-
1 liquidieren
liquidieren v GEN liquidate, wind up* * *v < Geschäft> liquidate, wind up* * *liquidieren
to liquidate, to dissolve, to wind up (Honorar) to charge, to fee, (realisieren) to sell off, to realize, (Termingeschäft) to settle, (umbringen) to liquidate, to do in (sl.);
• für ärztliche Bemühungen liquidieren to charge for medical care;
• freiwillig liquidieren to wind up voluntarily;
• Geschäft des Gemeinschuldners liquidieren to wind the debtor’s business;
• [Handels]gesellschaft liquidieren to liquidate a company, to dissolve a business partnership, to wind up the affairs of a partnership (a business company);
• Konkursmasse (Konkurssache) liquidieren to liquidate the assets of a bankrupt (a bankrupt’s affairs);
• Rechnungen liquidieren to settle accounts;
• wieder liquidieren to reliquidate;
• zwangsweise liquidieren to wind up compulsorily. -
2 liquidieren
liquidieren [-kv-] v/t <o ge-, h> Firma, POL tasfiye etmek; Betrag paraya çevirmek, hesabı görmek;jemanden liquidieren b-ni ortadan kaldırmak -
3 liquidieren
liquidieren vt ликвиди́ровать что-л.; прекраща́ть что-л.; зака́нчивать что-л.; устрани́ть что-л.liquidieren vt разг. устраня́ть, прика́нчивать (кого-л.); вы́вести в расхо́д (кого-л.) -
4 liquidieren
liquidieren v liquidate; wind up; realize, convert to cash -
5 liquidieren
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > liquidieren
-
6 liquidieren
liquidieren sw.V. hb tr.V. 1. Wirtsch ликвидирам нещо; 2. ликвидирам, убивам, отстранявам някого. -
7 liquidieren
liquidieren* [likvi'di:rən]vt1) a. wirtsch tasfiye etmek -
8 liquidieren
liquidieren1 liquideren ⇒ vereffenen, afwikkelen; uit de weg ruimen; te gelde maken3 beslechten, bijleggen♦voorbeelden:1 die Firma hatte liquidiert • de firma was geliquideerd, opgeheven -
9 liquidieren
v/t WIRTS. liquidate (auch fig. jemanden), Brit. wind up, Am. close out* * *to liquidate* * *li|qui|die|ren [likvi'diːrən] ptp liquidiertvteinen Kontrakt in bar liquidíéren — to settle a contract in cash
* * *1) (to close, and finish the affairs of (a business etc that has no money to continue).) liquidate2) (to get rid of.) liquidate* * *li·qui·die·ren *[likviˈdi:rən]vt▪ jdn \liquidieren to liquidate sb▪ etw \liquidieren to liquidate sth▪ etw \liquidieren to charge sth* * *transitives Verb (auch Wirtsch.) liquidate* * ** * *transitives Verb (auch Wirtsch.) liquidate -
10 liquidieren
li·qui·die·ren * [likviʼdi:rən]vt;jdn \liquidieren to liquidate sbetw \liquidieren to liquidate sthetw \liquidieren to charge sth -
11 liquidieren
lɪkvɪ'diːrənv ECOliquidar, entrar en liquidacióna. wirtsch liquidartransitives Verb2. [berechnen] cobrar -
12 liquidieren
lɪkvɪ'diːrənvECO liquiderliquidierenliquid2688309eie/2688309eren * [likvi'di:rən]1 liquider Betrieb, Firma2 (euphemistisch: umbringen) liquider -
13 liquidieren
liquidieren likvidera; beräkna -
14 liquidieren
liquidieren * [likvi'di:rən]vt2) ( in Rechnung stellen)[jdm] einen Betrag \liquidieren wystawić [komuś] rachunek ( dotyczy tylko przedstawicieli wolnych zawodów) -
15 liquidieren
vt1) ликвидировать что-л.; прекращать что-л.; заканчивать что-л.; устранить что-л.2) разг. устранять, приканчивать (кого-л.); вывести в расход (кого-л.) -
16 liquidieren
гл.1) общ. заканчивать (что-л.), ликвидировать (что-л.), прекращать (что-л.), устранить (что-л.), устранять (что-л.)2) разг. вывести в расход (кого-л.), приканчивать (кого-л.), устранять (кого-л.)3) юр. уничтожить4) экон. обращать, превращать (что-л.) в наличные деньги, распускать, ликвидировать (предприятие)5) фин. ликвидировать банк, ликвидировать общество, упразднить объединение6) внеш.торг. превращать в наличные деньги -
17 liquidieren
1) ликвидировать, распускать; устранять2) превращать в ликвиды; превращать в наличные деньгиDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > liquidieren
-
18 liquidieren
ликвидировать (предприятие)превращать в наличные деньгиDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > liquidieren
-
19 liquidieren
ликвидировать (im)pf.; Pers. пустить в расход -
20 liquidieren
v obračunati, isplatiti dugove, utjerati dugove
См. также в других словарях:
liquidieren — liquidieren … Deutsch Wörterbuch
Liquidieren — (lat.), s. Liquidation … Meyers Großes Konversations-Lexikon
liquidieren — Vsw Geschäft auflösen, zu Geld machen, hinrichten erw. fach. (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus spl. liquidāre und it. liquidare, zu l. liquidus flüssig , zu l. liquēre flüssig sein . Ein Geschäft wird aufgelöst, indem es in flüssige… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
liquidieren — »eine Forderung in Rechnung stellen; eine Gesellschaft, ein Geschäft auflösen; beseitigen, tilgen; töten, umbringen«. Das Verb wurde um 1600 in der Kaufmannssprache aus it. liquidare »ins Reine bringen, klarlegen« entlehnt. Dies gehört zu it.… … Das Herkunftswörterbuch
liquidieren — V. (Aufbaustufe) ein Unternehmen auflösen und dabei alle Vermögensgegenstände verkaufen Synonym: abwickeln Beispiel: Der Betrieb soll nächsten Monat liquidiert werden … Extremes Deutsch
liquidieren — li·qui·die·ren; liquidierte, hat liquidiert; [Vt] 1 etwas liquidieren Ökon; bewirken, dass ein Unternehmen o.Ä. nicht mehr existiert ≈ ↑auflösen (3) <eine Firma, einen Konzern, ein Unternehmen liquidieren> 2 jemanden liquidieren jemanden… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
liquidieren — 1. a) aufgeben, auflösen, einstellen, nicht bestehen lassen, nicht fortführen, nicht weiterführen, schließen, stilllegen; (Wirtsch.): abwickeln. b) sich auflösen, in Liquidation gehen, nicht länger bestehen. 2. anrechnen, berechnen, eine Rechnung … Das Wörterbuch der Synonyme
liquidieren — li|qui|die|ren 〈V.〉 1. ein Geschäft liquidieren auflösen 2. politische Gegner liquidieren beseitigen, töten 3. Kosten liquidieren berechnen, fordern [Etym.: <ital., mlat. liquidare »flüssig machen« <lat. liquidus »flüssig«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
liquidieren — auslöschen (umgangssprachlich); ausradieren (umgangssprachlich); vernichten; dahinraffen (umgangssprachlich); entfernen; umlegen (umgangssprachlich); beseitigen; beiseite sch … Universal-Lexikon
Liquidieren — Der Ausdruck Liquidierung (v. lat.: liquidus = flüssig) wird gebraucht für die Auflösung eines Unternehmens, einer Firma, siehe Liquidation, ein politisch motivierter, gezielter Mord im Rahmen einer gezielten Tötung oder eines Attentats Im… … Deutsch Wikipedia
liquidieren — flüssig machen … Lexikon der Economics