Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

(mains)

  • 1 essuie-mains

    nm.inv. qo‘l sochiq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > essuie-mains

  • 2 laver

    I vt.
    1. yuvmoq; laver du linge kir yuvmoq; machine à laver kir yuvish mashinasi; loc. il faut laver son linge sale en famille uydagi gapni ko‘chaga olib chiqmaslik, oshkor qilmaslik kerak
    2. yuvmoq (tana a'zolarini); laver la figure d'un enfant bolaning yuzini yuvmoq
    3. (qqn) birovni oqlamoq
    3. yuvmoq, tozalamoq, ketkizmoq; laver une tache dog‘ni ketkizmoq
    4. laver un affront, une injure haqorat, so‘kish uchun o‘ch olmoq
    II se laver vpr.
    1. yuvinmoq; se laver à grande eau suvni ayamay yuvinmoq
    2. se laver, se laver les dents tishlarini yuvmoq; elle s'est lavé les mains u qo‘llarini yuvdi; loc. se laver les mains de qqch. biror narsaga javobgarlikni o‘z gardanidan soqit qilmoq; se laver d'un soupçon, d'une imputation shubhadan, ayblashdan oqlanmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > laver

  • 3 poche

    nf.
    1. cho‘ntak, kissa; la poche revolver d'un pantalon shimning orqa cho‘ntagi; mettre qqch. dans ses poches biror narsani cho‘ntakka solmoq, cho‘ntakka urmoq; mettre, avoir, garder les mains dans les poches qo‘lini cho‘ntagiga solmoq; loc. les mains dans les poches ikki qo‘li cho‘ntakda, ikki qo‘lini cho‘ntakka tiqib (hech narsa qilmay); de poche cho‘ntakka sig‘adigan, kichkina; livre de poche cho‘ntakka sig‘adigan kitob; argent de poche cho‘ntak puli, mayda xarajatlar uchun ishlatiladigan pul; loc. se remplir les poches cho‘ntagini qappaytirmoq; mettre la main à la poche pul sarflamoq, to‘lamoq; payer de sa poche o‘z hamyonidan, yonidan, cho‘ntagidan to‘lamoq; fam. en être de sa poche zarar ko‘rmoq, yonidan to‘ lamoq; connaître qqch.qqn. comme sa poche biror narsani, biror kishini besh qo‘lday bilmoq; fam. n'avoir pas les yeux dans sa poche ziyrak bo‘lmoq, hamma narsaga nazar solib turmoq; mettre qqn. dans sa poche qo‘lga olmoq, o‘z hukmronligiga, izmiga olmoq; fam. c'est dans la poche ish pishdi
    2. cho‘zilib, osilib qolgan joy; ce pantalon fait des poches aux genoux bu shimning tizzalari osilib qolibdi; poches sous les yeux salqigan ko‘zlar
    3. konvert
    4. cho‘ntak, hamyon (portfel, chamadon); cette valise a une poche extérieure bu chamadonning tashqi cho‘ntagi bor
    5. xalta, sumka (organlar); poche ventrale du kangourou femelle urg‘ochi kenguruning xaltasi
    6. chuqur, o‘yiq, kamgak, kamar; une poche d'eau, de pétrole suv va neft kamgaklari.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > poche

  • 4 ampoule

    nf.
    1. elektr lampa, lampochka; l'ampoule est grillée, il faut la changer lampochka kuyibdi, uni almashtirish kerak
    2. ampula, shisha (dori shu kabilar quyib og‘zi payvandlangan naycha)
    3. anat. po‘rsildoq, qavariq, g‘urra (turli organlarning naycha shaklidagi pufakchasi); des ampoules aux mains, aux pieds qo‘ l, oyoqlardagi po‘rsildoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ampoule

  • 5 bas

    -basse
    I adj.
    1. past, quyi; bas de plafond past tom; à bas prix arzon narx bilan; le jour est bas qorong‘i tushyapti; temps bas bulutli havo
    2. past
    3. tinch, jim, sokin
    4. kichik (unvon)
    II adv. pastqam; mettre bas les armes qurollarni tashlamoq; à bas! yo‘qolsin! bas les mains! bas les pattes! qo‘lingni tort! là-bas u yerda; ici-bas shu yerda; loc.adv. en bas pastga.
    nm. quyi qismi; bas de la pente taglik, tagcharm; lettres de bas de casse typogr. kichik harflar.
    nm. paypoq; fig. bas de laine
    1. jun paypoq
    2. yig‘ilgan, to‘plangan pul (paypoq ichida).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > bas

  • 6 cal

    nm. qadoq, qavariq; avoir la paume des mains pleine de cals kaftini butunlay qadoq bosgan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > cal

  • 7 calleux

    -euse
    adj. qadoq, qavariq, qotgan, qotib qolgan, zichlashgan, qattiq, zarang; des mains calleuses qabariq, qadoq qo‘llar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > calleux

  • 8 courage

    nm. botirlik, jasurlik, mardlik, dovyuraklik, jasorat, dadillik, qahramonlik, mardonavorlik, tetiklik, bardamlik, baquvvatlik; courage à toute épreuve jasorat, jur'at, botirlik; reprendre courage o‘zini qo‘lga olmoq, dadil bo‘lmoq; perdre courage ruxi tushmoq; prendre son courage à deux mains jur'at etmoq, jasur bo‘lmoq; avoir le courage de ses opinions o‘z fikrlarini qo‘rqmasdan bayon etmoq; avec courage mardonavor; avez-vous le courage de? jur'atingiz yetarmikan? bon courage! qo‘rqma, ruhing tushmasin, muvaffaqiyat tilayman; du courage! umidsizlanmang!

    Dictionnaire Français-Ouzbek > courage

  • 9 crochu

    -ue
    adj. ilmoq qilib egilgan, qayrilgan, ilmoqsimon, changaksimon; avoir les mains crochues qo‘li egri bo‘lmoq, o‘g‘rilik qilmoq, egri.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > crochu

  • 10 douloureux

    -euse
    adj.
    1. kasalmand, dardchil, tez-tez kasal bo‘lib turadigan, azob beradigan, qiynaydigan, qiyin; cri douloureux mungli ovoz, sado; mains douloureuses og‘riq qo‘llar
    2. qayg‘uli, dard alamli, achinarli, g‘amgin, motamsaro, g‘am-hasratli.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > douloureux

  • 11 échanger

    vt.
    1. almashtirmoq, ayirbosh qilmoq; alishmoq, mavoza qilmoq; échanger qqch. contre (ou pour) qqch. biror narsani boshqa narsaga alishmoq; échanger une marchandise contre une autre bir tovarni boshqasiga ayirbosh qilmoq
    2. alishmoq, alishtirmoq, ayirboshlamoq; alishib, ayirboshlab, alishtirib olmoq; échanger des lettres xat yozishib turmoq; échanger des cadeaux bir-biriga sovg‘alar jo‘natmoq; échanger une poignée de mains qo‘l berishib so‘rashmoq; échanger des coups mushtlashmoq
    3. fig. almashinmoq, o‘rtoqlashmoq, bir-biriga javoban harakat qilmoq; échanger des idées fikr almashinmoq, fikrlashmoq; maydalamoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > échanger

  • 12 échapper

    I vi.
    1. qochmoq, qochib qutulmoq; chap bermoq, chap berib omon qolmoq, xalos bo‘lmoq; o‘zini chetga olmoq, o‘zini olib qochmoq; échapper à qqch. à qqn. biror kimsa, narsadan qochib qutulmoq, xalos bo‘lmoq; on a échappé au danger xavf-xatardan qutuldilar; échapper au naufrage kema halokatida omon qolmoq
    2. sirg‘alib chiqib ketmoq, tushib ketmoq; le verre m'a échappé des mains stakan qo‘limdan sirg‘alib tushib ketdi
    3. esdan chiqmoq, eslay olmaslik; esdan ko‘ tarilmoq; son nom m'échappe uning ismi esimdan chiqibdi
    4. beixtiyor aytilmoq yoki bajarilmoq; cette parole m'a échappée bu so‘z beixtiyor og‘zimdan chiqib ketdi
    II vt. o‘zini chetga olmoq, o‘zini olib qochmoq, chap bermoq; l'échapper belle osongina xalos bo‘lmoq
    III s'échapper vpr.
    1. qochmoq, chiqmoq, qochib ketmoq, chiqib ketmoq, uchib ketmoq; le prisonnier s'est échappé mahbus qochib ketdi, le lion s'est échappé de sa cage arslon qafasdan qochdi
    2. oshmoq, oqib ketmoq; chiqmoq; toshib ketmoq, toshmoq (ega predmetni ifodalaydi); la vapeur s'échappe de la chaudière qozondan bug‘ chiqyapti; le lait s'est échappé de la casserole sut toshib ketdi
    3. sport. uzoqlashmoq, ancha o‘ tib, o‘zib ketmoq, orqada qoldirib ketmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > échapper

  • 13 endurci

    -ie
    adj.
    1. qotgan, qotib qolgan, suvi qochgan; dag‘allashgan, qavargan; des mains endurcies par le travail mehnatdan dag‘allashgan, qavargan qo‘llar
    2. fig. diydasi qotgan, diydasi qattiq bo‘lib ketgan; rahmsiz, ko‘ngli qattiq, toshbag‘ir; bag‘ritosh; un coeur endurci toshbag‘ir, rahmsiz kishi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > endurci

  • 14 engourdir

    I vt.
    1. qotirib qo‘ymoq, karaxt qilib qo‘ymoq, uvishtirmoq, shol qilmoq; le froid engourdit ses mains sovuq qo‘llarini qotirib qo‘ydi
    2. fig. zaiflashtirmoq, sustlashtirmoq, pasaytirmoq; la paresse engourdit l'esprit dangasalik ongni zaiflashtiradi
    II s'engourdir vpr. qotib qolmoq, karaxt bo‘lmoq; uvishmoq, uvishib qolmoq; shol bo‘lmoq; qishki uyquga ketmoq; ma jambe commence à s'engourdir oyog‘im qotib, uvishib qolyapti.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > engourdir

  • 15 ennemi

    -ie
    I adj. dushmanga oid, dushmanlik qiladigan; dushman; l'armée ennemie dushman armiyasi; en pays ennemi dushman yurtida
    II n.
    1. dushman, g‘anim, yov, dushman qo‘shini; combattre les ennemis dushmanga qarshi kurashmoq; tomber entre les mains de l'ennemi dushman qo‘liga tushib qolmoq; passer à l'ennemi dushman tomonga o‘tib ketmoq
    2. raqib, ko‘rolmaydigan, yoqtirmaydigan kishi; dushman; avoir des ennemis dushmanlari bo‘ lmoq, dushmanlari bor; se faire beaucoup d'ennemis o‘ziga ko‘plab dushman orttirmoq
    3. xavf, to‘siq, dushman; balo, ofat; l'ennemi public numéro un jamiyatning eng birinchi dushmani; jamiyat uchun eng birinchi to‘siq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ennemi

  • 16 frotter

    I vt.
    1. ishqalamoq, artmoq; frotter un parquet parketni artmoq, yaltiratmoq; frotter une allumette gugurtni chaqmoq
    2. vieilli urmoq, zarba bermoq
    II se frotter vpr.
    1. artinmoq; se frotter les mains qo‘llarni artmoq, ishqalamoq
    2. nima bilandir artinmoq
    3. kimgadir tegib ketmoq, piching qilmoq; qui s'y frotte s'y pique yaxshisi u bilan aloqa qilish kerak emas.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > frotter

  • 17 glisser

    I vi.
    1. sirg‘anmoq, sirpanmoq, toymoq; glisser sur la glace muz ustida uchmoq
    2. sirg‘anib, sirpanib, toyib ketmoq, sirg‘anib, sirg‘ilib tushmoq; sirg‘anib, sirpanib chiqib ketmoq; toymoq, toyib, tiyg‘anib ketmoq; sirg‘anib tushib ketmoq
    3. ozgina tegib ketmoq, tegmoq; glisser sur un fait voqeaga ozgina tegib o‘ tmoq
    II vt.
    1. suqmoq, tiqmoq, solmoq, tiqib qo‘ymoq; glisser qqch. dans ses mains qo‘liga biron narsa suqmoq
    2. ichiga, orasiga, o‘rtasiga o‘rnatmoq, solmoq, qo‘ymoq, joylashtirmoq, kirgizmoq, qistirmoq, aralashtirmoq; glisser un mot so‘z qistirmoq; glisser un mot à l'oreille de qqn. qulog‘iga bir so‘z shivirlamoq
    3. surmoq, surib qo‘ymoq, qo‘zg‘atmoq, ko‘chirmoq; o‘ tkazmoq (soat milini)
    III se glisser vpr. lip etib o‘tib olmoq, sezdirmay kirmoq, bekinib kirib olmoq; ichiga kirmoq, o‘tmoq, suqilib kirmoq, suqilib, siqilib o‘ tmoq, yashirinib kirib olmoq, xato o‘tib ketmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > glisser

  • 18 habile

    I adj. mohir, mahoratli, ustasi farang, epchil, chaqqon, abjir, chapdast, tez, uquvli, uddaburo; des mains habiles mohir, epchil qo‘llar
    II n. olg‘ir, uddaburo, yulduzni benarvon uradigan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > habile

  • 19 haut

    -haute
    I adj.
    1. baland, yuksak, yuqori
    2. olijanob, buyuk, ko‘tarinki; la rivière est haute daryo suvi ko‘ tarildi; la haute mer dengiz ko‘tarilayotibdi; avoir la main haute bosh bo‘lmoq, boshqarmoq; loc.adv. haut la main o‘rinlatib, qoyil qilib, juda yaxshi, osongina; marcher le front haut boshini, qomatini rostakam ko‘tarib yurmoq
    3. oliy, bosh, eng yuqori; les hautes classes de la société jamiyat oliy tabaqalari, sinflari; la haute chambre yuqori palata
    4. chuqur ma'noli, ma'nodor, ajoyib, katta, yirik, ulkan, ko‘p, bisyor, talay, kuchli; au plus haut degré oliy darajada; haute trahison davlatga, vatanga xiyonat, xoinlik; haut en couleur qizil yuzli, qizil, yorug‘, yorqin, charaqlagan, aniq; avoir une haute opinion de qqn. yuqori fikrda bo‘lmoq
    5. géog. ustki, tepasi, yuqorisi; le Haut Rhin Yuqori Reyn (departament)
    6. qattiq, baland, yuqori; à haute voix baland ovozda, eshittirib
    7. la haute antiquité uzoq o‘ tmish, juda qadimgi zamon
    II nm.
    1. yuqori, yuqori qismi; tepasi; le haut du jour tush, choshgoh, qiyom; par le haut tepasida; haut de forme silindr; le prendre de haut behayolik, surbetlik, beorlik bilan gaplashmoq; tenir le haut du pavé imtiyozli holatda bo‘lmoq
    2. pl. kemaning suv usti qismi
    III nf.fam. davlatmand, boy, zodagon, oqsuyak, aslzoda, a'yonlar, jamiyatning oliy tabaqasi
    IV adv.
    1. baland, yuqori; haut placé baland martabali, yuqori mansabli, martabasi ulug‘; haut les mains! qo‘l ko‘ taring!
    2. baland tovushda; plus haut balandroq; de haut en bas loc.adv. yuqoridan, balandan pastga, takabburona, kekkayib, mensimasdan; regarder qqn. de haut en bas kekkayib qaramoq; en haut tepada, yuqorisida, uchida; d'en haut balanddan, balanddagi; là haut ustida; en haut de loc.prép. tepaga, balandga.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > haut

  • 20 le

    m. la f. les pl.arg.déf. (le, la artikllari unli oldida l' ga qisqartiriladi); le rossignol est un oiseau bulbul qush; il aime les enfants u bolalarni yaxshi ko‘radi; fermez les fenêtres derazalarni yoping; il secoue la tête u boshini qimirlatyapti; ouvrez la bouche og‘zingizni oching! je me lave les mains qo‘limni yuvyapman; elle a mal aux dents uning tishi og‘riyapti; la Sicile est une île Sitsiliya orol; nous partons pour l'Allemagne, aux États-Unis biz Germaniyaga, Qo‘shma Shtatlariga ketyapmiz; nous allons chez les Dupont biz Duponlarnikiga boryapmiz; la grande et la petite industrie katta va kichik korxonalar; j'ai pris le plus beau men eng chiroylisini oldim; c'est elle qui chante le mieux eng yaxshi ashula aytadigan u; l'un… l'autre, l'un ou (et) l'autre boshqasi, biri; le (la) même, les mêmes o‘zi, o‘zlari; tout le, toute la, tous les hamma; le mien, le tien meniki, seniki va boshqalar; la plupart ko‘pchilik.
    -la, les
    pron.pers.
    1. uni; c'est Françoise, je la connais bien bu Fransuaz, men uni yaxshi taniyman; il faut le voir à l'ouvrage, ce peintre bu rassomni ish ustida ko‘rish kerak; prenez-les ularni oling; il l'en a convaincu(e) u uni unga ishontirdi; il l'y a poussé(e) u uni bunga undadi
    2. buni; je vais vous le dire men hozir sizga buni aytaman; elle le lui a dit u unga buni aytdi
    3. est-il content? il l'est u xursandmi? ha shunday; j'étais naïve, maintenant je ne le suis plus men sodda edim, endi men unday emasman.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > le

Страницы

См. также в других словарях:

  • Mains — may refer to: Mains electricity ( line power in the United States) Mains power around the world Electricity transmission Public utility, mains services , including electricity, natural gas, water, and sewage disposal Mains (Scotland), the main… …   Wikipedia

  • mains — (m[=a]nz), n. [Scot. See {Manse}.] The farm attached to a mansion house; a manse. [Scot. or Brit. dial.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • mains — (m[=a]nz), n. (Electricity) The source of electrical power in a building; the wiring system of a building. [PJC] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Mains — Main Pour les articles homonymes, voir Main (homonymie). La main est l’organe préhensile effecteur situé à l’extrémité de l’avant bras et relié à ce dernier par le poignet. C est un organe destiné à saisir et manipuler des objets. Chez l Homme,… …   Wikipédia en Français

  • mains — adjective Date: 1906 British of or relating to utility distribution mains < mains voltage > < mains water > …   New Collegiate Dictionary

  • Mains — Recorded as Mane, Main, Maine, Mayne, and the patronymic or locational Mains, this very interesting surname can be English, Scottish, Dutch Flemish, French, Scandanavian, or German in origin. However in almost all cases the derivation is from the …   Surnames reference

  • mains — essuie mains lave mains sèche mains …   Dictionnaire des rimes

  • mains — cre·mains; mains; …   English syllables

  • mains — /ˈmeɪnz/ (say maynz) adjective of or relating to the mains: mains cable. See main1 (def. 7b) …  

  • mains — noun /meɪnz/ a) The domestic electrical power supply. I plugged it into the mains and it blew up! b) The pipes of a centralized water supply that transport the water to individual buildings …   Wiktionary

  • mains — maitinimo tinklas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. mains; power supply vok. Speisenetz, n; Versorgungsnetz, n rus. питающая сеть, f pranc. réseau d’alimentation, m …   Fizikos terminų žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»