-
1 mépris
j'ai le mépris des traîtres — я презира́ю преда́телей; manifester du mépris pour qn. — презира́ть ipf. кого́-л.; cracher son mépris à la figure de qn. — пря́мо выража́ть/вы́разить своё презре́ние [к] кому́-л.; traiter qn. avec mépris — пренебрежи́тельно относи́ться/отнести́сь к кому́-л.; regarder avec mépris — смотре́ть/по= на кого́-л. с презре́нием; le mépris du danger (de la mort) — презре́ние к опа́сности (к сме́рти); le mépris des honneurs (de l'argent) — презре́ние к по́честям (к деньга́м); un sourire (un geste) de mépris — пренебрежи́тельная улы́бка (-ый жест); avec une nuance de mépris — с отте́нком пренебрежи́тельности; au mépris de — вопреки́ (+ D); au mépris des lois — вопреки́ зако́нам; au mépris des convenances (du bon sens) — вопреки́ прили́чиям (здра́вому смы́слу); au mépris de sa vie — риску́я жи́зньюcela ne mérite que le mépris — э́то заслу́живает то́лько презре́ния;
-
2 mépris
m -
3 mépris
-
4 mépris
-
5 mépris de
сущ.общ. презрительное отношение, пренебрежение -
6 mépris de la vérité
сущ.общ. неправдаФранцузско-русский универсальный словарь > mépris de la vérité
-
7 mépris fondamental
сущ.общ. глубокое презрениеФранцузско-русский универсальный словарь > mépris fondamental
-
8 avoir à mépris
(avoir à [или du, en] mépris [тж. mettre à mépris, tenir en mépris]) -
9 mâcher le mépris
сносить презрение, проглотить обидуEn un mot je faisais une triste figure, je mâchais le mépris, chose qu'on dit impossible à un Français. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Словом, вид у меня был самый жалкий; я должен был сносить презрение - вещь, как говорят, невозможная для француза.
-
10 on avale le mépris mais on ne le mâche pas
prov. ≈ оскорбления проглатывают, не разжевавCoffe continua à penser tout haut avec une cruelle franchise. Ici, c'était le mépris tout pur. Cela m'a fait penser au mot célèbre: on avale le mépris, mais on ne le mâche pas. (Stendhal, Lucien Leuwen.) — Кофф продолжал думать вслух со свойственной ему жестокой откровенностью. - Да это чистейшее выражение презрения. Оно напомнило мне известные слова: "оскорбления глотают, не разжевывая".
Dictionnaire français-russe des idiomes > on avale le mépris mais on ne le mâche pas
-
11 la familiarité engendre le mépris
prov.фамильярность порождает пренебрежение, подрывает уважениеPeut-être Mr. Norton connaît-il trop bien les œuvres d'art et les artistes. C'est pourquoi il les prend un peu moins au sérieux que nous. La familiarité engendre le mépris. (J.-L. Curtis, Le Thé sous les cyprès.) — Может быть мистер Нортон слишком хорошо знаком с произведениями искусства и художниками и потому не так серьезно относится к ним, как мы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la familiarité engendre le mépris
-
12 au mépris de
loc. prép.невзирая на, несмотря на -
13 avoir le mépris facile
презирать все и вся; держаться надменноDictionnaire français-russe des idiomes > avoir le mépris facile
-
14 être à mépris à qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > être à mépris à qn
-
15 faire mépris de ...
относиться с презрением к...Dictionnaire français-russe des idiomes > faire mépris de ...
-
16 il n'y a point de dette sitôt payée que le mépris
prov.≈ как аукнется, так и откликнетсяDictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a point de dette sitôt payée que le mépris
-
17 traiter de mépris
уст. -
18 attirer le mépris
гл.Французско-русский универсальный словарь > attirer le mépris
-
19 au mépris de
арт.общ. (...) вопреки, (...) игнорируя, (...) невзирая на (...), (...) несмотря на (...) -
20 au mépris de la loi
арт.общ. вопреки законуФранцузско-русский универсальный словарь > au mépris de la loi
См. также в других словарях:
mépris — [ mepri ] n. m. • mespris v. 1225; de mépriser 1 ♦ Mépris de : fait de considérer comme indigne d attention; sentiment qui pousse à ne faire aucun cas (d une chose). ⇒ dédain, indifférence. « poussant le mépris des scrupules presque aussi loin… … Encyclopédie Universelle
mépris — Mépris. s. m. Sentiment bas & injurieux qu on a d une personne, d une chose. Mépris outrageant, injurieux. mépris insupportable. il l a traité avec le dernier mépris. des paroles de mépris. témoigner du mépris. avoir du mépris. souffrir le mépris … Dictionnaire de l'Académie française
Mepris — Mépris Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Mépris — (meprih), frz., Verachtung … Herders Conversations-Lexikon
mépris — (mé prî ; l s se lie : un mé pri z insultant) s. m. 1° Prix inférieur à la valeur réelle. • C est le cours du marché des affaires humaines, Qu encore qu un chacun vaille ici bas son prix, Le plus cher toutefois est souvent à mépris, RÉGNIER… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MÉPRIS — s. m. Sentiment par lequel on juge une personne, ou une chose, indigne d estime, d égard, d attention. Mépris outrageant, injurieux, insupportable. Profond mépris. Il l a traité avec le dernier mépris. Des paroles de mépris. Concevoir, témoigner … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MÉPRIS — n. m. Sentiment par lequel on juge une personne ou une chose indigne d’estime, d’égards, d’attention. Profond mépris. Il l’a traité avec le dernier mépris. Des paroles de mépris. Concevoir, témoigner, avoir du mépris pour quelqu’un. Montrer du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Mépris — CAMUS (Albert) Bio express : Écrivain français (1913 1960) «Le fascisme, c est le mépris. Inversement, toute forme de mépris, si elle intervient en politique, prépare ou instaure le fascisme.» Source : L Homme révolté… … Dictionnaire des citations politiques
Mépris — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Mépris », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot mépris peut signifier : Mépris… … Wikipédia en Français
Mépris (émotion) — Pour les articles homonymes, voir mépris. Le mépris est une émotion intensément négative auprès d un individu ou groupe d individus perçu comme inférieur ou sans intérêt. Le terme est utilisé lorsqu un individu est sarcastique. Le mépris est… … Wikipédia en Français
Mépris de l'autorité — Autorité L autorité correspond au droit de pouvoir commander, d être obéi[1]. Elle implique les notions de légitimité, de pouvoir, de commandement et d obéissance, et ne doit pas être confondue avec l autoritarisme. Sa source de légitimité peut… … Wikipédia en Français