-
61 lease
Форма контракта о передаче права на использование или занятие земельного участка, помещения, сооружений, оборудования в обмен на платежи, как правило, в форме ренты. Аренда может быть краткосрочной или долгосрочной. При аренде арендодатель предоставляет арендатору право пользования имуществом. -
62 lease
аренда; соглашение, в соответствии с которым арендодатель (lessor) передает арендатору (lessee) право использования актива в течение установленного срока за оговоренную плату.English-Russian dictionary of accounting and financial terms > lease
-
63 lease
нитеразделитель || разделять нитиEnglish-Russian dictionary of leather and footwear industry > lease
-
64 lease
аренда, арендовать, сдавать в аренду -
65 lease
-
66 lease
———————— -
67 lease
1. наружный конец основы; 2. ценовый крест; 3. зевEnglish-Russian dictionary on textile and sewing industry > lease
-
68 lease term
-
69 lease financing
эк. лизинговое финансирование (финансирование деятельности компании путем получения активов в лизинг; в отличие от получения банковского кредита или долевого финансирования)See:agricultural lease, bailment lease, bundled lease, capital lease, closed-end lease, combination lease, cross-border leasing, direct financing lease, dry lease, export leasing, fair market value lease, full payout lease, full repairing lease, gross lease, import leasing, indirect leasing, leveraged lease, lease line, lease purchase, leaseback, master lease, net lease, net-net lease, net-net-net lease, non-tax lease, open-end lease, operating lease, percentage lease, quasi-lease, single investor lease, skip lease, step-down lease, step-up lease, sublease, tax lease, TRAC lease, vendor leasing, wet lease, debt displacement, external financing, lease-or-buy decision, ijara, off-balance-sheet financing, net advantage to leasing* * * -
70 lease purchase
эк. арендная [лизинговая\] покупка* (покупка долгосрочных активов, осуществляемая по схеме долгосрочной аренды: арендатор вместе с арендными платежами периодически оплачивает часть стоимости арендуемого имущества и к концу срока аренды становится собственником данного имущества)See:non-tax lease, capital lease, full payout lease, lease with option to purchase, lease-purchase agreement* * *сделкас обязательной покупкой объекта лизинга по истечении определенного срока -
71 lease seller
эк., амер. продавец аренды* (человек, который продает право дальнейшего использования арендованного имущества в течение срока аренды другому человеку)However, the Lease Buyer and Lease Seller are free to negotiate many details of the lease transfer.
Ant:See: -
72 lease agreement
эк. договор аренды, арендный договор, соглашение [договор\] об аренде; лизинговое соглашение, лизинговый договор [контракт\], договор лизинга, соглашение [договор\] о лизинге (договор, в котором устанавливаются права и обязанности арендатора (лизингополучателя) и арендодателя (лизингодателя); в договоре содержится описание арендуемого имущества, указание его стоимости, размер арендной платы, срок аренды, описание распределения обязанностей по ремонту и текущему обслуживанию арендуемого имущества, условия выкупа арендуемого имущества и т. п.)Syn:agreement of lease, landlord-tenant agreement, lease contract, leasing contract, leasing agreement, rental agreementSee:* * ** * *контракт между арендодателем и арендатором относительно найма последним определенного имущества, предоставленного производителем или поставщиком имущества-----контракт между арендодателем и арендатором относительно найма последним определенного имущества, предоставленного производителем или поставщиком такого имущества -
73 lease buyer
1) эк., амер. покупатель аренды* (человек, который арендует какое-л. имущество или ведет переговоры об аренде какого-л. имущества)See:2) эк., амер. покупатель права аренды* (человек, который покупает право дальнейшего использования арендованного имущества в течение срока аренды у того, кто является первоначальным арендатором)The lease buyer, the individual to whom the vehicle is registered and whose name is in the lease at the time, is responsible for turning-in the vehicle when the lease ends at a location provided by the leasing company.
Ant: -
74 lease schedule
эк. расписание аренды* (в рамках лизинговой линии: приложение к основному арендному договору, в котором указываются условия и сроки аренды конкретного актива или группы активов)See: -
75 lease with option to purchase
эк., юр. аренда с правом выкупа* (аренда, по условиям которой арендатор имеет право выкупить арендованное имущество)Syn:See:
* * *
аренда с опционом покупки: арендный контракт, условиями которого арендатор имеет право покупки арендуемой собственности на определенных условиях.Англо-русский экономический словарь > lease with option to purchase
-
76 lease-purchase agreement
эк. соглашение [договор\] об аренде с выкупом (соглашение, по которому часть арендных платежей засчитывается в цену выкупа арендованной собственности)See:
* * *
соглашение об аренде и покупке: соглашение, по которому часть арендной платы направляется на покупку арендованной собственности (часть арендных платежей засчитывается в цену покупки).* * *Англо-русский экономический словарь > lease-purchase agreement
-
77 lease accounting
Различают капитализируемую аренду ( finance lease - англ.; capital lease - амер.), которая в Великобритании учитывается арендатором (lessee) как приобретенное право собственности на взятое в аренду средство с одновременным признанием обязательств осуществлять в будущем платежи, и оперативную аренду (operating lease), когда арендные платежи показываются как расходы в Отчете о прибылях и убытках (Profit and Loss Account)
Специализированный англо-русский словарь бухгалтерских терминов > lease accounting
-
78 lease line
эк. лизинговая линия (договор, позволяющий в течение оговоренного периода лизингополучателю брать в лизинг по мере необходимости различное оборудование без заключения дополнительных договоров)Syn:See:* * *лизинговая линия, при открытии арендодателем которой арендатор получает возможность дополнять список арендуемого имущества без заключения новых контрактов -
79 lease takeover
эк., амер. передача аренды* (передача первоначального арендатором другому лицу права дальнейшего использования арендованного имущества в течение срока аренды)See: -
80 lease improvement
модернизация арендуемого оборудования
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > lease improvement
См. также в других словарях:
lease — 1 / lēs/ n [Anglo French les, from lesser to grant by lease, from Old French laisser to let go, from Latin laxare to loosen, from laxus slack] 1 a: a contract by which an owner of property conveys exclusive possession, control, use, or enjoyment… … Law dictionary
lease — [lēs] n. [ME leas < Anglo Fr les < OFr lais < laissier: see LEASH] 1. a contract by which one party (landlord, or lessor) gives to another (tenant, or lessee) the use and possession of lands, buildings, property, etc. for a specified… … English World dictionary
lease — lease; lease·less; lease·man; re·lease·ment; re·lease; sub·lease; … English syllables
Lease — (l[=e]s), v. t. [imp. & p. p. {Leased}; p. pr. & vb. n. {Leasing}.] [F. laisser, OF. laissier, lessier, to leave, transmit, L. laxare to loose, slacken, from laxus loose, wide. See {Lax}, and cf. {Lesser}.] 1. To grant to another by lease the… … The Collaborative International Dictionary of English
Lease — (l[=e]s), n. [Cf. OF. lais. See {Lease}, v. t.] 1. The temporary transfer of a possession to another person in return for a fee or other valuable consideration paid for the transfer; especially, A demise or letting of lands, tenements, or… … The Collaborative International Dictionary of English
Lease — steht für: einen Vorgang beim Dynamic Host Configuration Protocol ein Rechtsinstitut im common law, siehe Landlord and tenant law Lease ist der Familienname folgender Personen: Rex Lease (1903–1966), US amerikanischer Schauspieler Siehe auch:… … Deutsch Wikipedia
lease — ► NOUN ▪ a contract by which one party conveys land, property, services, etc. to another for a specified time, in return for payment. ► VERB ▪ let or rent on lease. ● a new lease of life Cf. ↑a new lease of life DERIVATIVES leasable ad … English terms dictionary
Lease — (l[=e]z), v. i. [AS. lesan to gather; akin to D. lezen to gather, read, G. lesen, Goth. lisan to gather; cf. Lith lesti to peck.] To gather what harvesters have left behind; to glean. [Obs.] Dryden. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
lease–up — n: the act or practice of finding or acquiring tenants Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Lease — (engl., spr. Lihs), 1) Verpachtung, Pachtgeld; 2) Pachtgeld von Gütern od. Grund u. Boden auf eine gewisse Zeit, um auf 99 Jahre Häuser darauf zu bauen, daher Leaseholder, so v.w. Pächter … Pierer's Universal-Lexikon
Lease — Lease, Verpachtung einer Eisenbahn, meist auf eine Zeit von 99 oder 999 Jahren, ist eine in den Vereinigten Staaten von Amerika häufig vorkommende Form einer verschleierten Verschmelzung von Eisenbahngesellschaften. Die volle, tatsächliche und… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens