-
1 machtlos
machtlos a бесси́льныйmachtlos a безвла́стныйda ist man machtlos тут ничего́ не поде́лаешьj-m, einer Sache gegenüber machtlos sein быть бесси́льным про́тив кого́-л., чего́-л.sich als machtlos erweisen оказа́ться бесси́льным -
2 machtlos
-
3 machtlos
machtlos bezmocný; -
4 machtlos
machtlos♦voorbeelden: -
5 machtlos
machtlos, impotens (ohne ausübende Macht). – infirmus opibus (schwach, hinsichtlich der Mittel u. Kräfte).
-
6 machtlos
machtlos adj güçsüz, elinden bir şey gelmeyen -
7 machtlos
machtlos tehetetlen, erőtlen -
8 machtlos
Adj. powerless ( gegen in the face of); (hilflos) auch helpless; da ist man machtlos umg. there’s nothing you can do (about it)* * *powerless* * *mạcht|los1. adjpowerless; (= hilflos) helplessgegen diese Argumente war ich machtlos — I was powerless against these arguments
2. advpowerlessly; (= hilflos) helplessly* * *(having no power: The king was powerless to prevent the execution.) powerless* * *macht·losadj (ohnmächtig, hilflos) powerless, helplessjdm/etw \machtlos gegenüberstehen to be powerless against sb/sth* * *Adjektiv powerless; impotentgegen etwas machtlos sein, einer Sache (Dat.) machtlos gegenüberstehen — be powerless in the face of something
* * *machtlos adj powerless (gegen in the face of); (hilflos) auch helpless;* * *Adjektiv powerless; impotentgegen etwas machtlos sein, einer Sache (Dat.) machtlos gegenüberstehen — be powerless in the face of something
* * *adj.powerless adj. adv.powerlessly adv. -
9 machtlos
-
10 machtlos
'maxtloːsadj1) impuissant, sans autorité2) ( schwach) faiblemachtlosmạ chtlosI Adjektiv1 Politiker, Staat impuissant(e); Beispiel: er ist praktisch machtlos il n'a pratiquement pas de pouvoirII AdverbBeispiel: einer S. Dativ machtlos gegenüberstehen faire face à quelque chose avec un sentiment d'impuissance -
11 machtlos
adjбессильный; безвластныйda ist man machtlos — тут ничего не поделаешьsich als machtlos erweisen — оказаться бессильным -
12 machtlos
-
13 machtlos
-
14 machtlos
machtlos bezsilny;dagegen ist man machtlos wobec tego człowiek jest bezsilny -
15 machtlos:
da stehst du machtlos vis-ä-vis ну что ты будешь делать!, ничего тут не поделаешь!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > machtlos:
-
16 machtlos
-
17 machtlos
machtlos maktlös -
18 machtlos
Современный немецко-русский словарь общей лексики > machtlos
-
19 machtlos
-
20 machtlos
прил.общ. безвластный, бессильный
См. также в других словарях:
machtlos — machtlos … Deutsch Wörterbuch
machtlos — Adj. (Mittelstufe) keine Macht habend Beispiele: Die Polizei war machtlos gegen Handlungen des schlauen Diebes. Wir konnten nur stehen und machtlos zuschauen … Extremes Deutsch
Machtlos — Machtlos, er, este, adj. et adv. der Macht beraubt, keine Macht habend, in den drey ersten Bedeutungen des Hauptwortes 2. Macht 1. vornehmlich in der edlern und höhern Schreibart, für ohnmächtig. Ein machtloses Geschöpf. Ein machtloser Minister.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Machtlos — Filmdaten Deutscher Titel Machtlos Originaltitel Rendition Produktionslan … Deutsch Wikipedia
machtlos — mạcht·los Adj; nicht mehr fähig, etwas zu tun oder zu unternehmen, besonders weil der Gegner zu stark ist <jemandem / etwas gegenüber völlig machtlos sein; gegen jemanden / etwas machtlos sein; jemandem / etwas völlig machtlos… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
machtlos — macht|los [ maxtlo:s] <Adj.>: 1. keine Macht (1) besitzend, ohne Macht: die machtlose Opposition; sie waren machtlos gegen die Feinde/gegenüber den Feinden. 2. nicht über die nötigen Mittel verfügend, nicht in der Lage, etwas auszurichten:… … Universal-Lexikon
machtlos — ausgeliefert, einflusslos, entmachtet, hilflos, ohne Einfluss/Macht, ohnmächtig, schutzlos, schwach, wehrlos. * * * machtlos:1.〈keineMachtbesitzend〉einflusslos·ohnmächtig·schwach–2.m.sein:〈nichtüberdienötigeMachtverfügen〉keinenEinflusshaben·ohneEi… … Das Wörterbuch der Synonyme
Machtlos (Breitenbach am Herzberg) — Machtlos Gemeinde Breitenbach am Herzberg Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Machtlos (Begriffsklärung) — Machtlos ist der Name eines US amerikanisch südafrikanischer Thrillers, siehe Machtlos, eines Ortsteiles von Ronshausen, siehe Machtlos (Ronshausen) eines Ortsteiles von Breitenbach am Herzberg, siehe Machtlos (Breitenbach am Herzberg) … Deutsch Wikipedia
Machtlos (Ronshausen) — Machtlos Gemeinde Ronshausen Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Machtlos vis-à-vis stehen — Mit der umgangssprachlichen Wendung wird ausgedrückt, dass man an einer Sache nichts ändern kann, ihr machtlos gegenüber steht: Wir sehen, wie dieser Mann sich zugrunde richtet, aber wir stehen machtlos vis à vis. Der Kleine will einfach keinen … Universal-Lexikon