-
1 chasco
mнеуда́ча; про́мах разг; фиа́ско книжнdar un chasco a uno — см chasquear 1)
darse, llevarse, sufrir, tener un chasco — обману́ться в ожида́ниях; потерпе́ть прова́л, фиа́ско; промахну́ться разг
ser un chasco — оберну́ться (сплошны́м) разочарова́нием; обману́ть наде́жды
-
2 chasco
I m1) шутка, розыгрышllevarse chasco — разочароваться, обмануться в ожиданияхII adj Арг., Бол.курчавый, жёсткий (о волосах; о шерсти животного) -
3 chasco
I m1) шутка, розыгрышII adj Арг., Бол.llevarse chasco — разочароваться, обмануться в ожиданиях
курчавый, жёсткий (о волосах; о шерсти животного) -
4 llevarse chasco
гл.общ. обмануться, разочароваться -
5 llevarse un gran chasco
прил.жарг. облажатьсяИспанско-русский универсальный словарь > llevarse un gran chasco
-
6 потерпеть
сов., (вин. п.)1) ( терпеливо выносить) sobrellevar vt, aguantar vt (con paciencia un tiempo)2) (испытать, перенести) sufrir vt, soportar vtпотерпе́ть пораже́ние — sufrir una derrotaпотерпе́ть круше́ние — descarrilar viпотерпе́ть кораблекруше́ние — irse a pique, naufragar viон не поте́рпит э́того — no lo permitirá, no lo tolerará -
7 терпеть крушение
1) naufragar vi ( о судне); descarrilar vi ( о поезде)2) перен. llevarse un chasco -
8 облажаться
См. также в других словарях:
llevarse un chasco — Sufrir un desencanto o un desengaño. . Es más que posible que chasco sea sustantivo derivado de un verbo de carácter onomatopéyico que se refiere a ese ruido que hacemos cuando sufrimos una contrariedad uniendo la lengua al paladar y separándola… … Diccionario de dichos y refranes
chasco — (Voz onomatopéyica.) ► sustantivo masculino 1 Decepción, desengaño o sorpresa que produce un suceso o una contestación inesperados o adversos: ■ nos hemos llevado un buen chasco al ver que no remontábamos el negocio. SINÓNIMO desaire decepción… … Enciclopedia Universal
conseguir — (Derivado de seguir.) ► verbo transitivo Llegar a tener lo que se desea: ■ ha trabajado duro para conseguir la fortuna de la que ahora dispone. SE CONJUGA COMO seguir SINÓNIMO alcanzar atrapar lograr … Enciclopedia Universal
frentazo — frentazo. m. Méx. chasco (ǁ decepción). || darse alguien un frentazo. fr. Méx. Llevarse un chasco. || 2 … Enciclopedia Universal
frentazo — m. Méx. chasco (ǁ decepción). darse alguien un frentazo. fr. Méx. Llevarse un chasco. 2. Méx. Tropezar con un obstáculo … Diccionario de la lengua española
Desperate Housewives — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Coco — I (Del port. coco, fantasma infantil con una calabaza por cabeza.) ► sustantivo masculino 1 BOTÁNICA Árbol originario de América, con el tronco alto y un penacho de hojas grandes y con fruto en grandes racimos. SINÓNIMO cocotero 2 BOTÁNICA Fruto… … Enciclopedia Universal
creer — (Del lat. credere.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Considerar o aceptar una cosa como cierta sin tener pruebas irrefutables de ella: ■ se cree todo lo que le dicen. SE CONJUGA COMO leer SINÓNIMO tragar 2 Pensar o suponer que una persona o una… … Enciclopedia Universal
pelar — (Del lat. pilare, sacar el pelo.) ► verbo transitivo 1 Cortar o arrancar el pelo a una persona o un animal: ■ hemos pelado al perro. SINÓNIMO rapar 2 Quitar las plumas a un ave: ■ pela el pollo antes de guisarlo. SINÓNIMO desplumar 3 Quitar la… … Enciclopedia Universal
maguarse — ► verbo pronominal 1 Cuba, P Rico, Venezuela Llevarse un chasco una persona al no suceder lo que se esperaba. 2 Cuba Aguarse la fiesta … Enciclopedia Universal
bolsa — Del latín bursa . * Encontrarse uno una bolsa sin dineros. (frs.) [fig. y fam.] Llevarse un chasco o sufrir un desengaño … Diccionario Jaén-Español