-
81 Thun, großäugiger
—1. LAT Thunnus obesus (Lowe)2. RUS большеглазый тунец m3. ENG big-eyed tuna, false albacore, black-finned tunny4. DEU Großäugiger Thun m, Großaugen-Thunfisch m5. FRA thon m obèse [ventru]FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Thun, großäugiger
-
82 ausbrechen
ausbrechen I vt выла́мывать; отла́мыватьsich (D) einen Zahn ausbrechen слома́ть себе́ зубden Kesselstein ausbrechen тех. отбива́ть на́кипьeinen Tunnel ausbrechen пробива́ть тунне́ль (в скали́стых поро́дах)ausbrechen проре́живать (лес); обла́мывать побе́ги (у дере́вьев)ausbrechen vi (s) вырыва́ться, выла́мываться, выпада́тьausbrechen бежа́ть, соверша́ть побе́гder Löwe ist ausgebrochen лев убежа́л из кле́тки; лев вы́рвался из кле́ткиaus der Bahn ausbrechen спорт. броса́ться в сто́рону (о ло́шади на ска́чках)vor der Hürde (aus der Bahn) ausbrechen спорт. отказа́ться идти́ на препя́тствие (о ло́шади)ausbrechen разража́ться, вспы́хивать (о войне́, грозе́ и т.п.)ein Feuer brach aus возни́к пожа́рjetzt bricht's aber aus! ну, тепе́рь начина́ется!ausbrechen нача́ть де́йствовать (о вулка́не)in Tränen ausbrechen распла́катьсяin ein Gelächter ausbrechen расхохота́ться, разрази́ться сме́хомin Vorwürfe ausbrechen разрази́ться упрё́камиin Klagen ausbrechen разрази́ться жа́лобамиder Schweiß brach ihm aus у него́ вы́ступил потausbrechen II vt, vi стошни́ть, вы́рватьer hat die Speise ausgebrochen у него́ пи́ща вы́шла со рво́тойder Kranke hat ausgebrochen больно́го вы́рвало -
83 Ballöwe
Ballöwe ( при перено́се Ball-löwe) m све́тский лев; завсегда́тай бало́в -
84 brüllend
brüllend II part adj реву́щий, рыча́щийbrüllender Hunger си́льный го́лод, го́лод, от кото́рого урчи́т в животе́: in ein brüllendes Gelächter ausbrechen гро́мки захохота́тьwie ein brüllender Löwe библ. лев ры́кающий -
85 Fuchs
Fuchs m -es, Füchse лиси́ца(vulpes vulpes L.); лиса́; fliegender Fuchs кало́нг, лета́ющая соба́ка(Pteropus celaeno Herm.)Fuchs m -es, Füchse ли́сий мех; mit Fuchs gefüttert на ли́сьем меху́Fuchs m -es, Füchse перен. лиса́, хитре́ц; пройдо́ха; er ist ein alter [schlauer] Fuchs он ста́рая [хи́трая] лиса́, он хитре́цFuchs m -es, Füchse студ. новичо́к; ein krasser Fuchs юне́ц, желторо́тый (о студе́нте-первоку́рснике, при́нятом в корпора́цию)der Fuchs braut ср.-нем. клуби́тся тума́нdiese Entfernung hat der Fuchs gemessen (und den Schwanz dazugegeben) шутл. здесь (сто́лько-то) киломе́тров да ещё́ сто́лько же с га́ком (т.е. значи́тельно бо́льше, чем ука́зано)Füchse prellen перехитри́ть хитрецо́вdort, wo sich die Füchse [wo Fuchs und Hase einander] gute Nacht sagen у чо́рта на кули́чках; в медве́жьем углу́ein alter Fuchs geht nicht zum zweiten Mal ins Garn посл. ста́рую лису́ второ́й раз в капка́н не зама́нишьwas der Löwe nicht kann, das kann der Fuchs посл. где си́лой не возьмё́шь, там хи́трость помо́жетwenn der Fuchs predigt, nimm die Gänse in acht посл. загове́лась лиса́ Fuchs загоня́й гусе́й -
86 schütteln
j-m die Hand schütteln кре́пко жать [трясти́] кому́-л. ру́куden Kopf schütteln (по)кача́ть голово́йdas Fieber schüttelt ihn его́ зноби́т; его́ трясё́т лихора́дкаder Löwe schüttelte die Mähne лев потря́хивал гри́войMehl aus dem Sack schütteln вы́трясти муку́ из мешка́Beispiele [Witze] aus dem Ärmel schütteln сы́пать приме́рами [анекдо́тами]Äpfel vom Baum schütteln обтряса́ть я́блонюden Staub von seinen Füßen schütteln библ. отряхну́ть прах с ног свои́хschütteln I vt встря́хивать, взба́лтывать; eine Arznei vor dem Gebrauch schütteln взба́лтывать лека́рство пе́ред употребле́ниемschütteln I vt сотряса́ть; die Erregung schüttelte ihn он весь дрожа́л от возбужде́ния; das Grauen schüttelte ihn он содрогну́лся [задрожа́л] от у́жасаschütteln III : sich schütteln содрога́ться; sich vor Ekel schütteln содрога́ться от отвраще́ния; sich vor Lachen schütteln трясти́сь от сме́ха, пока́тываться со сме́ху -
87 Gebrüll(e)
рёв. v. Rind auch мыча́ние. v. Bär, Löwe, Tiger auch рыча́ние. das Gebrüll(e) der Kinder де́тский рёв. das Gebrüll(e) der Verwundeten во́пли ра́неных. ein Gebrüll(e) anstimmen издава́ть /-да́ть рёв -
88 tapfer
-
89 1479
1. LAT Atlantisia ( Lowe)2. RUS тристанский пастушок m3. ENG inaccessible (island flightless) rail, inaccessible island rail4. DEU Atlantis-Ralle f5. FRA râle m atlantisFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > 1479
-
90 1480
1. LAT Atlantisia rogersi ( Lowe)2. RUS тристанский пастушок m3. ENG inaccessible (island flightless) rail, inaccessible island rail4. DEU Atlantis-Ralle f5. FRA râle m atlantisFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > 1480
-
91 9257
1. LAT Nesospiza wilkinsi ( Lowe)2. RUS большеклювая островная овсянка f3. ENG Wilkins’ [big-billed Tristan] finch, Tristan grosbeak4. DEU Wilkinsammerfink m5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > 9257
-
92 9282
1. LAT Phrygilus patagonicus ( Lowe)2. RUS патагонский овсяночник m3. ENG Patagonian sierra-finch4. DEU Magellan-Ämmerling m5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > 9282
-
93 9324
2. RUS гофская овсянка-роветтия f3. ENG Gough (Island) bunting, Gough (Island) finch4. DEU Rowettia f, Gough-Ammer f5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > 9324
-
94 11384
-
95 11487
-
96 11490
1. LAT Chaunax pictus Lowe2. RUS разукрашенный [обыкновенный] хаунакс m3. ENG coffinfish, painted anglerfish, pink frogmouth4. DEU —5. FRA — -
97 1204
1. LAT Sardinella maderensis (Lowe)2. RUS плоская сардинелла f3. ENG short-bodied [flat] sardine, Madeiran sardinella4. DEU —5. FRA grande alache f -
98 1697
-
99 1698
-
100 194
1. LAT Alopias superciliosus (Lowe)2. RUS большеглазая лисья акула f, большеглазая морская лисица f3. ENG big-eyed thresher, long-tailed shark4. DEU Großäugiger Fuchshai m, Großäugiger Drescherhai m5. FRA (requin-)renard m à gros yeux
См. также в других словарях:
Lowe — ist der Familienname folgender Personen: Adolph Lowe (geb. Löwe; 1893–1995), deutscher Soziologe und Nationalökonom Al Lowe (* 1946), US amerikanischer Spieleentwickler Allen Lowe, US amerikanischer Musik Historiker, Autor, Toningenieur,… … Deutsch Wikipedia
Löwe — (Panthera leo) Systematik Ordnung: Raubtiere (Carnivora) Überfamilie: Katz … Deutsch Wikipedia
Löwe — or its Anglicized variation Loewe is German for Lion . It can refer to several companies or people:;Companies *Loewe AG, a German television manufacturer, founded by Drs. Siegmund and David Loewe *Loewe (brand) is a Spanish luxury clothing and… … Wikipedia
Lowe — may refer to:People with the surname Lowe: *Lowe (surname)Other: * Division of Lowe, an Australian Federal government electoral division * Lowe (band), a Swedish synthpop band * Lowe Worldwide, an advertising agency head quartered in New York *… … Wikipedia
Lowe’s — Rechtsform Limited Liability Company ISIN US5486611073 Gründung 1946 … Deutsch Wikipedia
Lowe's — Companies, Inc. Tipo Pública NYSE: LOW Fundación 1946 Sede North Wilkesboro, Carolina del Norte … Wikipedia Español
Lowe's — Lowe’s Unternehmensform Limited Liability Company Gründung 1946 Unternehmenssit … Deutsch Wikipedia
Lowe\'s — Companies, Inc. Тип Публичная компания Листинг на бирже … Википедия
Lowe's — Companies, Inc. Тип Пуб … Википедия
Löwe [3] — Löwe, 1) Name einer vielverzweigten Schauspielerfamilie, deren Stammvater Johann Karl (geb. 1731 in Dresden, gest. 1807 in Lübeck) nebst seiner Frau Katharina Magdalena Ling (geb. 1745) bei verschiedenen Truppen (unter anderm in Berlin)… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Löwe — Löwe: Der Tiername (mhd. lewe, ahd. le‹w›o, entsprechend z. B. niederl. leeuw) ist eine alte Entlehnung aus lat. leo (leonis) »Löwe«, das seinerseits aus gleichbed. griech. léōn (léontos) übernommen ist. Die weitere Herkunft des Wortes ist… … Das Herkunftswörterbuch