-
1 mündliche Vereinbarung
milit. m.V.Универсальный русско-немецкий словарь > mündliche Vereinbarung
-
2 eine mündliche Rechtsmittelbelehrung
prepos.law. ManuduktionspflichtУниверсальный русско-немецкий словарь > eine mündliche Rechtsmittelbelehrung
-
3 устное заявление
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > устное заявление
-
4 устное декларирование
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > устное декларирование
-
5 устное заявление
-
6 устное показание преступника
Русско-немецкий юридический словарь > устное показание преступника
-
7 устное разбирательство
Русско-немецкий юридический словарь > устное разбирательство
-
8 судебное разбирательство
adj1) gener. Gerichtsverhandlung2) obs. Mähl3) law. Gericht, Gerichtsverfahren, (mündliche) Hauptverhandlung, Hauptverhandlung (уголовного дела), Prozeßverhandlung, (mündliche) Verhandlung, (mündliche) Verhandlung vor Gericht, gerichtliche Auseinandersetzung, gerichtliche Verhandlung, (mündliche) gerichtsverhandlung, gerichtliches Verfahren4) insur. Rechtsstreit (ñïîð)5) f.trade. Prozeß, gerichtliche UntersuchungУниверсальный русско-немецкий словарь > судебное разбирательство
-
9 устная речь
adj1) gener. das gesprochene Wort2) ling. gesprochene Sprache, mündliche Rede3) psych. mündliche Sprache, mündliches Sprechen -
10 устное указание адм.прав.
adjlaw. mündliche Anweisung, mündliche WeisungУниверсальный русско-немецкий словарь > устное указание адм.прав.
-
11 устные и письменные объяснения
adjlaw. mündliche und schriftliche Erklärungen, mündliche und schriftliche ErläuterungenУниверсальный русско-немецкий словарь > устные и письменные объяснения
-
12 договорённость
договорённость f Vereinbarung, Abmachung;по договорённости verabredungsgemäß* * *договорённос|ть<- ти>ж Abmachung f, Absprache f, Vereinbarung f, Übereinkunft fдости́гнуть договорённости eine Abmachung treffen, eine Übereinkunft erzielenдоговорённость о креди́те Kreditvereinbarung fу́стная договорённость mündliche Absprache fв соотве́тствии с предвари́тельной договорённостью nach vorheriger Absprache* * *n1) gener. Absprache, Abstimmung, Agreement, Kollusion (тайная), Vereinbarung, Verständigung, Übereinkommen, Verabredung (о встрече и т. п.), Konvenienz2) obs. Arrangement, Verständnis3) law. Stipulation, Übereinkunft, Konvention4) busin. Kollusion, Ubereinkommen, Ubereinkunft5) pompous. Abrede6) f.trade. Abmachung7) shipb. Abkommen -
13 назначить дело к слушанию
v1) gener. den Termin ansetzen2) law. eine gerichtliche Verhandlung (eines Falles) anberaumen, eine mündliche Verhandlung ansetzen, einen Termin anberaumen, einen Verhandlungstermin ansetzenУниверсальный русско-немецкий словарь > назначить дело к слушанию
-
14 отказ от устного слушания дела
Универсальный русско-немецкий словарь > отказ от устного слушания дела
-
15 отложить дело слушанием
vlaw. die (mündliche) Verhandlung vertagen, die Verhandlung eines Falles verschieben, einen Verhandlungstermin aufhebenУниверсальный русско-немецкий словарь > отложить дело слушанием
-
16 поверить на слово
vlaw. aufs Wort glauben (eine mündliche od. schrifiliche Erklärung für wahr hinnehmen, ohne Beweise zu verlangen) -
17 разобрать дело
vlaw. eine Angelegenheit klären, eine Sache behandeln, eine Sache untersuchen, eine mündliche Verhandlung durchführen, einen Fall erörtern, einen Prozeß austragen -
18 словесное заявление
adjlaw. mündliche Erklärung -
19 сохранение в устной форме преданий
Универсальный русско-немецкий словарь > сохранение в устной форме преданий
-
20 сохранение в устной форме сказок
Универсальный русско-немецкий словарь > сохранение в устной форме сказок
См. также в других словарях:
Mündliche Überlieferung — oder Oralität bezeichnet die erzählende Weitergabe von geschichtlichen, gesellschaftlichen und religiösen Informationen – insbesondere in Form von Geschichten, Sagen, Legenden und Traditionen. Sie spielt in allen Kulturkreisen eine große Rolle,… … Deutsch Wikipedia
Mündliche Verhandlung — findet nach der deutschen Zivilprozeßordnung vor dem erkennenden Gerichte zum Zweck der Entscheidung über den Rechtsstreit statt. Außerdem ist es in vielen Fällen, z. B. im Arrestverfahren, im Beschwerdeverfahren, in das Ermessen des Gerichts… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
mündliche Vereinbarung — mündliche Vereinbarung … Deutsch Wörterbuch
Mündliche Literatur — Als Erzählkultur bezeichnet man die soziale und kulturelle Einbettung von mündlichen Erzählungen (mündliche Überlieferung), die teils aus der Erinnerung teils neuerfunden zwischen den Angehörigen kleiner Gemeinschaften hin und herfließen.… … Deutsch Wikipedia
Mündliche Dichtung — Die mündlich komponierten Dichtungen (tonis) der Atoin Meto in Westtimor sind eine epische Literatur, die Themen der regionalen Geschichte tradiert. In den Lebenszyklusritualen dieser Ethnie nimmt das gesprochene Wort eine dominante Position… … Deutsch Wikipedia
Mündliche Dichtung der Atoin Meto — Die mündlich komponierten Dichtungen (tonis) der Atoin Meto in Westtimor sind eine epische Literatur, die Themen der regionalen Geschichte tradiert. In den Lebenszyklusritualen dieser Ethnie nimmt das gesprochene Wort eine dominante Position… … Deutsch Wikipedia
Mündliche Leistung — Die mündliche Leistung ist der Beitrag zum Schulunterricht, der mündlich erbracht wird. Diese Leistung wird meist in Form einer mündlichen Note als Zahl abgebildet, sie geht in Deutschland zusammen mit den schriftlichen Noten in die Endnote… … Deutsch Wikipedia
Mündliche Note — Die mündliche Leistung ist der Beitrag zum Schulunterricht, der mündlich erbracht wird. Diese Leistung wird meist in Form einer mündlichen Note als Zahl abgebildet, sie geht in Deutschland zusammen mit den schriftlichen Noten in die Endnote… … Deutsch Wikipedia
Mündliche Befragung — Häufigkeit von genutzten Methoden in der Schweiz Die Empirische Sozialforschung beschäftigt sich wissenschaftlich mit der Kategorisierung und Optimierung von Befragungen. Dabei ist das Interview eine Sonderform (Mündliche Befragung). Die… … Deutsch Wikipedia
Mündliche Verhandlung — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Gerichtsverhandlung im Rahme … Deutsch Wikipedia
Mündliche Tora — Der Talmud (hebräisch: תלמוד, Belehrung, Studium) ist nach dem Tanach – der jüdischen Bibel – das bedeutendste Schriftwerk des Judentums. Talmud: Beginn des Traktats „Berachoth“. In der Mitte Mischna und Gemara (beginnend ab Zeile 14, ersichtlich … Deutsch Wikipedia
