-
1 macchie di grasso
кож. жировые пятна -
2 macchie di ruggine
-
3 macchie scure
астрон. тёмные пятна -
4 macchie solari
-
5 macchie ostinate
сущ.общ. въевшаяся грязь -
6 macchie solari
сущ.общ. солнечные пятна -
7 macchie solari
-
8 macchie solari
-
9 anche il sole ha le sue macchie
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > anche il sole ha le sue macchie
-
10 anche nel sole ci sono le macchie
сущ.погов. и на солнце есть пятнаИтальяно-русский универсальный словарь > anche nel sole ci sono le macchie
-
11 cavare le macchie
гл.общ. выводить пятна -
12 cavare macchie
гл.общ. выводить пятна -
13 le macchie vanno via
сущ.общ. пятна исчезаютИтальяно-русский универсальный словарь > le macchie vanno via
-
14 levare le macchie
гл.общ. вывести пятна, выводить пятна -
15 pieno di macchie
сущ.общ. весь в пятнах -
16 resistente a macchie
прил.Итальяно-русский универсальный словарь > resistente a macchie
-
17 tempestato di macchie
прил.общ. усеянный пятнамиИтальяно-русский универсальный словарь > tempestato di macchie
-
18 teoria delle macchie solari
сущ.фин. теория, объясняющая экономические циклы влиянием солнечных пятенИтальяно-русский универсальный словарь > teoria delle macchie solari
-
19 togliere le macchie
гл.общ. вывести пятнаИтальяно-русский универсальный словарь > togliere le macchie
-
20 macchia
f spotdi sporco stain( bosco) scruballargarsi a macchia d'olio spread like wildfire* * *macchia1 s.f.1 spot, stain, blot; (piccola) speck: macchia di colore, blob of colour; macchia di fango, spot of mud; macchia d'inchiostro, ink blot (o smudge of ink); macchia di sangue, bloodstain; macchia di unto, grease stain; macchia di vino, wine stain; macchia di umidità (su carta), fox mark; una vecchia stampa con macchie di umidità, a foxed old engraving; con macchie, spotted; marmo bianco con macchie nere, white marble with black spots; è rimasta la macchia, the stain hasn't come out; questa macchia non va via, this stain won't come out; il suo vestito era coperto di macchie, her dress was covered with stains; fare una macchia, to make (o to leave) a dirty mark; levare una macchia, to take out (o to remove) a stain; quella macchia ha lasciato un alone, that stain has left a ring // particolare che fa macchia in un quadro, detail that stands out in a picture // allargarsi a macchia d'olio, to spread in all directions; (fig.) to spread like wildfire; gli scioperi si diffondevano a macchia d'olio in tutto il paese, strikes were spreading like wildfire all over the country; la città si estende a macchia d'olio, the town is sprawling outwards // (fot. cinem.) macchia di luce, hot-spot // (fis.) macchia di riflessione, flare-spot (o flare ghost) // (tv) macchia fluorescente, fluorescent spot2 (fig.) blemish, spot, stain, blot: la macchia del peccato, the stain (o taint) of sin; una macchia sull'onore di qlcu., a stain (o blot) on s.o.'s honour; non ha macchie sulla coscienza, he has nothing on his conscience // senza macchia, spotless (o stainless o unblemished o unsullied); nome, reputazione senza macchia, unblemished (o spotless) name, reputation3 (med.) macula: macchia cieca, macula lutea4 (zool.) spot: le macchie di un leopardo, the spots of a leopard; macchia a forma di occhio, ocellus; macchia della coda, (del pavone) eye; macchia bianca, (sulla fronte di cavallo o bue) blaze5 (astr.) spot: macchie solari, sunspots; macchia rossa, (di Marte) great red spot6 (pitt.) rough sketch: fare, dipingere alla macchia, to sketch.macchia2 s.f. (boscaglia) bush, scrub; copse, thicket; maquis; (dei deserti nordamericani) chaparral; terreno a macchia, scrub-land // alla macchia, (clandestinamente) clandestinely: stampare un libro alla macchia, to print a book clandestinely // darsi alla macchia, to take to the bush (o maquis), (fig.) (rendersi irreperibile) to go into hiding // vivere alla macchia, to be an outlaw.* * *I ['makkja] sfcoprirsi di macchie — (pelle) to come out in a rash
II ['makkja] sfestendersi a macchia d'olio — (fig : rivolta, epidemia) to spread rapidly, (città) to grow rapidly
(boscaglia) scrubdarsi/vivere alla macchia fig — to go into/live in hiding
* * *I ['makkja]sostantivo femminile1) (zona sporca, segno) stain; (piccola) spot; (di vernice) blot; (sulla pelle) blotch, mark, blemish2) fig. stain, blotsenza macchia — [ re putazione] spotless, unblemished; [ vita] blameless
•macchia solare — astr. sunspot
••II ['makkja]sostantivo femminile (boscaglia) scrub, brush••* * *macchia1/'makkja/sostantivo f.1 (zona sporca, segno) stain; (piccola) spot; (di vernice) blot; (sulla pelle) blotch, mark, blemish; macchia d'inchiostro ink stain; macchia di umidità damp patch; macchia di sangue bloodstain; ti sei fatto una macchia sui pantaloni you've got a stain on your trousers; le -e del leopardo the leopard's spots; - e di colore splashes of colourespandersi a macchia d'olio to spread like wildfire\macchia solare astr. sunspot.————————macchia2/'makkja/sostantivo f.(boscaglia) scrub, brush\darsi alla macchia to go into hiding\macchia mediterranea maquis.
См. также в других словарях:
Macchie — Macchia und Garigue auf Korsika Die dicht geschlossenen Bestände links vorne und im Tal entsprechen einer Macchie, das locker stehende niedrige Buschwerk am Gegenhang ist eine Garigue. Die … Deutsch Wikipedia
Macchie — Mac|chie 〈[ mạkjə] f. 19〉 = Maquis; oV Macchia [ital.] * * * Mac|chia [ maki̯a ], Mac|chie [ maki̯ə ], die; , …ien [ital. macchia, eigtl. = Fleck, zu lat. macula = Fleck]: (für den Mittelmeerraum charakteristisches) immergrünes niedriges Gehölz … Universal-Lexikon
Macchie — Amelia Amelia Ajouter une image Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Macchie solari — Título Macchie solari Ficha técnica Dirección Armando Crispino Producción Leonardo Pescarolo Música … Wikipedia Español
Macchie — Mac|chie 〈 [mạkjə] f.; Gen.: , Pl.: n〉 = Maquis [Etym.: ital.] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Macchie — Mạc|chie [...ki̯ə ], auch Mạc|chia [...ki̯a ], die; , Macchien <italienisch> (immergrüner Buschwald des Mittelmeergebietes) … Die deutsche Rechtschreibung
Agriturismo Bio Le Macchie Alte — (Манчиано,Италия) Категория отеля: Адрес: Loc. Poderi Di Montemeran … Каталог отелей
Agriturismo Le Macchie — (Монтичелло,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Della Montagna, 53024 Монтич … Каталог отелей
Le Macchie — (Arsoli,Италия) Категория отеля: Адрес: Località Colle del Prete, 00023 Arsoli, Италия … Каталог отелей
Palese Macchie — Bari Pour les articles homonymes, voir Bari (homonymie). Bari Le port de Bari … Wikipédia en Français
Corsica — Corse … Deutsch Wikipedia