-
101 без остановки системы
part.Универсальный русско-немецкий словарь > без остановки системы
-
102 без простоя
part. -
103 беспрерывно
adv1) gener. alle Augenblicke, alleweil, allezeit, allweil, allzeit, endlos, fortdauernd, immerwährend, laufend, ohne Ende, ohne Unterbrechung, ohne Unterlass, pausenlos, stets, ständig, unablässig, unaufhörlich, unendlich, ununterbrochen, fortwährend, in einem fort, in einem zu, in einer Tour, suite2) colloq. alle Nase lang, alle naselang, alle nasenlang, alle naslang, immerzu, in einem weg3) obs. fort und fort, immerfort4) nucl.phys. kontinuierlich -
104 беспрестанно
беспреста́ннонрч unaufhörlich* * *adv1) gener. alleweil, allezeit, allweil, allzeit, endlos, fortdauernd, immerfort, kontinuierlich, laufend, ohne Ende, ohne Unterbrechung, ohne Unterlass, pausenlos, stets, ständig, unablässig, unendlich, ununterbrochen, alle Augenblicke, beständig, ewig, fortwährend, immerwährend, in einem fort, jeden Augenblick, ohne Ablaß, ohne abzulassen, rastlos, unaufhörlich2) colloq. alle Nase lang, alle naselang, alle nasenlang, alle naslang, in einer Tour, am laufenden Band, am laufenden Bänd, immerzu3) pompous. ohne Unterlaß -
105 быть постоянно занятым
vgener. laufend zu tun habenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть постоянно занятым
-
106 вращающийся
adj1) gener. wirbelig, drehbar, kreisend2) Av. verdrehbar3) eng. laufend, schwenkbar, umlaufend4) construct. Dreh-5) aerodyn. drehend, rotierend -
107 действующий
* * ** * *де́йствующ|ий<-ая, -ее>1. (проявля́ющий акти́вность) handelnd2. (ока́зывающий возде́йствие) wirkend3. ЮР (действи́тельный) gültigде́йствующий догово́р gültiger Vertrag m* * *adj2) eng. Funktions- (в составе сложных слов), tatsächlich3) construct. arbeitend, funktional, geltend jur., laufend4) law. aktuell (íàïð. Norm), handelnd (íàïð. Person), tätig, verbindlich5) econ. gültig6) psych. aktiv (способный и готовый к осуществлению каких-л. действий), wirkend7) electr. effektiv8) nav. arbeitsfähig9) Nato. Operationen -
108 левого вращения
adj2) eng. lindsdrehend (против часовой стрелки)3) aerodyn. links drehend, linksdrehend, linkslaufend, linksläufig, linksgängig -
109 на ходу
1. prepos.1) gener. im Gehen, im Vorbeigehen, in Fahrt, während der Fahrt2) colloq. eilends und behende, hastig, im Betrieb, im Fluge, im Gang, im Hui, im Laufen, im Rollen, mit Sohle, ohne zu überlegen, überstürzt, (решать) flugs3) milit. in der Bewegung4) eng. laufend5) auto. gangbar6) shipb. bei Fahrt, stehenden Fußes
2. adjcolloq. schnell (begreifen) -
110 непрерывно
adv1) gener. durchgehend, fort und fort, in einem Trumm, in einem Törn, in einem fort, in einer Tour, kontinuierlich, ohne Abbruch, stufenlos, unaufhörlich, laufend2) colloq. am laufenden Bänd3) dial. ausendig4) eng. am Stück5) radio. stetigweise6) pompous. ohne Unterlaß7) wood. ruckfrei -
111 непрерывный
adj1) gener. absatzlos, dauernd, laufend, lückenlos, pausenlos, permanent, perpetuell, perpetulerlich, unablässig, unausgesetzt, unentwegt (напр., о развитии чего-л.), unentwegt (о росте производства и т. п.), ungebrochen, fortlaufend, kontinuierlich, zügig2) comput. stufenlos3) geol. immerwährend, kontinuell, zusammenhängend4) med. prozedual6) book. fortdauernd7) construct. unenterbrochen8) math. (например, о функции) kontinuierlich, stetig9) law. beständig, durchlaufend, ununterbrochen10) econ. analog, durchgehend, unentwegt (напр. о росте производства)11) auto. anhaltend12) IT. fließend, kontinuerlich13) cool. kontinuierlich (о процессе)14) pompous. stet15) wood. endlos, nachhaltig16) cinema.equip. kontinuierlich (напр., о спектре, о продвижении плёнки) -
112 по часовой стрелке
1. advoceanogr. mit dem Gang des Uhrzeigers Gang
2. prepos.1) Av. mit dem Uhrzeiger, mit dem Uhrzeigerlauf2) milit. im Sinne des Uhrzeigers, im Zeigersinn3) electr. (направленный) mit dem Uhrzeiger laufend4) aerodyn. im Uhrzeigersinn -
113 порядковый
adj1) comput. fortlaufend2) geol. ordentlich3) eng. Ordnungs- (â ñë. ñë.), laufend, ordinal4) busin. lfd -
114 последовательный
adj1) gener. folgegemäß, folgerecht, kontinuierlich (о политике, развитии), schlüssig (о доказательстве и т. п.), aufeinanderfolgend, folgerichtig, konsequent2) comput. konsekutiv, serienweise3) geol. aufeinander folgend4) eng. folgewirkend, sequentiell, seriell5) book. sukzessiv6) law. der Reihe nach, fortlaufend, schlüssig (íàïð. Beweis)7) econ. stufenweise8) psych. nacheinander9) electr. serienmäßig10) IT. folgerichtet, geordnet, laufend11) busin. konsistent -
115 постоянный
adj1) gener. andauernd, beharrlich, bleibend, dauernd, eisern, feststehend, fix, fortgesetzt, fortwährend, immerwährend, invariabel, nachhaltig, permanent, perpetuell, perpetulerlich, regelmaessig, stationär, statisch, unablässig (о борьбе), ununterbrochen, unvergänglich, unveränderlich, fest, konsequent, ordentlich, stehend, beständig, laufend, stetig, ständig2) geol. kontinuell, ortfest4) milit. festeingebaut5) eng. Dauer- (в составе сложных слов), fest eingebaut6) book. fortdauernd7) math. konstant8) econ. fix (курс, срок)9) auto. anhaltend, ruhend10) artil. ungeändert11) road.wrk. stätig12) polygr. kontinuierlich13) electr. konst, konstant14) IT. unlöschbar (о памяти), unverändert15) pompous. unwandelbar (о чувстве, решении), stet16) f.trade. Unveränderlich (о доходе), fix (о курсе, сроке), gleichbleibend -
116 против часовой стрелки
part.1) gener. entgegen der Uhrzeigerrichtung2) Av. entgegen dem Uhrzeiger, entgegen dem Uhrzeigerlauf (edul), entgegengesetzt dem Uhrzeiger laufend, (вращающийся) gegensinnig, im entgegengesetzten Uhrzeigersinn3) lat. cum sole4) milit. gegensinnig, im entgegengesetzten Sinne des Uhrzeigers, im entgegengesetzten Zeigersinn5) eng. (направления) entgegen dem Uhrzeigersinn6) construct. gegen Uhrzeigersinn7) artil. im Gegensinn zum Uhrzeiger8) electr. entgegen dem Uhrzeigerlauf9) oceanogr. gegen den Gang des Uhrzeigers Gang10) aerodyn. gegen den Uhrzeigersinn11) nav. gegen den Uhrzeiger12) shipb. entgegen dem UhrzeigersinnУниверсальный русско-немецкий словарь > против часовой стрелки
-
117 прядковый
adjeng. laufend (о номере) -
118 совпадающий
adj1) gener. ident, identisch2) comput. abstimmbar3) eng. koinzident, kongruierend, laufend, zusammenfallend, übereinstimmend4) math. konform (во мнении), kongruent5) ling. zusammentreffend6) leath. abgestimmt (по цвету) -
119 соосный с зубчатый венцом
Универсальный русско-немецкий словарь > соосный с зубчатый венцом
-
120 тихоходный
См. также в других словарях:
laufend — Adj. (Mittelstufe) gegenwärtig, im Augenblick geschehend Beispiel: Wir treffen uns am zehnten des laufenden Monats. Kollokationen: laufende Ausgaben jmdn. laufend informieren … Extremes Deutsch
Laufend — Laufend, vierfüßiges Thier im Wappen, welches die Vorderfüße von sich streckt … Pierer's Universal-Lexikon
laufend — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • gegenwärtig • augenblicklich Bsp.: • Was ist ihre gegenwärtige Adresse? … Deutsch Wörterbuch
laufend — a) andauernd, anhaltend, beharrlich, beständig, bleibend, dauerhaft, dauernd, fest, fortdauernd, fortgesetzt, fortlaufend, fortwährend, gleichbleibend, immer, immerfort, immerwährend, immerzu, in einem fort, konstant, ohne… … Das Wörterbuch der Synonyme
laufend — rund um die Uhr; dauernd; fortwährend; ständig; andauernd; kontinuierlich; pausenlos; allzeit; perpetuierlich; fortlaufend; ewig; stets … Universal-Lexikon
laufend — lau·fend 1 Partizip Präsens; ↑laufen 2 Adj; nur attr, ohne Steigerung, nicht adv; zurzeit ablaufend, stattfindend oder erscheinend <das Jahr, der Monat; die Nummer einer Zeitschrift> 3 Adj; nur attr od adv, ohne Steigerung; so, dass es in… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
laufend — laufendadv 1.laufendGeldeinbüßen=beimRennenaufdasfalschePferdsetzen.DasPferdläuftgleichsamfürdenWetter;verliertes,verlierter,alswäreerselbstgelaufen.1900ff. 2.laufendGeldverdienen=Straßenprostituierte(r)sein.⇨laufen4.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
laufend — ◊ auf dem laufenden sein [bleiben*] быть в курсе событий → auf dem Laufenden sein [bleiben*] j n auf dem laufenden halten* держать кого л. в курсе происходящего → j n auf dem Laufenden halten* … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
laufend — ◊ auf dem laufenden sein [bleiben*] быть в курсе событий → auf dem Laufenden sein [bleiben*] j n auf dem laufenden halten* держать кого л. в курсе происходящего → j n auf dem Laufenden halten* … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
laufend — lau|fend (Abkürzung lfd.); laufendes Jahr und laufenden Jahres (Abkürzung lfd. J.); laufender Meter und laufenden Meters (Abkürzung lfd. M.); laufender Monat und laufenden Monats (Abkürzung lfd. M.); laufende Nummer und laufender Nummer… … Die deutsche Rechtschreibung
Auseinander laufend — (Math.) so v.w. Divergirend … Pierer's Universal-Lexikon