-
1 lokalizować
(-uję, -ujesz); perf z-; vt( umieszczać) to situate; ( znajdować) to locate* * *ipf.1. (= umiejscawiać) locate.2. (= ustalać położenie) locate.3. (= ograniczać zasięg zjawisk) contain; lokalizować ogień contain a fire.4. (= dokonywać tłumaczenia wraz z przystosowaniem do warunków lokalnych) localize.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lokalizować
-
2 lokalizować
-
3 lokalizować
lokalizować [lɔkalizɔvaʨ̑] < perf z->vt lokalisieren -
4 lokalizować
глаг.• локализовать* * *lokalizowa|ć\lokalizowaćny несов. размещать, локализировать, локализовать+umiejscawiać;
rozmieszczać* * *lokalizowany несов.размеща́ть, локализи́ровать, локализова́тьSyn: -
5 lokalizować
• pinpoint -
6 lokalizować
localiser -
7 lokalizować
aimsigh -
8 lokalizować
[льокалізовачь]v -
9 lokalizować
локалізувати; розмістити -
10 lokalizować
1 maglagay2 maglapag -
11 wykrywać i lokalizować podziemne źródła wody oraz pokłady kopalin uży
• douseSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wykrywać i lokalizować podziemne źródła wody oraz pokłady kopalin uży
-
12 zlokaliz|ować
pf Ⅰ vt książk. 1. (umiejscowić) to locate- nowy supermarket zlokalizowano pod miastem the new supermarket was located outside town ⇒ lokalizować2. (ograniczyć) to localize- zlokalizować epidemię to localize an epidemic ⇒ lokalizować3. (znaleźć) to localize, to find [przestępcę, ławicę ryb] ⇒ lokalizować Ⅱ zlokalizować się to become localized ⇒ lokalizować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zlokaliz|ować
-
13 zlokalizować
zlokalizować pf →LINK="lokalizować" lokalizować -
14 zlokalizować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zlokalizować
-
15 umiejscawiać
глаг.• локализовать* * *umiejscawia|ć\umiejscawiaćny несов. со 1. определять место (местонахождение) чего; относить что к какому-л. месту (времени);2. (lokalizować) локализовать* * *umiejscawiany несов. со2) ( lokalizować) локализова́ть -
16 lokalisieren
-
17 lokaliz|ować
impf Ⅰ vt 1. (umiejscawiać) to locate [budynek] ⇒ zlokalizować 2. [pisarz, reżyser] to set [akcję, scenę]- autor lokalizuje akcję w Afryce the book is set in Africa ⇒ zlokalizować3. (określać położenie) to locate [obiekt] ⇒ zlokalizować 4. (ograniczać zasięg) to localize [problem, pożar] ⇒ zlokalizować Ⅱ lokalizować się (występować) to be located ⇒ zlokalizować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lokaliz|ować
-
18 lok|ować1
impf Ⅰ vt książk. 1. Fin. (w banku) to deposit [pieniądze, oszczędności]; (inwestować) to invest [pieniądze, oszczędności]- lokować pieniądze w banku to deposit one’s money in a bank- lokować pieniądze w nieruchomościach to invest in property a. real estate US ⇒ ulokować2. (umieszczać na noc) [gospodarz] to accommodate [gościa]; (sadzać) to seat [osobę]- lokował ich w pokoju gościnnym they were accommodated a. put in the guest room ⇒ ulokować3. (umieszczać) to place [przedmiot]- lokować w kimś/czymś swoje nadzieje to place one’s hopes in sb/sth- źle lokować swoje uczucia to misplace one’s affections ⇒ ulokować4. (lokalizować) to locate [siedzibę, przedstawicielstwo] ⇒ ulokować 5. (odgadywać czas, miejsce czegoś) to locate [miejsce, początek]- uczeni lokują Eden w Afryce scholars locate the garden of Eden in Africa ⇒ ulokowaćⅡ lokować się 1. (zajmować miejsce) to place oneself ⇒ ulokować się 2. (plasować się) to rank- w jego systemie wartości przyjaźń lokuje się bardzo wysoko friendship ranks high on his list (of personal values)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lok|ować1
-
19 sytu|ować
impf Ⅰ vt książk. 1. (lokalizować) to locate, to place [budynek, kuchnię, pralnię] ⇒ usytuować 2. [autor, reżyser] to set- akcję powieści autor sytuuje w średniowieczu the author sets his novel in the Middle Ages ⇒ usytuować- sondaże sytuują prezydenta na czele listy osób darzonych największym zaufaniem opinion polls place the president at the top of the credibility ranking list ⇒ usytuować- sytuować powstanie pieśni na XI wiek to date the song to the 11th century ⇒ usytuować- sytuować się ponad prawem to place oneself above the law ⇒ usytuować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sytu|ować
-
20 zlokalizować
zlokalizować [zlɔkalizɔvaʨ̑]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
lokalizować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, lokalizowaćzuję, lokalizowaćzuje, lokalizowaćany {{/stl 8}}– zlokalizować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} sytuować w jakimś miejscu, wyznaczać czemuś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
lokalizować — ndk IV, lokalizowaćzuję, lokalizowaćzujesz, lokalizowaćzuj, lokalizowaćował, lokalizowaćowany 1. «wyznaczać, określać miejsce czegoś; umiejscawiać» Budynki lokalizowano przy głównych ulicach. 2. «nie dopuszczać do rozprzestrzeniania się czegoś»… … Słownik języka polskiego
chronologizować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, chronologizowaćzuję, chronologizowaćzuje, chronologizowaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} lokalizować w czasie, ustalać chronologię wydarzeń, faktów, zjawisk, procesów itp.; także: ustalać ich następstwo w czasie. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przechwytywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, przechwytywaćtuję, przechwytywaćtuje, przechwytywaćany {{/stl 8}}– przechwycić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, przechwytywaćcę, przechwytywaćci, przechwytywaćchwyć, przechwytywaćcony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
umiejscawiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, umiejscawiaćam, umiejscawiaća, umiejscawiaćają, umiejscawiaćany {{/stl 8}}– umiejscowić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, umiejscawiaćwię, umiejscawiaćwi, umiejscawiaćców, umiejscawiaćwiony {{/stl 8}}{{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
umiejscawiać się – umiejscowić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} obierać sobie gdzieś miejsce pobytu; lokować się; lokalizować się gdzieś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ból umiejscowił się w kolanie. Bakterie umiejscowiły się w jamie ustnej. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zlokalizować — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}lokalizować {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień