-
1 lekkomyślność
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lekkomyślność
-
2 spowodować
(-uję, -ujesz); vb; od (powodować)* * *pf.1. (wypadek, powódź, wybuch) cause; ( konsekwencje) bring about, produce; (śmiech, określoną reakcję) provoke; ( szkody) inflict; (nieporozumienie, konflikty) give rise to, trigger; spowodować, że ktoś coś zrobi make sb do sth; spowodować, że coś się stanie make sth happen; spowodować śmierć cause l. lead to death; spowodować kłopoty cause trouble; jego lekkomyślność spowodowała śmierć wielu ludzi his carelessness resulted in the death of many people.2. (= pociągnąć za sobą) result ( coś in sth); entail, involve.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spowodować
-
3 szaleństwo
( szalony czyn) madness, insanity; ( szał) frenzy* * *n.1. (= szał, skrajne emocje) madness, fury; do szaleństwa crazily, madly.2. (= lekkomyślność, ryzykanctwo) lunacy, madness, recklessness; popełnić szaleństwo do something foolish; to czyste szaleństwo it's sheer madness l. lunacy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szaleństwo
-
4 gub|ić
impf Ⅰ vt 1. (tracić) to lose [pieniądze, rękawiczki]- gubić tożsamość kulturową/poczucie rzeczywistości przen. to lose one’s cultural identity/sense of reality- gubić pióra/sierść [ptaki, zwierzęta] to shed feathers/hair, to moult- gubić drogę to lose one’s way ⇒ zgubić2. (uciec komuś) to lose [pogoń, goniącego] ⇒ zgubić 3. (doprowadzać do zguby) ludzi gubi nadmierna pewność siebie (people’s) excessive self-confidence leads to disaster- gubi go własna lekkomyślność his problem is carelessness ⇒ zgubićⅡ gubić się 1. (tracić rozeznanie) to get lost- gubić się w lesie to get lost in a forest- gubić się w szczegółach/specjalistycznym słownictwie przen. to get lost in details/specialist terminology ⇒ zgubić się2. (tracić się z oczu) to lose sight of each other ⇒ zgubić się 3. (zapodziewać się) to be lost- rękawiczki często się gubią gloves are easily lost- jakoś gubi się w nas szczerość i spontaniczność przen. somehow we lose our openness and spontaneity ⇒ zgubić się4. (doprowadzać się do zguby) ona gubi się przez własną głupotę her stupidity is her own undoing ⇒ zgubić się■ gubić się domysłach a. przypuszczeniach to be lost in conjecture- gubić krok/rytm/takt to lose the rhythm- gubić myśl a. wątek to lose track of one’s thoughtsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gub|ić
-
5 lekkoś|ć
f sgt 1. (niewielki ciężar) lightness- lekkość bagażu lightness of one’s luggage;2. (zwinność) lightness, nimbleness- poruszać się z lekkością to be light on one’s feet3. (przewiewność) lightness, slightness- lekkość halki/bielizny delicacy of one’s slip/underwear4. (delikatność) lightness, gentleness- wino mimo swej lekkości uderzyło mu do głowy the wine, although light, went to his head5. (łatwość) lightness, easiness- lekkość pracy easiness a. lightness of the work6. (lekkomyślność) lightness, light-heartednessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lekkoś|ć
-
6 niefrasobliwoś|ć
f sgt książk. 1. (beztroska) light-heartedness- niefrasobliwość postępowania carefree behaviour- niefrasobliwość usposobienia a carefree manner2. (lekkomyślność) insouciance książk.; frivolity, thoughtlessness- odnosić się do czegoś z niefrasobliwością to have a cavalier attitude toward sthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niefrasobliwoś|ć
-
7 nieopatrznoś|ć
f sgt książk. (lekkomyślność) incaution, incautiousness; (pochopność) rashness, impulsivenessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieopatrznoś|ć
См. также в других словарях:
lekkomyślność — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. lekkomyślnośćści, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} bycie lekkomyślnym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Karygodna lekkomyślność. Wpaść w tarapaty przez lekkomyślność. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
lekkomyślność — ż V, DCMs. lekkomyślnośćści, blm rzecz. od lekkomyślny Lekkomyślność młodości. Narazić się na kłopoty przez lekkomyślność … Słownik języka polskiego
gubić — ndk VIa, gubićbię, gubićbisz, gub, gubićbił, gubićbiony 1. «dopuszczać, żeby coś zginęło, tracić coś przez nieuwagę; upuszczać coś bezwiednie» Gubić pieniądze, rękawiczki. ∆ Gubić krok, takt, rytm «maszerując, idąc, tańcząc mylić krok; grać,… … Słownik języka polskiego
inkryminować — ndk IV, inkryminowaćnuję, inkryminowaćnujesz, inkryminowaćnuj, inkryminowaćował, inkryminowaćowany książk. «czynić zarzuty, posądzać kogoś o coś złego; obwiniać» Inkryminować komuś lekkomyślność. Był stale inkryminowany. ‹śrdwłc.› … Słownik języka polskiego
nieprzezorność — ż V, DCMs. nieprzezornośćści, blm rzad. «brak przezorności, lekkomyślność» Czyjaś nieprzezorność doprowadziła do wypadku … Słownik języka polskiego
nierozwaga — ż III, CMs. nierozwagaadze, blm «brak rozwagi, zastanowienia; nierozsądek, lekkomyślność, płochość» Młodzieńcza nierozwaga. Zrobił to przez nierozwagę … Słownik języka polskiego
ochrzan — m IV, D. u, Ms. ochrzananie posp. «zbesztanie, zwymyślanie kogoś» Dostać ochrzan. Oberwałem solidny ochrzan za swoją lekkomyślność … Słownik języka polskiego
płochość — ż V, DCMs. płochośćści, blm przestarz. «płoche postępowanie, niestałość w uczuciach, poglądach; lekkomyślność, brak rozwagi» Młodzieńcza płochość. Młodość płochość … Słownik języka polskiego
pokuta — ż IV, CMs. pokutakucie, blm «kara za jakieś wykroczenie; także: odbywanie tej kary; w wielu religiach: kara mająca stanowić moralne zadośćuczynienie za grzech» Pokuta za lekkomyślność, za lenistwo, za pychę. Ciężka, szczera pokuta. Odbyć pokutę.… … Słownik języka polskiego
pokutować — ndk IV, pokutowaćtuję, pokutowaćtujesz, pokutowaćtuj, pokutowaćował 1. «odprawiać pokutę» 2. «odczuwać na sobie złe skutki jakiegoś czynu, postępku; cierpieć za coś» Musisz pokutować za swoją lekkomyślność. Dzieci pokutują za błędy ojców. 3.… … Słownik języka polskiego
pustota — ż IV, CMs. pustotaocie, blm przestarz. «skłonność do figlów, do lekkomyślnego postępowania; beztroskie usposobienie; trzpiotowatość, lekkomyślność» Raziła go pustota chłopców … Słownik języka polskiego