-
1 lutteur
-
2 lutteur
-SE m, f боре́ц m seult.;un tempérament de lutteur — темпера́мент борца́
-
3 lutteur
сущ.прям.перен. борец -
4 lutteur de style libre
сущ.спорт. борец вольного стиляФранцузско-русский универсальный словарь > lutteur de style libre
-
5 cassis de lutteur
прост. -
6 lutteuse
-
7 борец
-
8 cassis
-
9 apôtre
m1. апо́стол;les épîtres des apôtres — апо́стольские посла́нияles douze apôtres — двена́дцать апо́столов;
une âme d* apôtre — душа́ борца́; se faire l'apôtre d'une idée — станови́ться/стать побо́рником како́й-л. иде́и; ● bon apôtre — лицеме́р; faire le bon apôtre — лицеме́рить ipf.un apôtre du socialisme — стра́стный пропаганди́ст иде́й социа́лизма; боре́ц за социали́зм;
-
10 ceinturer
vt.1. (serrer) о[б]хва́тывать/о[б]хвати́ть ◄-'тит►, сжима́ть/ сжать ◄-жму, -ёт►;le lutteur ceinturer— а son adversaire — боре́ц о[б]хвати́л проти́вника
2. (entourer) окружа́ть/окружи́ть, опоя́сывать/опоя́сать;de larges boulevards ceinturent la ville ∑ — го́род окружён <опоя́сан> широ́кими бульва́рами
-
11 étreindre
vt. сжима́ть/сжать ◄-жму, -ёт► <сти́скивать/сти́снуть> в объя́тиях; кре́пко обнима́ть/обня́ть* (embrasser); о[б]хва́тывать/о[б]хвати́ть ◄-'тит► рука́ми (en entourant); сда́вливать/сдави́ть ◄-'вит►, сти́скивать рука́ми <руко́й> (serrer);il l'étreignit à la gorge — он о́кал <сти́снул, сдави́л> ему́ го́рло ║ étreindre qn. sur son cœur — прижима́ть/ прижа́ть кого́-л. к [свое́й] гру́ди ║fig. l'émotion l'étreint — его́ ду́шит волне́ние; l'angoisse lui étreint le cœur — тоска́ тесни́т ему́ грудь, ri — у него́ се́рдце щеми́т от тоски́; ● qui trop embrasse mal étreint — тяжело́ понесёшь — домо́й не донесёшь; никто́ не мо́жет объя́ть необъя́тноеle lutteur étreignit son adversaire — боре́ц обхвати́л <сти́снул> проти́вника рука́ми;
■ vpr.- s'étreindre -
12 gagneur
-SE m, f1. выи́грывающ|ий, -ая; боре́ц m seult. (lutteur);c'est un gagneur de batailles ∑ — он выи́грывает все би́твы
2. зараба́тывающей, -ая де́ньги;c'est un gagneur d'argent — он уме́ет зарабо́тать де́ньги
-
13 masque
%=1 m1. ма́ска ◄о►;il s'est mis un masque sur la figure — он закры́л лицо́ ма́ской, он наде́л ма́ску; l'homme au masque de fer — челове́к в желе́зной ма́ске, «желе́зная ма́ска»; masque d'escrime — фехтова́льная ма́ска; masque de plongée — ма́ска для подво́дного пла́вания; masque anesthésique — нарко́зная ма́ска; masque d'apiculteur [— лицева́я] се́тка пчелово́да ; masque de beauté — пита́тельная ма́ска ║ masque mortuaire — посме́ртная ма́ска; masque de la grossesse «— ма́ска бере́менности» méd.; masque à gaz — противога́зjouer avec des masques — игра́ть ipf. в ма́сках;
2. (aspect du visage) лицо́ ◄pl. ли-►; вид;il avait un masque de lutteur ∑ — у него́ бы́ло лицо́ борца́
3. fig. ма́ска, личи́на; притво́рство (feinte);sous un masque de douceur il était très dur. ∑ — под личи́ной доброты́ у него́ скрыва́лась жесто́кость; prendre le masque de la vertu — надева́ть/наде́ть ма́ску доброде́тели; lever (ôter) le masque — сбра́сывать/сбро́сить ма́ску; перестава́ть/переста́ть притворя́тьсяson sourire n'était qu'un masque — его́ улы́бка была́ лишь ма́ской;
4. (personne déguisée) ма́ска; челове́к* в ма́ске; ря́женый ◄-'ого►5. (abri) укры́тие MASQUE %=2 m, f (à un enfant):vilain masque — дря́нной мальчи́шка
-
14 militant
-E m, f1. (membre d'une organisation) активи́ст, -ка ◄о►; обще́ственни|к, -ца;les militants — акти́в: les militants de la base — рядовы́е чле́ны [па́ртии, профсою́за]le militant d'un syndicat — профсою́зный активи́ст;
2. (lutteur) боре́ц m seult.;une âme de militant — душа́ борца́
■ adj. акти́вный; ↑вои́нствующий;l'église militante — вои́нствующая це́рковьune politique militante — акти́вная поли́тика;
-
15 se dégager
1. (se libérer) освобожда́ться (от + G); высвобожда́ться (из + G); выбира́ться/вы́браться ◄-'беру́-, -ет-► (из + G); прорыва́ть/прорва́ть ◄-рву, -ёт, -ла► кольцо́ окруже́ния (assiégés);le lutteur ne parvenait pas à se \se dégager de la prise de sou adversaire +2 — борцу́ не удава́лось освободи́ться от захва́та проти́вника; elle se \se dégagerea de son étreinte — она́ вы́свободилась <вы́скользнула (doucement); — вы́рвалась (brutalement)) — из его́ объя́тий ║ se \se dégager d'une habitude (de préjugés) — избавля́ться/изба́виться от како́й-л. привы́чки (от предрассу́дков)il cherchait à se \se dégager de la foule — он стара́лся вы́браться из то́лпы;
2. (s'éclaircir) проясня́ться/проясни́ться; очища́ться/очи́ститься (gaz, fumée);après la pluie, le ciel s'est \se dégageré rapidement — не́бо бы́стро проясни́лось <очи́стилось> по́сле дождя́
3. (s'exhaler, se répandre) распространя́ться/распространи́ться: выделя́ться (gaz, fumée), идти́ (odeur, fumée) (от + G);un grand charme se \se dégagere de sa personne ∑ — он по́лон о́баяния
4. (ressortir, résulter) осно́вываться ipf. (на + P); исходи́ть ipf. (из + G);il se \se dégagere de ce livre une impression pénible ∑ — э́та кни́га произво́дит тяжёлое впечатле́ниеvoici la vérité qui se \se dégagere des faits — вот и́стина, вытека́ющая из э́тих фа́ктов;
■ pp. et adj. -
16 tombeur
См. также в других словарях:
lutteur — lutteur, euse [ lytɶr, øz ] n. • XVIe; luiteor 1120; de lutter ♦ Personne qui lutte. 1 ♦ Athlète qui pratique la lutte. ⇒ aussi catcheur, judoka, karatéka. Lutteur de foire. ⇒ hercule. Lutteur japonais (⇒ sumo) . Des bras, des épaules de lutteur … Encyclopédie Universelle
Lutteur B — Nom Lutteur B Race Anglo normand Père Furioso Mère Bellone Père de mère Obok Sexe Hongre Robe Bai brun Naissance 1955 … Wikipédia en Français
lutteur — Lutteur. s. m. v. Qui combat à la lutte. Les Bretons sont bons lutteurs. les lutteurs qui combattoient aux jeux Olympiques … Dictionnaire de l'Académie française
Lutteur — Lutte Pour les articles homophones, voir Lût et Luth. Lutte … Wikipédia en Français
LUTTEUR — s. m. Celui qui combat à la lutte. Les lutteurs qui combattaient aux jeux Olympiques. C est un bon lutteur … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
lutteur — (lu teur) s. m. Celui qui combat, s exerce à la lutte. • Que leur exemple [de Castor et de Pollux] était aux lutteurs glorieux, LA FONT. Fabl. I, 14. • Comme un lutteur grandi, qui sent son bras plus fort, LAMART. Harm. Contre la peine de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Lutteur forain — Lutteurs de cirque d’Honoré Daumier Un lutteur forain ou lutteur de cirque est un membre du monde forain et du spectacle dont la profession consiste à faire une exhibition de lutte bretonne ou de lutte gréco romaine avec une personne du public… … Wikipédia en Français
Lutteur professionnel — Catch « Lutte professionnelle » redirige ici. Pour d autres sports appelés « lutte » ou dont le nom commence … Wikipédia en Français
LUTTEUR — n. m. Celui qui combat à la lutte. Les lutteurs qui combattaient aux jeux Olympiques … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Le Lutteur et le Clown — (Борөц и клоун) est un film soviétique réalisé par Boris Barnet et Konstantin Youdine sorti en 1957. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Henri deglane (lutteur) — Henri Deglane, né le 22 juin 1902 à Tours et décédé en 1975, était un lutteur français. Il fut champion olympique de lutte gréco romaine en 1924 en battant en finale le Finlandais Edil Rosenqvist. Après son titre olympique il devint lutteur… … Wikipédia en Français
