-
1 rat-kangourou de Lesueur
2. RUS кистехвостый кенгуру m, юго-западная [Лесюерова] опоссумовая крыса f3. ENG Lesueur's [short-nosed] rat kangaroo, boodie, burrowing bettong4. DEU Lesueur-Bürstenkänguruh n5. FRA rat-kangourou m de LesueurDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > rat-kangourou de Lesueur
-
2 physignathe de Lesueur
1. LAT Physignathus lesueurii (Gray)2. RUS водяная ящерица f, водяной легуан m3. ENG eastern [Australian, Lesueur's] water dragon4. DEU (Australische) Wasseragame f, Gewöhnlicher Wasserdrache m5. FRA physignathe m de Lesueur, agame m aquatiqueАреал обитания: Австралия, Новая ГвинеяDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > physignathe de Lesueur
-
3 rainette de Lesueur
2. RUS пятнистобокая литория f3. ENG Lesueur's frog4. DEU —5. FRA rainette f de LesueurАреал обитания: АвстралияDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > rainette de Lesueur
-
4 demi-bec de Lesueur
—1. LAT Hemirhamphus balao Lesueur2. RUS полурыл-балао m, синехвостый полурыл m3. ENG balao4. DEU Brasilianischer Halbschnäbler m5. FRA demi-bec m de LesueurDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > demi-bec de Lesueur
-
5 échenilleur de Lesueur
—1. LAT Lalage sueurii ( Vieillot)2. RUS белокрылый личинкоед-свистун m3. ENG white-winged triller4. DEU Weißflügellalage n, Spiegelraupenschmätzer m5. FRA échenilleur m de LesueurDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > échenilleur de Lesueur
-
6 sphénomorphe de Lesueur
2. RUS полосатый сфеноморфус m3. ENG striped tree skink4. DEU —5. FRA sphénomorphe m de LesueurАреал обитания: АвстралияDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > sphénomorphe de Lesueur
-
7 demi-bec de Lesueur
1. прил. 2. сущ.Французско-русский универсальный словарь > demi-bec de Lesueur
-
8 physignathe de Lesueur
сущ.общ. водяная ящерица, водяной легуанФранцузско-русский универсальный словарь > physignathe de Lesueur
-
9 rainette de Lesueur
сущ.Французско-русский универсальный словарь > rainette de Lesueur
-
10 sphénomorphe de Lesueur
сущ.Французско-русский универсальный словарь > sphénomorphe de Lesueur
-
11 échenilleur de Lesueur
сущ.Французско-русский универсальный словарь > échenilleur de Lesueur
-
12 282
2. RUS кистехвостый кенгуру m, юго-западная [Лесюерова] опоссумовая крыса f3. ENG Lesueur's [short-nosed] rat kangaroo, boodie, burrowing bettong4. DEU Lesueur-Bürstenkänguruh n5. FRA rat-kangourou m de Lesueur -
13 agame aquatique
1. LAT Physignathus lesueurii (Gray)2. RUS водяная ящерица f, водяной легуан m3. ENG eastern [Australian, Lesueur's] water dragon4. DEU (Australische) Wasseragame f, Gewöhnlicher Wasserdrache m5. FRA physignathe m de Lesueur, agame m aquatiqueАреал обитания: Австралия, Новая ГвинеяDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > agame aquatique
-
14 1609
2. RUS пятнистобокая литория f3. ENG Lesueur's frog4. DEU —5. FRA rainette f de LesueurАреал обитания: Австралия -
15 5080
1. LAT Physignathus lesueurii (Gray)2. RUS водяная ящерица f, водяной легуан m3. ENG eastern [Australian, Lesueur's] water dragon4. DEU (Australische) Wasseragame f, Gewöhnlicher Wasserdrache m5. FRA physignathe m de Lesueur, agame m aquatiqueАреал обитания: Австралия, Новая Гвинея -
16 4935
1. LAT Hemirhamphus balao Lesueur2. RUS полурыл-балао m, синехвостый полурыл m3. ENG balao4. DEU Brasilianischer Halbschnäbler m5. FRA demi-bec m de Lesueur -
17 arracher une épine du pied de qn
(arracher [или enlever, ôter, sortir, tirer] une épine du pied de [или à] qn)Sophie a réglé promptement l'affaire. En somme à elle aussi on venait de sortir une épine du pied. (J. Freustié, Isabelle.) — Софи быстро уладила дело. В конце концов, ее тоже избавили от затруднения.
Ils vont être enchantés là-haut. Cristi! quelle épine je leur tire du pied. (D. Lesueur, Lys royal.) — Ну и обрадуются же там, наверху! Черт возьми, здорово я им помог!
Dictionnaire français-russe des idiomes > arracher une épine du pied de qn
-
18 bien entendu
loc. adv.конечно, разумеетсяQuel intérêt personnel voulez-vous?... Si j'en ai un, c'est de me conformer à votre programme. - Bien entendu, fit l'autre vivement. Je réponds qu'il vous en sera tenu compte. Observez-le donc dans les grandes lignes. (D. Lesueur, Lys royal.) — - О какой личной заинтересованности вы говорите? Я заинтересован только в том, чтобы следовать вашей программе. - Конечно, конечно, - быстро заговорил второй. - Я отвечаю за то, что вам о ней сообщат. Вы будете ей следовать в основном.
- Nous prendrons le bateau de deux heures, dit-elle... bien entendu, s'il part. C'était là sa dernière espérance. Le bateau pouvait ne pas partir; il y avait force majeure. (H. Malot, Micheline.) — - Мы уедем двухчасовым пароходом, - сказала она... - конечно, если он придет. Это была ее последняя надежда. Если парохода не будет, тут уж ничего не поделаешь.
Eh bien! j'ai conclu cette affaire avec le duc Sanseverina-Taxis, qui, bien entendu, ne sait pas le nom de la future duchesse... À cela près, ce duc n'est point trop imbécile; il fait venir de Paris ses habits et ses perruques. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Ну что же, я договорился об этом деле с герцогом Сансеверина-Таксис, который, конечно, не знает имени будущей герцогини... Опуская эту деталь, этот герцог не такой уж болван: он выписывает из Парижа свои туалеты и парики.
Bien entendu je fus reçu aux examens de fin d'année. (H. Bazin, La mort du petit cheval.) — Само собой разумеется, в зимнюю сессию я выдержал экзамены.
-
19 en grandes lignes
(en [или dans ses] grandes lignes)в общих, в основных чертахQuel intérêt personnel voulez-vous?... Si j'en ai un, c'est de me conformer à votre programme. - Bien entendu, fit l'autre vivement. Je réponds qu'il vous en sera tenu compte. Observez-le donc dans les grandes lignes. (D. Lesueur, Lys royal.) — - О какой личной заинтересованности вы говорите? Я заинтересован только в том, чтобы следовать вашей программе. - Конечно, конечно, - быстро заговорил второй. - Я отвечаю за то, что вам о ней сообщат. Вы будете ей следовать в основном.
Malgré les diversités d'âge, d'origine, de culture, de situation, et de tout ce qui fut, malgré les abîmes qui nous séparaient jadis, nous sommes en grandes lignes les mêmes. (H. Barbusse, Le Feu.) — Несмотря на разницу в возрасте, происхождении, образовании, положении и наше различное прошлое, несмотря на ту пропасть, которая когда-то разделяла нас, мы, в общем, одинаковые люди.
-
20 aiguille crocodile
—2. RUS короткорылый тилозур m, гигантский сарган m3. ENG hound [crocodile] needlefish, common [fork-tailed alligator] gar(fish), houndfish4. DEU Krokodilhecht m5. FRA aiguille f [aiguillette J] crocodileDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > aiguille crocodile
См. также в других словарях:
LeSueur — Lesueur, Le Sueur oder LeSueur ist der Familienname von Augustine Camille Lesueur, französischer Maler Blaise Nicolas Lesueur (1716–1783), französischer Maler; Direktor der preußischen Akademie der Wissenschaften Catherine Lesueur (* 1955),… … Deutsch Wikipedia
Lesueur — Lesueur, Le Sueur oder LeSueur ist der Familienname von Augustine Camille Lesueur, französischer Maler Blaise Nicolas Lesueur (1716–1783), französischer Maler; Direktor der preußischen Akademie der Künste in Berlin Catherine Lesueur (* 1955),… … Deutsch Wikipedia
LESUEUR (J.-F.) — LESUEUR JEAN FRANÇOIS (1760 1837) Compositeur français né à Drucat Plessiel, près d’Abbeville, Lesueur est reçu sans concours, après avoir occupé des postes dans de nombreuses villes, à Notre Dame de Paris en 1786. Aussitôt, il demande au… … Encyclopédie Universelle
Lesueur — Lesueur, bei Tiernamen für Charles Alexandre Lesueur (spr. lößūör), geb. 1. Jan. 1778 in Havre, Teilnehmer an Baudins Reise um die Welt 1800–1804, starb 1857 als Direktor des Museums in Havre. (Niedere Tiere.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lesueur — (spr. Lesüöhr), 1) Eustach, genannt der Französische Rafael, geb. 1617; Maler der französischen Schule, bildete sich unter Simon Youet u. ist namentlich berühmt durch seine für die Karthäuser in Paris gemalten Scenen aus dem Leben des St. Bruno… … Pierer's Universal-Lexikon
Lesueur — (spr. ßüöhr), Eustache, franz. Historienmaler, geb. 19. Nov. 1617 zu Paris, gest. das. 30. April 1655; unter anderm Szenen aus dem Leben des heil. Bruno in 22 Bildern (Paris, Louvre) … Kleines Konversations-Lexikon
Lesueur [1] — Lesueur (Lesüöhr), Eustache, geb. 1617 zu Paris, gest. 1655, frz. Historienmaler, ausgezeichnet durch Schönheit u. Reinheit der Formen, Einfachheit und Tiefe der Composition (22 Bilder aus dem Leben des hl. Bruno für die Karthäuser in Paris; die… … Herders Conversations-Lexikon
Lesueur [2] — Lesueur, Jean François, berühmter Componist, Nachkomme des Malers, geb. 1763 bei Abbeville, bildete sich in der Musikschule der Kathedrale zu Amiens, ward an mehren Kathedralen angestellt, lebte ganz der Operncomposition. Sein Hauptwerk ist die… … Herders Conversations-Lexikon
Lesueur — Lesueur, Le Sueur Nom de métier désignant un cordonnier. Sueur vient du latin sutor (= celui qui coud, puis cordonnier) … Noms de famille
Lesueur — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Patronyme Lesueur est un nom de famille notamment porté par : Eustache Lesueur (1617 1655), peintre français ; Pierre Charles Le Sueur (1657… … Wikipédia en Français
Lesueur-Nationalpark — Blüte der Blancoa canescens … Deutsch Wikipedia