-
1 magicien
-NE m, f маг, волше́бни|к, -ца, чароде́й, -ка ◄е►, куде́сни|к, -ца vx.;║ un magicien de la couleur fig. — волше́бник кра́сокdes tours de magicien — волшебство́
-
2 magicien
m (f - magicienne) -
3 magicien
-
4 magicien
волшебникмаг -
5 Le Magicien
сущ.лит. Великий Гудвин (герой сказки " Le magicien d'Oz", 1900) -
6 Le magicien d'Oz
сущ.лит. Волшебник (из) страны Оз (сказка американца Лаймена Баума, 1900, герои: Dorothэe, l'Epouvantail, le Lion poltron, Bкcheron-en-fer-blanc) -
7 magicienne
-
8 волшебник
м.magicien m, -ne f, enchanteur m, enchanteresse f -
9 волшебница
ж.magicien m, -ne f, enchanteur m, enchanteresse f -
10 кудесник
м. поэт. уст. -
11 маг
-
12 чародей
м.enchanteur m, enchanteresse f, sorcier m, sorcière f, magicien m, -ne f -
13 чародейка
ж. книжн. прям., перен.enchanteur m, enchanteresse f, sorcier m, sorcière f, magicien m, -ne f -
14 coup de baguette magique
(coup de baguette magique [или de fée])волшебство, способное вызвать внезапное превращение; мановение волшебной палочкиEn ce moment, elle aurait livré le quart de ses économies pour pouvoir restaurer sa maison en un instant par un coup de baguette de fée. (H. de Balzac, La Vieille fille.) — В эту минуту она отдала бы четверть своих сбережений за возможность моментально, словно по мановению волшебной палочки, восстановить былое благополучие семьи.
J'enrageais de n'avoir pas les trente, cinquante ou cent petits millions qui m'auraient permis d'acheter cette Lancia, ce manteau de fourrure, ce voyage au Mexique, ces relations flatteuses, grâce auxquels Véronique me regarderait enfin avec des yeux aimants, comme le magicien qui d'un coup de baguette magique fait surgir les merveilles désirées. (J.-L. Curtis, Un jeune couple.) — Меня бесило, что у меня нет этих 30, 50, 100 млн., которыми я мог бы оплатить Ланчию, меховое манто, путешествие в Мексику, престижные связи. Как чародей, который по мановению волшебной палочки вызывает появление вожделенных чудес, я заставил бы, наконец, Веронику смотреть на меня влюбленными глазами.
Dictionnaire français-russe des idiomes > coup de baguette magique
-
15 dans toute la force du terme
(dans toute la force du terme [или du mot])[Rembrandt] un génie romantique dans toute la force du mot, un alchimiste de la couleur, un magicien de la lumière. (Th. Gautier, Guide de l'amateur au Musée du Louvre.) — Рембрандт - романтический гений в полном смысле слова, творец красок, кудесник света.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dans toute la force du terme
-
16 Bûcheron-en-fer-blanc
сущ.лит. Железный Дровосек (герой сказки " Le magicien d'Oz", 1900)Французско-русский универсальный словарь > Bûcheron-en-fer-blanc
-
17 l'Epouvantail
сущ.лит. Страшила (герой сказки " Le magicien d'Oz", 1900) -
18 le Lion poltron
сущ.лит. Трусливый Лев (герой сказки " Le magicien d'Oz", 1900) -
19 devin
-
20 sorcier
-ÈRE m, f колду́н ◄-а►, -ья ◄G pl. -'ний► (Moyen Age;peuples primitifs;une sorcière — ве́дьма (péj. aussi); une vieille sorcière — ста́рая ве́дьма ║ la chasse aux sorcières fig. — охо́та за ве́дьмами < на ведьм>contes de fées); — чароде́й, sorcier— ка ◄е► (magicien); — зна́х|арь, -а́рка ◄о► (guérisseur);
■ adj. тру́дный*; мудрёный (difficile à comprendre);ce n'est pas (cela n'a rien de) sorcier — э́то нехи́трое де́ло, э́то совсе́м не мудрено́
См. также в других словарях:
magicien — magicien, ienne [ maʒisjɛ̃, jɛn ] n. • XIVe; d ab. adj. « magique »; de magique 1 ♦ Personne qui pratique la magie. ⇒ alchimiste, astrologue, devin, enchanteur, 1. mage, nécromancien, sorcier, thaumaturge. Prodiges, enchantements d un magicien.… … Encyclopédie Universelle
magicien — magicien, enne (ma ji si in, si è n ) s. m. et f. 1° Celui, celle qui pratique l art prétendu de la magie. • La magicienne vint à lui dans le grand trouble où il était, et elle lui dit ; vous voyez que votre servante vous a obéi, SACI Bible,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
magicien — Magicien, [magic]ienne. s. Qui use de la magie noire. Grand magicien. fameux magicien. il y a des magiciens & des magiciennes … Dictionnaire de l'Académie française
magicien — Magicien, m. acut. Magus … Thresor de la langue françoyse
Magicien — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Un magicien est une personne pratiquant la magie, ou prétendant le faire. Par extension on utilise toutefois ce terme également pour désigner un… … Wikipédia en Français
Magicien d'Oz — Le Magicien d Oz Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Littérature 2 Cinéma 3 … Wikipédia en Français
Magicien d'oz — Le Magicien d Oz Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Littérature 2 Cinéma 3 … Wikipédia en Français
Magicien d’Oz — Le Magicien d Oz Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Littérature 2 Cinéma 3 … Wikipédia en Français
MAGICIEN — ENNE. s. Celui, celle qui fait profession de la magie, ou qui passe pour en faire usage. Grand, fameux magicien. Circé, Médée, étaient des magiciennes. Tout le village le croyait magicien. Il se dit, par extension, de Celui qui, dans un art, a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Magicien du verbe — ● Magicien du verbe écrivain au style éblouissant … Encyclopédie Universelle
Magicien d'Oz (roman) — Le Magicien d Oz (film, 1939) Pour les articles homonymes, voir Le Magicien d Oz. Le Magicien d Oz Titre original … Wikipédia en Français