-
1 realisieren
realisieren v 1. BÖRSE realize (Gewinn); 2. GEN put into effect (Maßnahmen); 3. RW realize* * *v 1. < Börse> Gewinn realize; 2. < Geschäft> Maßnahmen put into effect; 3. < Rechnung> realize* * *realisieren
to materialize, (zu Geld) to realize, to cash, to sell off (out), to convert [into cash], to bank, (verkaufen) to effect a sale;
• Anlagen schnell realisieren to convert assets into cash quickly;
• Preis realisieren to obtain a price. -
2 realisieren
realisieren sw.V. hb tr.V. 1. реализирам, изпълнявам, осъществявам; 2. осъзнавам нещо; einen Plan realisieren осъществявам план; eine Gefahr realisieren осъзнавам, осмислям опасност. -
3 realisieren
realisieren♦voorbeelden: -
4 realisieren
realisieren v/t <o ge-, h> gerçekleştirmek; kavramak -
5 realisieren
realisieren v implementDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > realisieren
-
6 realisieren
realisieren vt1. реализова́ть, вы́полнить, осуществи́ть;2. реализова́ть; продава́ть, обраща́ть в де́ньги -
7 realisieren
realisieren* [reali'zi:rən]vt gerçekleştirmek -
8 realisieren
I v/t (verwirklichen, begreifen) realize; WIRTS. auch convert into moneyII v/refl materialize, be realized* * *to realize; to implement* * *re|a|li|sie|ren [reali'ziːrən] ptp realisiertvt3) (= erkennen) to realize* * *re·a·li·sie·ren *[realiˈzi:rən]vt▪ etw \realisieren1. (verwirklichen) to realize sth, to bring sth about2. (erkennen) to realize sthImmobilien \realisieren to sell property* * *transitives Verb (geh.) realize < plan, idea, aim, proposals, project, wish>; implement < plan, programme, decision>* * *B. v/r materialize, be realized* * *transitives Verb (geh.) realize <plan, idea, aim, proposals, project, wish>; implement <plan, programme, decision>* * *v.to implement v.to realise (UK) v.to realize (US) v. -
9 realisieren
re·a·li·sie·ren * [realiʼzi:rən]vt2) ( erkennen) to realize sthImmobilien \realisieren to sell property -
10 realisieren
reali'ziːrənvrealizar, ejecutarrealizar; (durchführen) llevar a cabotransitives Verb1. [umsetzen] realizar2. [erkennen] darse cuenta de -
11 realisieren
reali'ziːrənvrealisierenrealis2688309eie/2688309eren * [reali'zi:rən]réaliser -
12 realisieren
realisieren realisere, virkeliggøre -
13 realisieren
-
14 realisieren
realisieren (-) <z>realizować -
15 realisieren
-
16 realisieren
гл.1) общ. выполнять, обращать в деньги, осознавать, понимать, реализовать, осуществлять2) юр. произвести3) экон. выполнить, осуществить4) фин. производить5) тлв. инсценировать, осуществлять постановку (чего-л.), ставить6) внеш.торг. продавать, реализовывать -
17 realisieren
vt <tech.allg> (Plan, Projekt) ■ realize vt ; implement vtvt <tech.allg> (Plan, Maßnahme; z.B. Verbesserungen) ■ implement vt -
18 realisieren
осуществлять, реализовать -
19 realisieren
-
20 realisieren
1) реализовывать, осуществлять, выполнять2) реализовывать, сбывать, продавать; обращать в деньгиDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > realisieren
См. также в других словарях:
realisieren — realisieren … Deutsch Wörterbuch
realisieren — V. (Mittelstufe) geh.: etw. in die Tat umsetzen, verwirklichen Beispiele: Sie wollen das Projekt in einem Jahr realisieren. Das lässt sich leider nicht realisieren … Extremes Deutsch
Realisieren — (franz.), verwirklichen, ausführen; zu (barem) Geld machen; als Ertrag erzielen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
realisieren — ausführen; durchführen; umsetzen; effektuieren; verwirklichen; vornehmen; bewerkstelligen (umgangssprachlich); in die Praxis umsetzen; implementieren; einbauen; entwickeln; … Universal-Lexikon
realisieren — 1. ausführen, durchführen, [in die Tat] umsetzen, verwirklichen, wahr machen, zustande/zuwege bringen. 2. begreifen, durchschauen, einsehen, erfassen, erkennen, verstehen; (geh.): gewahren, gewahr werden, innewerden; (ugs.): durchblicken,… … Das Wörterbuch der Synonyme
realisieren — re·a·li·sie·ren; realisierte, hat realisiert; [Vt] 1 etwas realisieren geschr; etwas tun, das man (schon lange) geplant hat ≈ verwirklichen <einen Plan, ein Projekt, ein Vorhaben realisieren> 2 etwas realisieren etwas bewusst erkennen ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
realisieren — real »dinglich, sachlich; wirklich, tatsächlich«: Das Adjektiv wurde im 17. Jh. aus spätlat. realis »sachlich, wesentlich« entlehnt. Dies ist von lat. res »Sache, Ding« abgeleitet. – Dazu: irreal »unwirklich« (junge Gegenbildung des 20. Jh.s mit… … Das Herkunftswörterbuch
Realisieren — Allgemein versteht man unter Realisierung oder Realisation das aktive Verwirklichen einer Sache, meist unter Umsetzung von Vorgaben – einer Idee, eines Plans, oder einer Spezifikation –, in die Realität. Realisieren hat im Deutschen neben den… … Deutsch Wikipedia
realisieren — (lat. ▷ franz.) verwirklichen, in die Tat umsetzen Pläne und Ideen realisieren … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
realisieren — re|a|li|sie|ren 〈V.〉 1. in die Tat umsetzen, verwirklichen 2. in Geld umwandeln, gegen bares Geld verkaufen, zu Geld machen [Etym.: <frz. réaliser »verwirklichen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
realisieren — realisierentr etwbegreifen,erfassen.Übernommennach1945ausengl»torealize=verwirklichen;sichetwvergegenwärtigen;klarerkennen;einsehen« … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache