-
1 презирать
1) mépriser vt, dédaigner vt2) (смерть, опасность) braver vt -
2 avoir le mépris facile
презирать все и вся; держаться надменноDictionnaire français-russe des idiomes > avoir le mépris facile
-
3 braver les préjugés
Dictionnaire français-russe des idiomes > braver les préjugés
-
4 tenir en dédain
... ce déclassé... qui avait mal tourné, tenait en dédain les parvenus que le hasard des élections annuelles lui donnait pour collègues. (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) —... этот выходец из аристократии... изменивший своему классу, презирал выскочек, которые разделяли с ним власть благодаря капризу избирателей.
-
5 se mépriser
-
6 se mépriser
гл.общ. презирать друг друга, презирать себе -
7 conchier
-
8 mépris
-
9 mépriser
-
10 nique
-
11 préjugé
-
12 saboter
1. vi разг. 2. vt1) оковывать металлом (конец сваи и т. п.); приделывать металлический наконечник2) тех. закреплять башмак, наконечник3) ж.-д. зарубывать шпалы5) совершить диверсионный акт; разрушить, испортить (путём диверсии и т. п.)6) саботировать, срывать ( какое-либо дело)7) афр. презирать кого-либо, пренебрегать кем-либо -
13 презреть
книжн.см. презирать 2) -
14 пренебречь
пренебречь своими обязанностями — manquer à ses devoirs -
15 avoir à mépris
(avoir à [или du, en] mépris [тж. mettre à mépris, tenir en mépris]) -
16 avoir qn à la caille
прост.ненавидеть, презирать кого-либоJe m'en fais pas par les embusqués ou les demi-embusqués puisque c'est perdre le temps qu'on a, mais où j'les ai à la caille, c'est quand i'crânent. (H. Barbusse, Le feu.) — Мне наплевать на окопавшихся или полуокопавшихся, так как это только терять время, но уж когда я их ненавижу, так это когда они храбрятся.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir qn à la caille
-
17 avoir qn à la merde
разг.ненавидеть, презиратьEt comme je ne puis pas paraître à mon dépôt, en Arles, à cause des copains qui doivent m'avoir à la merde, je voudrais rejoindre le maquis. (B. Cendrars, Bourlinguer.) — И поскольку я не мог появиться в своем депо в Арле, где меня презирают товарищи, я хотел податься в маки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir qn à la merde
-
18 avoir qn, qch au cul
груб.(avoir qn, qch au [или dans le] cul)презирать, ненавидеть кого-либо, что-либо, плевать на кого-либо, что-либоDictionnaire français-russe des idiomes > avoir qn, qch au cul
-
19 cracher à la gueule de qn
прост.презирать, оскорблять кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > cracher à la gueule de qn
-
20 envoyer à l'hôpital
(envoyer [или mettre, réduire, груб. foutre] à l'hôpital)2) разорить, довести до сумы, пустить по мируCes chouchous qu'ils cajolent les mépriseront plus tard et les foutront à l'hôpital. (P. Guth, Le Naïf aux 40 enfants.) — Эти баловни, которых они так лелеют, их же будут потом презирать и доведут до нищеты.
Dictionnaire français-russe des idiomes > envoyer à l'hôpital
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Презирать — Презирать. [...] в письме к Вяземскому, поясняя глагол «презирать» французским braver «презирать (braver) суд людей нетрудно», Пушкин подчеркивает тот оттенок значения, который, перелившись в русское слово из французского, ярче всего теперь… … История слов
ПРЕЗИРАТЬ — ПРЕЗИРАТЬ, презираю, презираешь, несовер. 1. кого что. Относиться с презрением к кому чему нибудь, считать недостойным уважения. Презирать трусов. Презирать клевету. «Я презирал себя за то, что не испытываю исключительно одного чувства горести, и … Толковый словарь Ушакова
ПРЕЗИРАТЬ — ПРЕЗИРАТЬ, презреть кого, или чем, пренебрегать, считать ничтожным, подлым, недостойным внимания, ниже всякого уважения. И тот, кто кормит наушника, сам презирает его. Наша институтки обожают либо презирают учителей своих, по достоинству их глядя … Толковый словарь Даля
презирать — См. пренебрегать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. презирать брезгать, пренебрегать, плевать с высокого дерева, переступать, плевать, не принимать во внимание, оставлять… … Словарь синонимов
ПРЕЗИРАТЬ — ПРЕЗИРАТЬ, аю, аешь; несовер., кого (что). 1. см. презреть. 2. Относиться к кому чему н. с презрением. П. лесть. П. трусов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
презирать — опасность • эмоции … Глагольной сочетаемости непредметных имён
презирать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я презираю, ты презираешь, он/она/оно презирает, мы презираем, вы презираете, они презирают, презирай, презирайте, презирал, презирала, презирало, презирали, презирающий, презираемый, презиравший,… … Толковый словарь Дмитриева
презирать — • всеми фибрами души презирать • глубоко презирать • очень презирать … Словарь русской идиоматики
презирать — что л. в ком и у кого. Презирать трусость в бойце (у бойца) … Словарь управления
презирать — Заимств. из ст. сл. яз. Преф. производное от зирати, итератива к зьрѣти «смотреть». Презирать исконно «смотреть сверху вниз» (на кого л.). См. зреть ( … Этимологический словарь русского языка
презирать опасность — См. рисоваться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. презирать опасность рисковать, рисоваться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов