-
1 machtlos
Adj. powerless ( gegen in the face of); (hilflos) auch helpless; da ist man machtlos umg. there’s nothing you can do (about it)* * *powerless* * *mạcht|los1. adjpowerless; (= hilflos) helplessgegen diese Argumente war ich machtlos — I was powerless against these arguments
2. advpowerlessly; (= hilflos) helplessly* * *(having no power: The king was powerless to prevent the execution.) powerless* * *macht·losadj (ohnmächtig, hilflos) powerless, helplessjdm/etw \machtlos gegenüberstehen to be powerless against sb/sth* * *Adjektiv powerless; impotentgegen etwas machtlos sein, einer Sache (Dat.) machtlos gegenüberstehen — be powerless in the face of something
* * *machtlos adj powerless (gegen in the face of); (hilflos) auch helpless;* * *Adjektiv powerless; impotentgegen etwas machtlos sein, einer Sache (Dat.) machtlos gegenüberstehen — be powerless in the face of something
* * *adj.powerless adj. adv.powerlessly adv. -
2 machtlos
-
3 machtlos
-
4 machtlos
-
5 bei etw. machtlos sein
-
6 ohnmächtig
I Adj.1. MED. (bewusstlos) unconscious; ohnmächtig werden faint, pass out; er ist ohnmächtig he’s fainted ( oder passed out); ohnmächtig zusammenbrechen collapse in a faintII Adv. helplessly, impotently; ohnmächtig mussten wir zusehen, wie... we had to look on, powerless (to help), as...; einem Problem etc. ohnmächtig gegenüberstehen be powerless in the face of a problem etc.* * *(bewusstlos) unconscious;(hilflos) helpless; powerless* * *ohn|mäch|tig ['oːnmɛçtɪç]1. adj1) (= bewusstlos) unconsciousHilfe, sie ist óhnmächtig! — help, she's fainted!
óhnmächtig sank sie in seine Arme — she fainted into his arms, she collapsed unconscious into his arms
2) (geh = machtlos) powerless, impotent, helplessóhnmächtige Wut, óhnmächtiger Zorn — impotent or helpless rage
2. adv(= hilflos) helplessly, powerlessly, impotentlyóhnmächtig gegenüberstehen — to be helpless or powerless in the face of sth
* * *ohn·mäch·tig[ˈo:nmɛçtɪç]I. adj1. (bewusstlos) unconscious▪ \ohnmächtig sein to be unconscious, to have fainted [or passed out]▪ \ohnmächtig werden to faint, to pass out\ohnmächtige Wut helpless [or impotent] rageII. adv helplessly\ohnmächtig zusehen to watch [or look on] helplessly [or powerlessly]* * *1.1) unconsciousohnmächtig werden — faint; pass out
ohnmächtig sein — have fainted or passed out; be in a dead faint
2) (machtlos) powerless; impotent; impotent, helpless <fury, rage>; helpless <bitterness, despair>2.adverbial impotentlyohnmächtig zusehen — watch powerless or helplessly
* * *A. adjohnmächtig werden faint, pass out;er ist ohnmächtig he’s fainted ( oder passed out);ohnmächtig zusammenbrechen collapse in a faint2. (machtlos) (utterly) helpless, powerless, impotent (gegenüber in the face of)B. adv helplessly, impotently;einem Problem etcohnmächtig gegenüberstehen be powerless in the face of a problem etc* * *1.1) unconsciousohnmächtig werden — faint; pass out
ohnmächtig sein — have fainted or passed out; be in a dead faint
2) (machtlos) powerless; impotent; impotent, helpless <fury, rage>; helpless <bitterness, despair>2.adverbial impotentlyohnmächtig zusehen — watch powerless or helplessly
-
7 einflusslos
Adj. lacking influence; (machtlos) powerless* * *ein|fluss|losadjuninfluential* * *ein·fluss·losRR* * * -
8 kraftlos
Adj. weak (auch fig.); Glieder: auch limp* * *nerveless; powerless; sapless; languid; anodyne; effete* * *krạft|los1. adj(= schwach) feeble, weak; (= schlaff) limp; (= machtlos) powerless; (JUR) invalid2. advweaklykraftlos zur Seite fallen — to fall limply to one side
kraftlos sank er zurück — he fell feebly back
* * *kraft·losI. adj weakII. adv feebly* * ** * ** * ** * *adj.anodyne adj.feeble adj.infirm adj.nerveless adj.powerless adj. adv.nervelessly adv.powerlessly adv. -
9 ohnmächtig
ohn·mäch·tig [ʼo:nmɛçtɪç] adj1) ( bewusstlos) unconscious;\ohnmächtig sein to be unconscious, to have fainted [or passed out];\ohnmächtig werden to faint, to pass out\ohnmächtige Wut helpless [or impotent] rageadv helplessly;\ohnmächtig zusehen to watch [or look on] helplessly [or powerlessly]
См. также в других словарях:
machtlos — machtlos … Deutsch Wörterbuch
machtlos — Adj. (Mittelstufe) keine Macht habend Beispiele: Die Polizei war machtlos gegen Handlungen des schlauen Diebes. Wir konnten nur stehen und machtlos zuschauen … Extremes Deutsch
Machtlos — Machtlos, er, este, adj. et adv. der Macht beraubt, keine Macht habend, in den drey ersten Bedeutungen des Hauptwortes 2. Macht 1. vornehmlich in der edlern und höhern Schreibart, für ohnmächtig. Ein machtloses Geschöpf. Ein machtloser Minister.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Machtlos — Filmdaten Deutscher Titel Machtlos Originaltitel Rendition Produktionslan … Deutsch Wikipedia
machtlos — mạcht·los Adj; nicht mehr fähig, etwas zu tun oder zu unternehmen, besonders weil der Gegner zu stark ist <jemandem / etwas gegenüber völlig machtlos sein; gegen jemanden / etwas machtlos sein; jemandem / etwas völlig machtlos… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
machtlos — macht|los [ maxtlo:s] <Adj.>: 1. keine Macht (1) besitzend, ohne Macht: die machtlose Opposition; sie waren machtlos gegen die Feinde/gegenüber den Feinden. 2. nicht über die nötigen Mittel verfügend, nicht in der Lage, etwas auszurichten:… … Universal-Lexikon
machtlos — ausgeliefert, einflusslos, entmachtet, hilflos, ohne Einfluss/Macht, ohnmächtig, schutzlos, schwach, wehrlos. * * * machtlos:1.〈keineMachtbesitzend〉einflusslos·ohnmächtig·schwach–2.m.sein:〈nichtüberdienötigeMachtverfügen〉keinenEinflusshaben·ohneEi… … Das Wörterbuch der Synonyme
Machtlos (Breitenbach am Herzberg) — Machtlos Gemeinde Breitenbach am Herzberg Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Machtlos (Begriffsklärung) — Machtlos ist der Name eines US amerikanisch südafrikanischer Thrillers, siehe Machtlos, eines Ortsteiles von Ronshausen, siehe Machtlos (Ronshausen) eines Ortsteiles von Breitenbach am Herzberg, siehe Machtlos (Breitenbach am Herzberg) … Deutsch Wikipedia
Machtlos (Ronshausen) — Machtlos Gemeinde Ronshausen Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Machtlos vis-à-vis stehen — Mit der umgangssprachlichen Wendung wird ausgedrückt, dass man an einer Sache nichts ändern kann, ihr machtlos gegenüber steht: Wir sehen, wie dieser Mann sich zugrunde richtet, aber wir stehen machtlos vis à vis. Der Kleine will einfach keinen … Universal-Lexikon