-
1 méprisable
adj1) достойный презрения, презренный2) уст. ничтожный -
2 méprisable
-
3 méprisable
adj. досто́йный (и) <заслу́живающий> презре́ния;des gens (des procédés) méprisables — лю́ди (ме́тоды), досто́йные презре́ния
-
4 презренный
-
5 misérable
adj.1. (très pauvre)о́чень бе́дный*; ни́щенский, ни́щий*; убо́гий (miséreux);mener une vie misérable — вести́ ipf. ни́щенскую жизнь; un logement misérable — убо́гое жили́щеune région misérable — о́чень бе́дный край;
2. (insignifiant) незначи́тельный; ничто́жный;un misérable billet de 100 francs — несча́стная <жа́лкая> стофра́нковая бума́жкаune misérable querelle — незначи́тельная (↑пустяко́вая fam.) ссо́ра;
3. (méprisable) презре́нный; по́длый*;une misérable vengeance — по́длая месть
■ m, f1. (pauvre) бедня́к ◄-а'►, бе́дная же́нщина 2. (homme méprisable) жа́лкое <несча́стное> существо́; ↑презре́нн|ый, -ая littér.;«Les Misérables», de V. Hugo «— Отве́рженные» В. Гюго́
3. (enfant) негодя́й, -ка ◄е►; него́дни|к, -ца;petit misérable, qu'as-tu fait? — что ты наде́лал, него́дник э́такий?
-
6 lâche
adj.1. (peu serré) сла́бо затя́нутый <держа́щийся>; нестя́нутый; ненатя́нутый;un ressort lâche — сла́бая пружи́на; un câble lâche — ненатя́нутый трос; un vêtement trop lâche — сли́шком свобо́дная оде́ждаun nœud lâche — сла́бый <сла́бо затя́нутый> у́зел;
2. fig. тягу́чий, растя́нутый;une intrigue lâche — растя́нутый сюже́тun style lâche — тягу́чий <вя́лый> стиль;
3. (peureux) трусли́вый;être lâche devant le danger — тру́сить/с= пе́ред опа́сностью
un lâche attentat — по́длое покуше́ниеde lâches procédés — бесче́стные ме́тоды;
grand lâche! — подлю́га! да, f pop.tu n'es qu'un lâche — како́й же ты трус!;
-
7 vil
-E adj.1. по́длый*, ни́зкий* (bas); гну́сный* (sordide); презре́нный (méprisable);un homme vil — по́длый челове́к, гну́сная ли́чностьune âme vile — по́длая <ни́зкая, ни́зменная> душа́ <душо́нка péj.>;
2. (bon marché, dérisoire) не име́ющий большо́й це́нности; ↑ничто́жный;● à vil prix — о́чень дёшево, за бесце́нок
См. также в других словарях:
méprisable — [ meprizabl ] adj. • XIVe; de mépriser 1 ♦ Vx Négligeable. 2 ♦ Mod. Qui inspire le mépris (3o). ⇒ abject, 1. bas, honteux, indigne , vil. Un individu méprisable. Il n y a rien de plus méprisable. ⊗ CONTR. Estimable, respectable. ● méprisable… … Encyclopédie Universelle
meprisable — Meprisable. adj. de tout genre. Qui est digne de mépris. Qualités méprisables. homme méprisable. elle s est renduë méprisable par sa mauvaise conduite. il n est rien de plus méprisable que, &c. le monde estime bien des choses qui en elles mesmes… … Dictionnaire de l'Académie française
MÉPRISABLE — adj. des deux genres Qui est digne de mépris. Elle s’est rendue méprisable par sa mauvaise conduite. Une action méprisable. Il signifie de même Qui peut être négligé. Voilà une observation qui n’est pas méprisable. Un argument méprisable … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
méprisable — (mé pri za bl ) adj. Digne de mépris. • Ils me font méprisable alors qu ils me font reine, CORN. Pomp. IV, 3. • Il n y a que ceux qui sont méprisables qui craignent d être méprisés, LA ROCHEFOUC. Max. 322. • Nous ne devons pas être fâchés… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MÉPRISABLE — adj.des deux genres Digne de mépris. Homme méprisable. Elle s est rendue méprisable par sa mauvaise conduite. Il n est rien de plus méprisable que de flatter les méchants. Le monde estime bien des choses qui sont fort méprisables. Habitudes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
méprisable — adj.. A1) racaille ; personne méprisable méprisable // vile ; rebut de la société, clique (au sens péj.) : borbâdyan <salsifis sauvage> nf. (Saxel) ; bokan <bouc> nm. (Leschaux) ; poryan, na, e <punaise> an. (Annecy, Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
salaud — [ salo ] n. m. et adj. m. • XIIIe; de sale ♦ Fam. Homme méprisable, moralement répugnant. ⇒ dégueulasse, fumier, salopard; salope. Il s est conduit comme un salaud. ⇒ goujat, malpropre. Bande de salauds ! ⇒ enfoiré. Le petit salaud. Vieux salaud … Encyclopédie Universelle
saleté — [ salte ] n. f. • 1511; de sale 1 ♦ Caractère de ce qui est sale (1o). ⇒ malpropreté. Saleté des habits, du corps. Saleté repoussante. « La salle était d une saleté noire, le carreau et les murs tachés de graisse, le buffet et la table poissés de … Encyclopédie Universelle
vil — vil, vile [ vil ] adj. • 1080; lat. vilis « à bas prix » 1 ♦ Littér. Qui inspire le mépris. Spécialt Qui est sans dignité, sans courage ou sans loyauté. ⇒ abject, 1. bas, ignoble, indigne, infâme, lâche, méprisable, misérable. « En proie aux… … Encyclopédie Universelle
VILAIN — VILAI Le terme «vilain» dérive du bas latin villicus : homme semi libre attaché à une «villa», grande exploitation gallo romaine. Ce fut, pendant tout le Moyen Âge, le nom du villageois ou paysan libre. Cependant, il se chargea au cours des… … Encyclopédie Universelle
avilir — [ avilir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1350; de 1. a et vil I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre vil, indigne de respect, méprisable. ⇒ abaisser, corrompre, déconsidérer, 1. dégrader, déshonorer, diminuer, discréditer, 1. flétrir, prostituer, rabaisser,… … Encyclopédie Universelle