, maturarsi □ (di pane, ecc.) raffermarsi …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • maturare — A v. tr. 1. rendere maturo, portare a maturazione, stagionare CONTR. inacerbire 2. (fig., una persona) rendere più giudizioso, rendere più adulto, far crescere □ emancipare □ equilibrare 3. (fig., una decisione, ecc …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • stagionare — A v. tr. invecchiare, maturare □ (carne) frollare □ asciugare, prosciugare, seccare, disseccare B v. intr. e stagionarsi intr. pron. invecchiarsi, maturarsi □ frollarsi □ asciugarsi, prosciugarsi, seccarsi, disseccarsi …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»