-
1 mühsam
mühsam I a тру́дный, тя́гостный; утоми́тельный; тяжё́лый, напряжё́нный; кропотли́вый; mühsamer Atem тяжё́лое [стеснё́нное] дыха́ние -
2 mühsam
mühsam adv yorucu, zahmetli -
3 mühsam
-
4 mühsam
-
5 mühsam
-
6 mühsam
-
7 mühsam
I Adj. (schwierig) difficult; (anstrengend) strenuous; (ermüdend) tiring; (gezwungen) Gespräch etc.: labo(u)red; Lächeln: forced; mühsame Kleinarbeit painstaking detail workII Adv. with difficulty, after a lot of effort; sich mühsam erheben struggle to one’s feet; mühsam verdientes Geld hard-earned money; mühsam (er) nährt sich das Eichhörnchen hum. it’s uphill all the way, one struggles on little by little* * *uphill (Adv.); laborious (Adj.); arduous (Adj.); with difficulty (Adv.); labored (Adj.); laboured (Adj.); toilsome (Adj.); tiring (Adj.); tiring (Adj.); strenuous (Adj.)* * *müh|sam ['myːzaːm]1. adjAufstieg, Weg, Leben arduous; Aufgabe, Amt auch laboriousein mühsames Geschäft sein — to be a painstaking business
2. advwith difficulty* * *1) (with a sound of grinding: The train came to a grinding stop.) grinding2) (difficult; requiring hard work: Moving house is always a laborious process.) laborious3) laboriously* * *müh·sam[ˈmy:za:m]I. adj arduous, laboriousmit der Zeit wird das Treppensteigen für alte Leute zu \mühsam with time, climbing stairs becomes too strenuous for old people▪ es ist [für jdn] \mühsam, etw zu tun it is difficult [or hard] [for sb] to do sthII. adv laboriouslydas Haus habe ich mir in langen Jahren \mühsam erarbeiten müssen it took years of hard work to be able to afford this house\mühsam verdientes Geld hard-earned money* * *1.Adjektiv laborious2.* * *A. adj (schwierig) difficult; (anstrengend) strenuous; (ermüdend) tiring; (gezwungen) Gespräch etc: labo(u)red; Lächeln: forced;mühsame Kleinarbeit painstaking detail workB. adv with difficulty, after a lot of effort;sich mühsam erheben struggle to one’s feet;mühsam verdientes Geld hard-earned money;mühsam (er)nährt sich das Eichhörnchen hum it’s uphill all the way, one struggles on little by little* * *1.Adjektiv laborious2.adverbial laboriously; (schwierig) with difficulty* * *adj.arduous adj.painful adj.toilsome adj. adv.arduously adv.grindingly adv.toilsomely adv.troublesomely adv. -
8 mühsam
müh·sam [ʼmy:za:m] adjarduous, laborious;mit der Zeit wird das Treppensteigen für alte Leute zu \mühsam with time, climbing stairs becomes too strenuous for old people;es ist [für jdn] \mühsam, etw zu tun it is difficult [or hard] [for sb] to do sthadv laboriously;das Haus habe ich mir in langen Jahren \mühsam erarbeiten müssen it took years of hard work to be able to afford this house;\mühsam verdientes Geld hard-earned money -
9 mühsam
тру́дный, утоми́тельный, тяжёлый. Lächeln натя́нутый. adv с (больши́м) трудо́м. etw. ist jdm. zu mühsam что-н. для кого́-н. сли́шком утоми́тельно <тяжело́>. in mühsamer Kleinarbeit в результа́те напряжённого кропотли́вого труда́. sich nur mühsam beherrschen с трудо́м владе́ть собо́й. mühsam verdientes Geld с (больши́м) трудо́м зарабо́танные де́ньги -
10 mühsam
-
11 mühsam
'myːzaːmadjpénible, laborieux, fatigantmühsamm496f99fdü/496f99fdhsam ['my:za:m]pénible -
12 mühsam
mǘhsam aтру́дный, тя́гостный; утоми́тельныйmühsamer Á tem — тяжё́лое дыха́ние
er kó nnte sich nur mühsam behé rrschen — он сде́рживал себя́ с (больши́м) трудо́м
-
13 mühsam
-
14 mühsam
-
15 mühsam
-
16 mühsam
- {arduous} khó khăn, gian khổ, gay go, hết sức mình, miệt mài, gắng gỏi, dốc khó trèo - {hard} cứng, rắn, rắn chắc, cứng cáp, thô cứng, gay gắt, khó chịu, hà khắc, khắc nghiệt, nghiêm khắc, không thương xót, không có tính cứng rắn, cứng cỏi, hắc, keo cú, chi li, nặng, nặng nề, hắc búa - không thể chối câi được, không bác bỏ được, rõ rành rành, cao, đứng giá, kêu, bằng đồng, bằng kim loại, có nồng độ rượu cao, hết sức cố gắng, tích cực, chắc, mạnh, nhiều, cứng rắn, chật vật - sát, gần, sát cạnh - {hardly} tàn tệ, vừa mới, chỉ vừa mới, chỉ vừa phải, hầu như không - {laborious} cần cù, siêng năng, chăm chỉ, chịu khó, khó nhọc, không thanh thoát - {laboured} nặng nhọc, cầu kỳ - {painful} đau đớn, đau khổ, làm đau đớn, làm đau khổ, vất vả, mất nhiều công sức - {strenuous} hăm hở, đòi hỏi sự rán sức, căng thẳng - {troublesome} quấy rầy, rắc rối, rầy rà, phiền phức, lôi thôi, mệt nhọc - {uphill} dốc, vất v, lên dốc - {wearisome} mệt, làm mệt, chán ngắt, tẻ nhạt = mühsam gehen {to jog}+ -
17 mühsam
1. adjтрудный, тягостный; утомительный; тяжёлый, напряжённый; кропотливый2. adv -
18 mühsam
zehmet--------çetin--------çetîn -
19 mühsam
mozolny, żmudny -
20 mühsam
прил.1) общ. в результате кропотливого труда, в результате напряжённой работы, кропотливый, напряжённый, с (большим) трудом, тягостный, тяжелый, утомительный, трудный2) разг. муторный
См. также в других словарях:
mühsam — mühsam … Deutsch Wörterbuch
Mühsam — ist der Familienname folgender Personen: Siegfried Seligmann Mühsam (1838 – 1915), Jewish German pharmacist, writer and politician Erich Mühsam (1878, Berlin – 1934, Oranienburg), Jewish German anarchist and writer, son of Siegfried… … Wikipedia
Mühsam — ist der Familienname folgender Personen: Siegfried Mühsam (1838–1915), Apotheker, Schriftsteller und Politiker Else Levi Mühsam (1910–2004), deutsche Bibliothekarin Erich Mühsam (1878–1934), deutscher Anarchist und Schriftsteller Paul Mühsam… … Deutsch Wikipedia
mühsam — Adj. (Mittelstufe) mit vielen Schwierigkeiten verbunden Synonyme: beschwerlich, mühselig, mühevoll Beispiele: Das Auto kam auf der überfüllten Straße nur mühsam voran. Diese Arbeit ist sehr mühsam … Extremes Deutsch
Mühsam — Mühsam, er, ste, adj. et adv. von dem Hauptworte Mühe. 1) Mühe, d.i. Anstrengung der Kraft, erfordernd, damit verbunden. Eine sehr mühsame Arbeit. Sich mühsam ernähren. Die mühsame Manier, bey den Mahlern und Kupferstechern, wo die angwandte Mühe … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
mühsam — aufwändig; anspruchsvoll; aufwendig; schwierig; heavy (umgangssprachlich); fordernd; anstrengend; zeitraubend; quälend; langwierig; … Universal-Lexikon
mühsam — anstrengend, aufreibend, beschwerlich, dornenreich, hart, kräftezehrend, mit großer Anstrengung/Mühe verbunden, mühevoll, mühselig, sauer, schwer, steinig, strapaziös; (geh.): dornig; (scherzh.): schweißtreibend; (bes. südd., schweiz.): streng;… … Das Wörterbuch der Synonyme
mühsam — mü̲h·sam Adj; mit viel Mühe oder großer Anstrengung verbunden ≈ mühevoll, mühselig ↔ leicht, mühelos <etwas in mühsamer Kleinarbeit tun; sich mühsam beherrschen>: Es ist eine mühsame Arbeit, all die Scherben zu einer Vase zusammenzusetzen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mühsam — Mühsal, mühsam, mühselig, Mühseligkeit ↑ mühen … Das Herkunftswörterbuch
Mühsam nährt sich das Eichhörnchen — Die Redensart wird umgangssprachlich scherzhaft gebraucht um auszudrücken, dass die Ausführung eines bestimmten Vorhabens langwierig und mühselig ist: In drei Wochen soll wieder darüber verhandelt werden. Na ja, mühsam nährt sich das… … Universal-Lexikon
mühsam sein — mühsam sein … Deutsch Wörterbuch