Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

(linge)

  • 1 linge

    nm.
    1. choyshab, yostiq jildi, qo‘l sochiq, dasturxon; coffre à linge kir soladigan sandiq, qop; laver, repasser le linge kir yuvmoq, dazmollamoq; étendre le linge kir yoymoq
    2. ichki kiyim; linge fin ichki kiyim
    3. latta; loc. blanc comme un linge dokaday oq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > linge

  • 2 lave-linge

    nm.inv. kir yuvish mashinasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > lave-linge

  • 3 laver

    I vt.
    1. yuvmoq; laver du linge kir yuvmoq; machine à laver kir yuvish mashinasi; loc. il faut laver son linge sale en famille uydagi gapni ko‘chaga olib chiqmaslik, oshkor qilmaslik kerak
    2. yuvmoq (tana a'zolarini); laver la figure d'un enfant bolaning yuzini yuvmoq
    3. (qqn) birovni oqlamoq
    3. yuvmoq, tozalamoq, ketkizmoq; laver une tache dog‘ni ketkizmoq
    4. laver un affront, une injure haqorat, so‘kish uchun o‘ch olmoq
    II se laver vpr.
    1. yuvinmoq; se laver à grande eau suvni ayamay yuvinmoq
    2. se laver, se laver les dents tishlarini yuvmoq; elle s'est lavé les mains u qo‘llarini yuvdi; loc. se laver les mains de qqch. biror narsaga javobgarlikni o‘z gardanidan soqit qilmoq; se laver d'un soupçon, d'une imputation shubhadan, ayblashdan oqlanmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > laver

  • 4 mouiller

    I vt.
    1. ho‘l qilmoq, nam qilmoq, suvga botirmoq, bo‘ktirmoq; mouiller son doigt de salive barmog‘ini tupuklamoq, ho‘llamoq; mouiller un linge, une serviette kirni, sochiqni ivitmoq; linge mouillé ivitilgan kir; se faire mouiller par la pluie, l'orage yomg‘irda, jalada ivib qolmoq; loc. mouiller sa chemise ishga butun mehrini bermoq
    2. suv, suyuqlik aralashtirmoq; suyultirmoq; mouiller une sauce sousni suyultirmoq
    3. mar. suvga tushirmoq; mouiller l'ancre langar tashlamoq; ce paquebot mouille en grande rade bu odam tashiydigan kema katta reydda turibdi
    4. mouiller une consonne undoshni yumshatmoq; consonne mouillée yumshoq undosh
    II se mouiller vpr.
    1. shalabbo bo‘ lmoq, ivib qolmoq; se mouiller en sortant sous la pluie yomg‘irdan shalobo bo‘lib chiqmoq
    2. fam. ilashib qolmoq (biror yomon ishga); il ne veut pas se mouiller u ilashib qolishni xohlamaydi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mouiller

  • 5 démarquer

    I vt.
    1. belgi, nishon, tamg‘a, yorlig‘ ini olib tashlamoq; démarquer du linge ichki kiyimlardan baho belgisini olib tashlamoq
    2. adabiy o‘g‘irlik qilmoq, ko‘chirmoq
    3. sport. raqib himoyasidan xalos qilmoq
    II vi. ot tishlaridan yoshini aniqlovchi belgisini olib tashlamoq
    III se démarquer vpr. sport raqib himoyasidan qutulmoq, xalos bo‘lmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > démarquer

  • 6 épingle

    nf. to‘g‘nog‘ich; une épingle à cheveux sochto‘g‘nog‘ich; une épingle à linge qisqich (arqonga yoyilgan kirni qisib qo‘yiladigan moslama) être tiré à quatre épingles sarishta kiyinmoq; tirer son épingle du jeu o‘yindan chiqmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > épingle

  • 7 étendage

    nm.
    1. osish, ilish, yoyish; l'étendage du linge ichki kiyimlarni ilish, yoyish (quritish maqsadida)
    2. arqon, ip, kir quritgich (kir yoyish uchun).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > étendage

  • 8 étendre

    I vt.
    1. yozmoq, yoymoq, solmoq, to‘shamoq, yozib, yoyib, solib, to‘shab tashlamoq; étendre du linge pour le faire sécher kirni quritish uchun yoymoq
    2. cho‘zmoq, uzatmoq; étendre les bras qo‘llarini uzatmoq, cho‘zmoq
    3. yotqizmoq, yotqizib qo‘ymoq; cho‘ziltirib yotqizmoq; étendre un blessé sur un lit yaradorni kravatga yotqizmoq
    4. surtmoq, surkamoq
    5. fig.fam. yiqitmoq, qaytarib yubormoq, o‘ tkazmaslik (imtihon haqida)
    6. suyultirmoq, suv qo‘shmoq (vinoga)
    7. kengaytirmoq, yerini chegarasini kengaytirmoq; rivojlantirmoq, ko‘paytirmoq; étendre sa propriété o‘z mulkini, yerini kengaytirmoq
    II s'étendre vpr.
    1. cho‘zilmoq, cho‘zilib yotmoq, yotmoq
    2. cho‘zilmoq, yoyilmoq; une forêt qui s'étend sur des kilomètres kilometrlarga cho‘zilib yotgan o‘rmon
    3. fig. kengaymoq, tarqalmoq; l'épidémie s'étend progressivement tez tarqalib kengayib borayotgan epidemiya.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > étendre

  • 9 exposer

    I vt.
    1. namoyish etmoq, ko‘rsatmoq; ko‘rgazmaga qo‘ymoq exposer des produits mahsulotlarni ko‘rgazmaga qo‘ymoq
    2. joylamoq, joylashtirmoq; qaratmoq, qarata o‘rnatmoq; exposer du linge au soleil kirni quyoshga qaratib yoymoq; exposer une maison à l'est uy oynalarini sharqqa qaratib qurmoq
    3. biror holga solmoq, yo‘liqtirmoq, duchor, mubtalo qilmoq, uchratmoq; exposer la vie de qqn. biror kimsaning hayotini xavf ostida qoldirmoq; exposer ses hommes o‘z kishilarini xavf ostida qoldirmoq
    4. bayon qilmoq; tushuntirib bermoq; exposer son programme o‘z dasturini bayon qilmoq; exposer une théorie nazariyani bayon qilmoq
    5. photo. suratga olishda fotoplyonkaga ma'lum vaqt nur tushirmoq
    II s'exposer vpr. biror holga tushmoq, uchramoq, yo‘ liqmoq, duchor, mubtalo bo‘lmoq; s'exposer aux critiques tanqidga uchramoq; tanqidga uchramoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > exposer

  • 10 humecter

    I vt. suvga bo‘ktirmoq, ho‘llamoq, namlamoq, ivitmoq, ho‘llab, namlab, ivitib qo‘ymoq, nam torttirmoq; humecter du linge kirni ivitmoq, ivitib qo‘ymoq
    II s'humecter vpr. namlanmoq, ho‘llanmoq, ivimoq, nam tortmoq, nam shimimoq; s'humecter le gosier fam. tomog‘ini ho‘llamoq, ichmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > humecter

  • 11 lavage

    nm. yuvish; le lavage du linge kir yuvish; loc.fam. lavage de tête qattiq koyish, tanbeh berish, urishish; lavage de cerveau aqlini joyiga keltirib qo‘yish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > lavage

  • 12 laveur

    -euse
    n. yuvuvchi; laveur de vaisselle idish-tovoq yuvuvchi; laveuse (de linge) kir yuvuvchi; laveur de vitres deraza yuvuvchi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > laveur

  • 13 marqué

    -ée
    adj.
    1. belgilangan, belgi qo‘yilgan, tamg‘alangan, tamg‘a bosilgan; linge marqué belgi qo‘yilgan choyshab; être marqué tamg‘alangan bo‘lmoq (mahbusga nisbatan); fig. shubhali, gumonli; visage marqué alohida ajrab turadigan yuz
    2. alohida, o‘zgacha, ajralib turadigan, o‘ziga xos; mesure, mélodie marqué o‘ziga xos takt, ohang; taille marquée o‘zgacha qad, qomat
    3. ko‘zga yaqqol tashlanadigan, ko‘rinib turgan; différence marquée ko‘zga yaqqol tashlanadigan farq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > marqué

  • 14 pâle

    adj. rangi o‘chgan, ketgan, oqargan, bo‘zargan, rangpar; un peu pâle rangpar; très pâle bo‘zargan; odam elle est devenue pâle comme un linge u bo‘zdek, dokaday oqarib ketdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pâle

  • 15 paquet

    nm.
    1. o‘ram, tugun, dasta, quti, uyum; un paquet de linge bir tugun kir; envoyer un paquet par la poste pochta orqali paket jo‘natmoq; paquet de cigarettes sigaret qutisi; il fume un paquet par jour u kuniga bir quti sigaret chekadi
    2. paquet de bir paket, bir o‘ram, bir tugun; il a touché un paquet de billets u bir paket bilet oldi; des paquets de neige qor uyumlari; fam. un paquet de nerfs turgan-bitgani jahl
    3. loc.fam. mettre le paquet katta pul sarflamoq; risquer le paquet bor bisotini tikmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > paquet

  • 16 parfumer

    vt.
    1. xushbo‘y qilmoq; la lavande qui parfume le linge choyshab-yostiqlarni xushbo‘y qiladigan lavanda
    2. atir sepmoq, atir sepib xushbo‘y qilmoq; parfumer son mouchoir ro‘molchasiga atir sepmoq
    3. toti, ta'mi, mazasi berilgan; une glace parfumée au café qahva ta'mi berilgan muz qaymoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > parfumer

  • 17 pendiller

    vi. lapanglab, chayqalib, silkinib osilib turmoq; le linge pendillait sur une corde yuvilgan kiyim-kechaklar arqonda silkinib, lapanglab turar edi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pendiller

  • 18 pendre

    I vi.
    1. osilib turmoq, ilinib turmoq; des jambons pendaient au plafond de la ferme dudlangan cho‘chqa go‘shtlari fermaning shiftida osig‘liq turar edi; laisser pendre ses bras, ses jambes qo‘llarini, oyoqlarini osiltirmoq
    2. osilib tushmoq, solinmoq, solinib turmoq
    3. fam. ça lui pend au nez u o‘zini jar yoqasiga olib borib qo‘ydi
    II vt.
    1. osmoq, ilmoq, osib, ilib qo‘ymoq; du linge pendu aux fenêtres derazaga osib qo‘yilgan kirlar; être pendu, ue osilib, yopishib olgan bo‘lmoq; il est tout le temps pendu au téléphone u har doim telefonga yopishib olgan
    2. osmoq, osib o‘ldirmoq; dire pis que pendre o‘ldirgandan battar haqorat qilmoq; fam. qu'il aille se faire pendre ailleurs kuchala yegan joyiga borib tirishsin; je veux être pendu si o‘lay agar; loc. avoir la langue bien pendue gapdon, mahmadona bo‘lmoq
    III se pendre vpr.
    1. osilib turmoq; se pendre par les mains à une barre fixe mustahkam qoyaga qo‘li bilan osilib turmoq
    2. o‘zini osmoq, o‘zini osib o‘ldirmoq; il s'est pendu par désespoir u umidsizlikdan o‘zini osib qo‘ydi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pendre

  • 19 pince

    nf. ombur, qisqich, pinset; les branches, les mâchoires d'une pince omburning dastalari, jag‘ lari; pince coupante o‘ tkir jag‘li ombir; pince à épiler mo‘ychinak; pince à sucre qandni maydalashda ishlatiladigan ombur; pince à cheveux soch qisqichi; pince à linge qisqich (arqonga yoyilgan kirni qisib qo‘yiladigan moslama); pince à feu otashkurak
    2. o‘g‘rilar lomchasi
    3. panja, changal, qisqich (qisqichbaqa, krab va shu kabilarda); les pinces d'un homard, d'un crabe omar, krablarning qisqichi
    4. fam. serrer la pince à qqn. biror kishining qo‘lini qismoq; aller à pinces piyoda bormoq
    5. bahiyalab tikilgan buklama.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pince

  • 20 rapiécage

    nm. yamash, yamoq solish; rapiécer du linge, des chaussures choyshablarga, oyoq kiyimlariga yamoq solmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rapiécage

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • linge — [ lɛ̃ʒ ] n. m. • XIIIe « chemise »; adj. « de lin » XIIe; lat. lineus 1 ♦ Ensemble des pièces de tissu en coton, lin ou fibres synthétiques, servant aux besoins du ménage. Linge fin, gros linge. Linge blanc, de couleur. Linge de maison (pour le… …   Encyclopédie Universelle

  • linge — LINGE. s. m. Toile coupée selon les differents usages à quoy on la veut employer, soit pour sa propre personne, soit pour les diverses necessitez du mesnage, &c. Beau linge. gros linge. menu linge. linge fin. linge plein. linge ouvré. linge… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • linge — LÍNGE, ling, vb. III. tranz. 1. (Despre animale) A trece cu limba peste ceva; a şterge sau a netezi cu limba ceva. 2. A atinge cu limba (în mod repetat) ceva de mâncare, a lua cu limba mâncarea. ♢ expr. A şi linge degetele (sau buzele) ori… …   Dicționar Român

  • Linge — 〈[ lɛ̃:ʒ] f.; ; unz.; schweiz.〉 Wäsche (in Hotels) [frz., „Wäsche“] * * * Linge [lɛ̃:ʒ], die; [frz. linge, Substantivierung von: afrz. linge < lat. lineus = ↑ 1leinen] (schweiz. Hotelw.): Wäsche. * * * Linge [lɛ̃:ʒ], die; [frz. linge,… …   Universal-Lexikon

  • Lingé — País …   Wikipedia Español

  • Linge — [lɛ̃:ʒ] die; <aus gleichbed. fr. linge, eigtl. »linnen«, dies zu lat. lineus »aus Leinen«> (schweiz.) Wäsche …   Das große Fremdwörterbuch

  • Linge — Linge, Fluß in den niederländischen Provinzen Geldern u. Südholland, entspringt bei Doornenburg in Geldern, fällt bei Gorinchen in die Merve, ist, weil er die Gegend versumpfte, durch einen Kanal 1818 ins Meer abgeleitet worden …   Pierer's Universal-Lexikon

  • linge — LINGE: On n en montre jamais trop, jamais assez …   Dictionnaire des idées reçues

  • Linge — 〈 [lɛ̃:ʒ] f.; Gen.: ; Pl.: unz.; schweiz. Hotelgewerbe〉 Wäsche [Etym.: frz., »Wäsche«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • lingé — lingé, e adj. Bien habillé …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • linge — (lin j ) s. m. 1°   Toile de lin, de chanvre ou de coton, employée aux divers besoins du ménage. Ouvrière en linge. Vieux linge. Linge sale. •   Il faut à son corps [de Jésus mort] cent livres de baume du plus précieux, et un linge très fin et… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»