Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(maître+de+maison

  • 1 maître

    nm. (de maison), chef de famille, patron, propriétaire: MÉTRE (Aix, Albanais 001, Alex, Annecy 003, Arvillard, Chable, Chambéry, Cohennoz, Compôte-Bauges, Genève, Megève, Montagny-Bozel, Montendry, Morzine, Saxel 002, Thônes, Tignes, Villards-Thônes), mètrê (St-Martin-Porte), mêtre (Marthod), mêtrô (Lanslevillard) ; PATRON (001) ; bôsso (003) ; sinzho < singe> arg. (003). - E.: Louer, Maîtresse, Obéir.
    A1) maître d'école => Instituteur.
    B1) v., usurper l'autorité du maître de maison: se passâ métre < se passer maître>, prandre la métriza < prendre la maîtrise> (002).
    B2) placer // mettre maître comme domestique chez un patron: ptâ à métre vt. (001).
    B3) être placé comme domestique chez un patron: étre à métre vt. (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > maître

  • 2 maison

    (f) дом
     ♦ avoir un grand train de la maison жить на широкую ногу
     ♦ c'est la maison du bon Dieu это гостеприимный, приветливый дом
     ♦ charbonnier est maître dans sa maison всяк хозяин у себя дома
     ♦ faire aller la maison кормить, содержать семью
     ♦ faire maison nette уволить всю прислугу; распустить весь штат служащих
     ♦ maison bien montée хорошо налаженное хозяйство
     ♦ maison centrale государственная каторжная тюрьма
     ♦ maison de bénédiction дом – полная чаша
     ♦ maison de santé психиатрическая больница
     ♦ maison du ciel система знаков зодиака
     ♦ monter sa maison обзавестись хозяйством
     ♦ petite cuisine agrandit la maison; ▼ grandes maisons se font par petites cuisines копейка рубль бережёт
     ♦ quand la maison est trop grande il n'y a rien au grenier велика фигура, да дура
     ♦ sentir son enfant de bonne maison (шутл.) быть хорошо воспитанным
     ♦ il sent son enfant de bonne maison чувствуется, что он из хорошей семьи
     ♦ spécialité de la maison фирменное блюдо
     ♦ tenir (une) maison ouverte быть гостеприимным, жить открытым домом
     ♦ pâté-maison фирменный пирог

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > maison

  • 3 үй иесі

    maître de maison

    Қазақша-французша сөздікше > үй иесі

  • 4 sohib

    maître m, propriétaire mf; uy sohibi maître de maison; to‘y sohibi hôte m (organisateur d'une fête)

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > sohib

  • 5 master

    master [ˈmα:stər]
    1. noun
       a. [of household] maître m
       b. ( = degree) a master's ≈ une maîtrise
       a. [+ emotion, situation] maîtriser ; [+ difficulty] surmonter
       b. [+ language, skill] maîtriser
    ► Master of Arts noun ≈ titulaire mf d'une maîtrise en lettres → DEGREE
    * * *
    ['mɑːstə(r)], US ['mæs-] 1.
    1) ( man in charge) maître m
    2) ( person in control) maître/-esse m/f
    3) ( person who excels) maître m

    a master of — un maître de [violin, narrative]; un/-e expert/-e en [tactics, public relations]

    4) (also Master) Art maître m
    5) School ( primary) maître m, instituteur m; ( secondary) professeur m; ( headmaster) proviseur m
    6) GB University ( of college) principal m
    7) (also master copy) original m
    8) University ( graduate) ≈ titulaire mf d'une maîtrise

    master's (degree) — maîtrise f (in en, de)

    9) Nautical capitaine m
    10) ( title of young man) monsieur m

    Master Ian Todd — ( on envelope) Monsieur Ian Todd

    2.
    noun modifier [ architect, chef] maître (before n); [ smuggler, spy] professionnel/-elle
    3.
    1) ( learn) maîtriser [subject]; posséder [skill]
    2) ( control) dominer [feelings]; surmonter [phobia]

    English-French dictionary > master

  • 6 pater

    pătĕr, tris, m. [st2]1 [-] père. [st2]2 [-] fondateur, créateur, maître. [st2]3 [-] chef, maître.    - [gr]gr. πατήρ, τρός -- angl. father.    - păter fămĭlĭās (fămĭlĭae): chef de famille, père de famille, maître de maison, propriétaire.    - patresfamilias (patresfamiliarum): les pères de famille.    - patres: - [abcl]a - ancêtres, aïeux, pères (génération immédiatement précédente). - [abcl]b - chefs des familles patriciennes. - [abcl]c - sénateurs.    - patres (conscripti): pères (inscrits ensemble sur la liste), pères conscrits, sénateurs.    - pater patratus: père patrat, chef des féciaux (il conclut les alliances).    - pater cenae, Hor. S. 2: l'hôte, l'amphitryon.    - virque paterque gregis, Ov. A. A. 1: le mâle, maître (père) du troupeau.    - Pater + nom d'un dieu: divin, auguste, vénéré.    - Bacche pater: divin Bacchus.    - Pater divûm (Pater omnipotens) ou absolument Pater: Jupiter.    - Pater + nom de personne: noble ou maître.    - Pater Aeneas: le noble Enée.    - quid pater Chrysippus dicat, Hor.: ce que dit Chrysippe, notre maître.    - Zeno, pater Stoicorum, Cic. Nat. 3: Zénon, le maître (le père) des Stoïciens.
    * * *
    pătĕr, tris, m. [st2]1 [-] père. [st2]2 [-] fondateur, créateur, maître. [st2]3 [-] chef, maître.    - [gr]gr. πατήρ, τρός -- angl. father.    - păter fămĭlĭās (fămĭlĭae): chef de famille, père de famille, maître de maison, propriétaire.    - patresfamilias (patresfamiliarum): les pères de famille.    - patres: - [abcl]a - ancêtres, aïeux, pères (génération immédiatement précédente). - [abcl]b - chefs des familles patriciennes. - [abcl]c - sénateurs.    - patres (conscripti): pères (inscrits ensemble sur la liste), pères conscrits, sénateurs.    - pater patratus: père patrat, chef des féciaux (il conclut les alliances).    - pater cenae, Hor. S. 2: l'hôte, l'amphitryon.    - virque paterque gregis, Ov. A. A. 1: le mâle, maître (père) du troupeau.    - Pater + nom d'un dieu: divin, auguste, vénéré.    - Bacche pater: divin Bacchus.    - Pater divûm (Pater omnipotens) ou absolument Pater: Jupiter.    - Pater + nom de personne: noble ou maître.    - Pater Aeneas: le noble Enée.    - quid pater Chrysippus dicat, Hor.: ce que dit Chrysippe, notre maître.    - Zeno, pater Stoicorum, Cic. Nat. 3: Zénon, le maître (le père) des Stoïciens.
    * * *
        Pater, patris. Terent. Pere.
    \
        Induere patrem mente. Claud. Prendre une affection paternelle et amour envers aucun.
    \
        Patres maioresque nostri. Cic. Noz ancestres.
    \
        Patres conscripti. Cic. Senateurs enroulez nouvellement et adjoustez au nombre ancien.
    \
        Patres allecti. Festus. Senateurs nouvellement adjoustez de crue aux autres.
    \
        Pater patratus. Cic. Le herault d'armes, ou Roy d'armes du peuple Romain crée pour defier un ennemi, et luy denoncer la guerre.

    Dictionarium latinogallicum > pater

  • 7 herus

    [st1]1 [-] hĕrus (ĕrus), i, m.: - [abcl][b]a - maître de maison, maître. - [abcl]b - maître, possesseur, propriétaire. - [abcl]c - Cat. souverain.[/b] [st1]2 [-] Hĕrus, i, m.: Hérus (nom d'homme).
    * * *
    [st1]1 [-] hĕrus (ĕrus), i, m.: - [abcl][b]a - maître de maison, maître. - [abcl]b - maître, possesseur, propriétaire. - [abcl]c - Cat. souverain.[/b] [st1]2 [-] Hĕrus, i, m.: Hérus (nom d'homme).
    * * *
        Herus, heri. Terent. Maistre.

    Dictionarium latinogallicum > herus

  • 8 master

    master ['mɑ:stə(r)]
    1 noun
    (a) (of household, dog, servant, situation) maître m;
    ∎ the master of the house le maître de maison;
    ∎ to be master in one's own house être maître chez soi;
    ∎ to be one's own master être son propre maître;
    ∎ to be (the) master of one's fate être maître de son destin;
    ∎ he's master of the situation il est maître de la situation;
    ∎ proverb like master like man tel maître, tel valet
    (b) (expert) maître m;
    ∎ chess master maître m;
    ∎ he's a master at the art of ducking questions il est maître dans l'art d'éluder les questions
    (c) School (in primary school) instituteur m, maître m d'école; (in secondary school) professeur m; (private tutor) maître m;
    ∎ history master professeur m d'histoire
    ∎ Master of Arts/Science (person) titulaire mf d'une maîtrise de lettres/de sciences; (qualification) maîtrise f ès lettres/ès sciences;
    ∎ she's doing a master's (degree) in philosophy elle prépare une maîtrise de philosophie
    ∎ Master David Thomas Monsieur David Thomas;
    ∎ Master David (said by servant) Monsieur David
    (f) Art maître m
    (g) Nautical (of ship) capitaine m; (of fishing boat) patron m;
    ∎ Nautical master's certificate brevet m de capitaine
    (i) (original copy) original m; (standard) étalon m;
    ∎ Computing master (disk) disque m maître
    (a) (overall) directeur, maître
    (b) (in trade) maître;
    ∎ master chef/craftsman maître chef m /artisan m;
    ∎ a master thief un(une) voleur(euse) de génie
    (c) (controlling) principal;
    ∎ master switch interrupteur m général
    (d) (original) original
    (a) (person, animal) maîtriser, dompter; (problem, difficulty) surmonter, venir à bout de; (emotions) maîtriser, surmonter; (situation) maîtriser, se rendre maître de;
    ∎ to master oneself se maîtriser, se dominer
    (b) (subject, technique) maîtriser;
    ∎ she mastered Portuguese in only six months six mois lui ont suffi pour maîtriser le portugais;
    ∎ I never really mastered the language je n'ai jamais eu une bonne maîtrise de la langue
    ►► Building industry master beam poutre f maîtresse;
    master bedroom chambre f principale;
    Finance master budget budget m global;
    master builder maître m bâtisseur;
    master card carte f maîtresse;
    master of ceremonies (at reception) maître m des cérémonies; (on TV show) présentateur m;
    master class cours m de maître; Music master class m;
    ∎ figurative the press conference was a master class in how to handle the media pour ceux qui veulent savoir comment se comporter face aux médias, cette conférence de presse pourrait servir de leçon;
    master copy original m;
    French Canadian Military master corporal ≃ caporal-chef m;
    Cars master cylinder maître-cylindre m;
    Computing master disk disque m maître;
    Computing master file fichier m principal ou maître;
    Hunting master of hounds, master of foxhounds maître m d'équipage;
    master key passe-partout m inv;
    Nautical master mariner capitaine m;
    Television master monitor récepteur m de contrôle final;
    master plan stratégie f globale;
    master race race f supérieure;
    Music master record disque m original;
    British Law Master of the Rolls ≃ président m de la cour d'appel (en Grande-Bretagne);
    American Military master sergeant ≃ sergent-chef m;
    master soundtrack mixage m magnétique final;
    master tape bande f originale;
    Commerce master of works maître m d'œuvre

    Un panorama unique de l'anglais et du français > master

  • 9 master

    master, US [transcription]["m_s-"]
    A n
    1 ( man in charge) maître m ; the master of the house le maître de maison ; to be master in one's own house être maître chez soi ;
    2 ( person in control) maître/-esse m/f ; to be one's own master être son propre maître ; to be (the) master of one's fate/the situation être maître/-esse de son destin/la situation ; to be master of oneself être maître/-esse de soi ;
    3 ( person who excels) maître m ; a master of un maître de [violin, narrative] ; un/-e expert/-e de [tactics, public relations] ; to be a master at doing être maître dans l'art de faire ;
    4 Art ( also Master) maître m ; the Dutch masters les maîtres hollandais ;
    5 Sch ( teacher) ( primary) maître m, instituteur m ; ( secondary) professeur m ; ( headmaster) proviseur m ;
    6 GB Univ ( of college) principal m ;
    7 ( also master copy) original m ;
    8 †( also Master) ( as form of address) maître m ; yes, Master oui, Maître ;
    9 Univ ( graduate) ≈ titulaire mf d'une maîtrise ; master's (degree) maîtrise f (in en, de) ; to be working towards one's master's préparer sa maîtrise ;
    10 Naut capitaine m ;
    11 (in chess, bridge etc) maître m ;
    12 ( title of young man) monsieur m ; the young master† le jeune monsieur ; Master Ian Todd ( on envelope) Monsieur Ian Todd.
    B Masters npl (+ v sg) Sport the Masters gen le championnat ; ( in tennis) le masters.
    C modif [architect, butcher, chef, craftsman] maître (before n) ; [smuggler, spy, terrorist, thief] professionnel/-elle.
    D vtr
    1 (learn, become proficient in or with) maîtriser [subject, language, controls, computers, theory, basics, complexities] ; posséder [art, skill] ;
    2 ( control) dominer [feelings, situation, person] ; surmonter [phobia].

    Big English-French dictionary > master

  • 10 dominus

    dŏmĭnus, i, m. [st2]1 [-] maître (de maison), possesseur, propriétaire. [st2]2 [-] chef, souverain, arbitre, maître (au pr. et au fig.). [st2]3 [-] le Seigneur, Dieu. [st2]4 [-] seigneur (titre donné aux empereurs après Auguste et Tibère). [st2]5 [-] ami, amant.
    * * *
    dŏmĭnus, i, m. [st2]1 [-] maître (de maison), possesseur, propriétaire. [st2]2 [-] chef, souverain, arbitre, maître (au pr. et au fig.). [st2]3 [-] le Seigneur, Dieu. [st2]4 [-] seigneur (titre donné aux empereurs après Auguste et Tibère). [st2]5 [-] ami, amant.
    * * *
        Dominus, domini, pen. corr. a domo fit, Seigneur, ou Maistre. Dom, comme quand nous disons Dom Ferrand, Dom Jehan, Dom Pierre. corrupte Dam Pierre.
    \
        Dominus epuli. Cic. Celuy qui fait et donne un banquet public, Le maistre du festin.
    \
        Breuis dominus. Horat. Qui ne regne pas long temps.

    Dictionarium latinogallicum > dominus

  • 11 dono

    do.no
    [d‘onu] sm 1 patron, propriétaire. 2 maître.
    * * *
    dono, na
    [`donu, na]
    Substantivo masculino propriétaire masculin et féminin
    (de cão) maître masculin, -esse féminin
    * * *
    don|o, -a
    nome masculino, feminino
    propriétaire 2g.; maître, -sse m., f.; possesseur m.
    dono de casa
    maître de maison
    o cão e o seu dono
    le chien et son maître
    être maître de soi

    Dicionário Português-Francês > dono

  • 12 CHANEH

    châneh, plur. chânehqueh, nom possessif.
    Qui a une demeure, habitant d'une localité ou d'une maison.
    " hueyi âpan châneh, ilhuicaâpan châneh ", elle habite la mer, elle habite l'océan - it is a sea dweller, an ocean dweller. Est dit de la mouette pipixcan. Sah11,43.
    " cuauhtlah châneh, texcalco châneh, âtlân châneh ", il vit dans la forêt, il vit dans les rochers, il vit dans l'eau - a dweller of the forests, of crags, of water. Est dit de l'ocelot. Sah11,1.
    " cuauhtlah châneh ", habitant des forêts, est dit du cerf, mazatl, dans Sah 11,15.
    " âtlân châneh ", elle vit dans l'eau. Est dit de la loutre, âitzcuintli. Sah11,16.
    " cuauhtinchân châneh ", habitant de Cuauhtinchan (Olm.).
    " ic ahmo quitlanizqueh in châneh zan yeh tlatlaniz ", de cette manière le maître de maison ne veut pas miser mais simplement gagner - thereby the householder would not lose but only win. Il s'agit d'une superstition à propos du jeu de patolli. Sah5,190.
    * plur., chânehqueh.
    " câmpa cateh in nican chânehqueh ", où sont donc les habitants, les gens d'ici? (ceux qui ont ici leur demeure). Launey Introd 122.
    " in chânehqueh niman quihuâlmacah cen tlaolôlôlli etzalli ", les maîtres de maison leur donnent alors une portion de maïs cuit avec des haricots. Sah2,84.
    " têcpancalli: quihtôznequi in tlahtoani îcal ahnôzo âltepêcalli, in oncân cah in oncân nemi tlahtoâni, ahnôzo in oncân mocentlaliah tlahtohqueh, in ahnôzo âltepêhuahqueh, in chânehqueh ", le palais désigne la maison du souverain ou maison de la communauté, là où se trouve, là où vit le souverain ou bien là où les nobles où les membres de la communauté, les habitants se réunissent - it means the house of the ruler, or the governement house, where the ruler is, where he lives, or where the rulers or the townsmen, the householders assemble. Sah11,70.
    " in ayamo no îxihmachohuah in nicân chânehqueh ", avant qu'ils ne soient connus par les habitants d'ici - before they were known to the natives here. Il s'agit des espagnols. Sah12,1.
    " in ilhuicac anchânehqueh in amîxquichtin in amilhuicapîpiltin ", vous qui avez une demeure au ciel, vous tous, nobles célestes. Sah6,203 (anchaneque).
    * à la forme possédée, " têchânehcâuh ", la maîtresse de maison.
    " tlaihtlantli, têchânehcâuh ", elle a été recherchée en mariage, elle est la maîtresse de maison - sie ist gesucht als Hüterin des Hauses der Ihrigen. Sah 1952, 18:23 = Sah10,8. Il s'agit de la bru, cihuamontli. Anders Dib traduisent (she is) the requested one, a legitimate wife. L'idée est que la bru a mérité d'être demandée en mariage, qu'elle est une femme légitime.
    Note: dans le nord de l'Etat de Veracruz le terme s'applique aussi aux esprits propriétaires d'un lieu. On dit qu'ils se moquent parfois des gens ("broman como duendes"). Ce sont soit des esprits des eaux achanehque soit des esprits des montagnes tepechanehque. Communication de Juergen Stowasser 9 avril 2001.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHANEH

  • 13 baas

    1 [chef, leider] patron 〈m.〉⇒ chef 〈m.〉
    2 [eigenaar van een zaak] patron
    3 [m.b.t. een huisdier] maître 〈m.〉
    4 [man, jongen] bonhomme 〈m.〉
    5 [iemand, zeer bedreven in iets] as 〈m.〉
    6 [heer des huizes] patron⇒ maître de maison
    ♦voorbeelden:
    1   eigen baas zijn • travailler à son compte
         ik ben de baas in huis • c'est moi qui commande à la maison
         iemand de baas blijven • dominer qn.
         zijn hartstochten de baas blijven • maîtriser ses passions
         de baas spelen • jouer au petit chef
         de baas over iemand spelen • dominer qn.
         ergens de baas zijn • être le patron qp.
         iemand in iets de baas zijn • l'emporter sur qn. dans, en qc.
         baas in eigen buik • 〈 leus〉 notre corps nous appartient
         〈 spreekwoord〉 er is altijd baas boven baas • à malin, malin et demi
    3   kom bij de baas! • viens ici!
    4   een dik baasje • un gros bonhomme
         een vriendelijke oude baas • un gentil petit vieux
    ¶   het zo druk hebben als een klein baasje • ±avoir l'air très affairé, être dépassé par les événements
         een baas van een snoek • un brochet énorme

    Deens-Russisch woordenboek > baas

  • 14 heer

    1 [mannelijk persoon] homme 〈m.〉
    2 [als beleefdheidstitel] Monsieur 〈m.〉(< afkorting> M.), Messieurs 〈 meervoud〉(< afkorting> MM.)
    3 [beschaafde man] gentleman 〈m.; meervoud: gentlemen〉
    4 [God] Seigneur 〈m.〉
    5 [aanzienlijk man] monsieur
    6 [meester, gebieder] maître 〈m.〉
    7 [kaartspel] roi 〈m.〉
    8 [landsheer] seigneur
    ♦voorbeelden:
    1   het team van de heren • l'équipe masculine
    2   dames en heren! • Mesdames et Messieurs!
         heren professoren • Messieurs les professeurs
         Weledele, Geachte Heer • Monsieur
         mijne heren! • Messieurs!
         wat wensen de heren? • que désirent ces messieurs?
    3   hij is een echte heer • c'est un vrai gentleman
         wees een heer in het verkeer • soyez courtois sur la route
    4   wel Here! Here jeetje! • seigneur Dieu!
    5   〈 figuurlijk〉 de grote heer uithangen • faire le grand seigneur
         de hoge heren • les grands manitous
         〈 spreekwoord〉 met grote heren is het kwaad kersen eten (want zij gooien met de stenen) • qui avec son seigneur mange poires, il ne choisit pas les meilleures
    6   de heer des huizes • le maître de maison
         zijn eigen heer en meester zijn • être son (propre) maître
         de (mijn) oude heer • mon vieux
         〈 spreekwoord〉 niemand kan twee heren dienen • nul ne peut servir deux maîtres

    Deens-Russisch woordenboek > heer

  • 15 repas

    nm., manger, casse-croûte: RePÀ nm. (Albanais.001, Annecy.003 | Chambéry.025, St-Nicolas-Cha.), r(è)pâ (Bellecombe-Bauges, Billième | Aillon-V., Montagny-Bozel.026), repâr (Saxel.002) ; mnèra nf. (Arvillard.228), D. => Pension ; goûtâ (001, Doucy-Bauges).
    A1) les différents repas: Casse-croûte, Collation, Déjeuner, Dîner, Goûter, PetitFrançais - Savoyard 1443 déjeuner, Soupe, Souper.
    A2) repas très copieux, repas plus que copieux, ribote, ribotte (COD.), repas entre amis ; petite orgie: parâ nf. (Albertville.021) ; bèyà nf. (021) ; ribota nf. (001.AMA., Chambéry) ; warba nf. (Thyez) ; r(e)palyon nm. (228), repalè (026) ; grô din-nâ nm. (Cordon).
    A3) repas offert par le maître de maison à ses ouvriers à la fin d'un gros travail agricole (fenaison, moisson, vendange, cueillette des pommes, teillage du chanvre, émondage des noix, construction d'une maison...), à la fin d'une veillée: feûflyèzho nm. (002), feûflyazho (Bonneville, Ayse), R. feûfi < manche de faux> ; RVOLÂ nf. (001,003, Balme-Si., Gruffy, Leschaux), revolâ (025, Aix) rwèlâ (001.CHA., Ansigny) ; agape nfpl. (001.AMA.), poulé (St-Martin-Porte).
    Fra. Le repas de la fin des fenaisons, des moissons, du tabac, des vendanges: la rvolâ dé fnaizon, dé mèsson, du tabà, dé vindinzhe... (001).
    A4) collation servie à la fin des veillées où l'on s'occupe de teiller le chanvre ou d'émonder les noix: RVOLÂ nf. (001) ; rwèlâ (001, Ansigny).
    A5) grande ribote avec chants, cris et claquements de mains: tanpona (003, Genève.022b), tanpouna (022a), R.2.
    A6) grand repas que donne la famille du marié à tous les parents et amis des deux familles, huit ou quinze jours après la noce: rpètalye nf. (228), répètalye nfpl. (021). - E.: Banquet.
    A7) repas de baptême: orbalye nfpl. (St-Nicolas-Cha.).
    B1) miettes // débris repas d'un repas: brusse nfpl. (Juvigny), R. => Branche.
    C1) v., faire une grande ribote: tanponâ vi. (003,022), fére (la) tanpona (003), R.2.

    Dictionnaire Français-Savoyard > repas

  • 16 amo

    nome masculino
    maître de maison
    patron

    Dicionário Português-Francês > amo

  • 17 гостеприимный

    гостеприи́мный хозя́ин — maître de maison hospitalier

    * * *
    adj
    gener. inviteur, hospitalier

    Dictionnaire russe-français universel > гостеприимный

  • 18 TLANI

    A.\TLANI tlâni > tlân.
    *\TLANI v.t. tla-. ou tê-., gagner (au jeu), verbe semi-applicatif.
    Angl., to win s.o. or s.th. in a game. R.Andrews Introd 478 (qui transcrit tlâni alors que Launey transcrit tlani).
    " ônitlatlan ", j'ai gagné.
    " ônêchtlatlanqueh ", ils m'ont battu (litt. ils m'ont gagné),
    Launey Introd 198.
    " quitlani in îxquich tlazohtli tlatquitl auh mochintin quintlani, in îxquichtin têtlatlattaqueh, in
    oncân tlachco ", il gagne tous les biens précieux et il bat tous ceux qui regardent là au jeu de pelote - he wen all the costly goods and he won everything from all who watched there in the ball court. Sah8,29.
    " inic motlani îmmâtica in quichayâhuah in nâuhtetl etl ", le jeu est gagné quand de leur main ils jettent quatre haricots - the game was won when from their hands they scattered the four beans. Est dit du patôlli Sah8,29.
    " ic ahmo quitlanizqueh in châneh zan yeh tlatlaniz ", de cette manière le maître de maison ne veut pas miser mais simplement gagner - thereby the householder would not lose but only win.
    Il s'agit d'une superstition à propos du jeu de patolli. Sah5,190
    Note: ne pas confondre avec tlahtlani. Cf. ihtlani, rechercher.
    B.\TLANI tlani > tlan, verbe auxiliaire.
    *\TLANI v.t. tê-., ordonner à quelqu'un (de faire quelque chose).
    *\TLANI v.réfl., désirer être considéré (d'une certaine manière).
    Ce verbe n'existe pas à l'état isolé et n'apparaît qu'en composition soit qu'il incorpore un nom d'objet soit un verbe au parfait.
    C.\TLANI tlani, locatif, vers le bas.
    Below, downstairs. R.Andrews Introd 28.
    " in pani îxcôztic, zan nô achi iuhquin in tlani ", jaune par dessus et aussi un peu ainsi par dessous - por encima es amarilla. también es un poco asi por abajo. Décrit la plante côztomatl.
    Cod Flor XI 145v = ECN9,152 = Sah11,183.
    " îxtlîtlîltic in pani, in tlani achi îxcôztic ", noire par dessus, un peu jaune par dessous - black on
    the surface, somewhat yellow within.
    Décrit les racines de la plante tlatlacotic. Sah11,173.
    " zan ce in înelhuayotôn, îxcuichectic in pani auh in tlani îxxoxoctic ", elle n'a qu'une petite racine grise par dessous et verte à la surface - su raicecita es solo una, ahumada por fuera y en su interior descolorida. Décrit la plante tlâlchipilin. Cod Flor XI 151v = ECN9,162 = Sah11,159.
    " in pani îxcôztic in tlani cencah iztac ", dorée à l'extérieur, très blanche en dessous. Est dit de la petite racine de la plante oquichpahtli. Sah11,183.
    " in pani mâtenextic, in tlani xoxoctic ", ses feuilles sont grises par dessus et vertes par dessous - es de ramas color de cal por encina, verdes por abajo. Est dit de la plante tlamacazqui îpapa.
    Cod Flor Xl 173v = ECN9,202 = Sah11,183.
    " êmapan inic tlani, inic huehcatlân ", il est profond de trois coudée - three armspan deep,
    such is it deep. Sah11,4.
    " tlamatizqueh âc ye tlani huetziz ", nous saurons qui aura le dessus. Sah12,16.
    " âyaxcân in nemôhua tlâlticpac nipa tlani nipa tlani ", il est difficile de vivre sur terre: d'un côté (on va) vers le bas, de l'autre (on va) vers le bas. Launey Amerindia 13,181.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLANI

  • 19 по-хозяйски

    Dictionnaire russe-français universel > по-хозяйски

  • 20 Hüsshärr

        (d'r) le maître de maison.

    Dictionnaire alsacien-français > Hüsshärr

Страницы

См. также в других словарях:

  • maître — maître, maîtresse [ mɛtr, mɛtrɛs ] n. • maistre 1080; maistresse XIIe; lat. magister I ♦ Personne qui exerce une domination. 1 ♦ N. m. Personne qui a pouvoir et autorité sur qqn pour se faire servir, obéir. Le maître et l esclave. Le maître et le …   Encyclopédie Universelle

  • maître\ assistant — maître, maîtresse [ mɛtr, mɛtrɛs ] n. • maistre 1080; maistresse XIIe; lat. magister I ♦ Personne qui exerce une domination. 1 ♦ N. m. Personne qui a pouvoir et autorité sur qqn pour se faire servir, obéir. Le maître et l esclave. Le maître et le …   Encyclopédie Universelle

  • maître-autel — maître, maîtresse [ mɛtr, mɛtrɛs ] n. • maistre 1080; maistresse XIIe; lat. magister I ♦ Personne qui exerce une domination. 1 ♦ N. m. Personne qui a pouvoir et autorité sur qqn pour se faire servir, obéir. Le maître et l esclave. Le maître et le …   Encyclopédie Universelle

  • maître-couple — maître, maîtresse [ mɛtr, mɛtrɛs ] n. • maistre 1080; maistresse XIIe; lat. magister I ♦ Personne qui exerce une domination. 1 ♦ N. m. Personne qui a pouvoir et autorité sur qqn pour se faire servir, obéir. Le maître et l esclave. Le maître et le …   Encyclopédie Universelle

  • maître-cylindre — maître, maîtresse [ mɛtr, mɛtrɛs ] n. • maistre 1080; maistresse XIIe; lat. magister I ♦ Personne qui exerce une domination. 1 ♦ N. m. Personne qui a pouvoir et autorité sur qqn pour se faire servir, obéir. Le maître et l esclave. Le maître et le …   Encyclopédie Universelle

  • maÎtre-esclave — maître, maîtresse [ mɛtr, mɛtrɛs ] n. • maistre 1080; maistresse XIIe; lat. magister I ♦ Personne qui exerce une domination. 1 ♦ N. m. Personne qui a pouvoir et autorité sur qqn pour se faire servir, obéir. Le maître et l esclave. Le maître et le …   Encyclopédie Universelle

  • Maison Basque — Pour les articles homonymes, voir Maison (homonymie). La maison basque ou etxe est, tout comme la maison béarnaise, la pierre angulaire de la vie sociale traditionnelle du Pays basque français (Iparalde). Elle était transmise, ainsi que toutes… …   Wikipédia en Français

  • Maitre — Maître Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.  Pour l’article homophone, voir Mètre (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Maison de pierre — Maison Pour les articles homonymes, voir Maison (homonymie). Maison mauritanienne dans le Trarza …   Wikipédia en Français

  • Maison individuelle — Maison Pour les articles homonymes, voir Maison (homonymie). Maison mauritanienne dans le Trarza …   Wikipédia en Français

  • maître — (mê tr ) s. m. 1°   Celui qui commande soit de droit soit de fait. 2°   Celui qui possède des esclaves. 3°   Roi, empereur, prince souverain. 4°   Celui qui par la force entre en possession, en domination. 5°   Il se dit des choses abstraites… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»