-
121 cramp
kræmp
1. noun((a) painful stiffening of the muscles: The swimmer got cramp and drowned.) calambre, rampa
2. verb1) (to put into too small a space: We were all cramped together in a tiny room.) apretar, amontonar2) (to restrict; Lack of money cramped our efforts.) restringir, limitar, estorbartr[kræmp] (Also cramp iron)1 grapa————————tr[kræmp]1 SMALLMEDICINE/SMALL calambre nombre masculino, rampa1 (gen) retortijones nombre masculino plural; (period pains) molestias nombre femenino plural menstruales————————tr[kræmp]1 obstaculizar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto cramp somebody's style cortarle las alas a alguiencramp ['kræmp] vt1) : dar calambre en2) restrict: limitar, restringir, entorpecerto cramp someone's style: cortarle el vuelo a alguiencramp n1) spasm: calambre m, espasmo m (de los músculos)2) cramps npl: retorcijones mplstomach cramps: retorcijones de estómagon.• abrazadera s.f.• aprieto s.m.• calambre s.m.• grapa s.f.v.• apretar v.• engrapar v.
I kræmpmass & count noun calambre m, rampa f (Esp)I've got (a) cramp in my leg — me ha dado un calambre or (Esp tb) (una) rampa en la pierna
(stomach) cramps — retorcijones mpl or (Esp) retortijones mpl en el estómago
II
transitive verb ( limit) \<\<work/progress\>\> entorpecer*to cramp somebody's style — cortarle los vuelos a alguien
I [kræmp]1.N (Med) calambre mwriter's cramp — calambre m en las manos (por escribir mucho)
2.VT (=restrict) [+ development] poner obstáculos a, poner trabas a- cramp sb's style
II
[kræmp]N (Tech) grapa f ; (Archit) pieza f de unión, abrazadera f* * *
I [kræmp]mass & count noun calambre m, rampa f (Esp)I've got (a) cramp in my leg — me ha dado un calambre or (Esp tb) (una) rampa en la pierna
(stomach) cramps — retorcijones mpl or (Esp) retortijones mpl en el estómago
II
transitive verb ( limit) \<\<work/progress\>\> entorpecer*to cramp somebody's style — cortarle los vuelos a alguien
-
122 tipped
adjective (having a tip of a particular kind: filter-tipped cigarettes; a white-tipped tail.) con punta de...adj.• embolado, -a adj.tɪptadjective ( filter-tipped) con filtro[tɪpt]ADJ [cigarette] con filtro* * *[tɪpt]adjective ( filter-tipped) con filtro -
123 распластать
распласта́тьsterni, etendi;\распластаться sin sterni, sin etendi.* * *сов.(ex)tender (непр.) vtраспласта́ть ру́ки, но́ги — extender los brazos, las piernas
распласта́ть кры́лья — abrir las alas
* * *vgener. abrir en canal (мясную тушу), extender, tender -
124 cerrar
1. vt1) закры́тьа) прикры́ть, затвори́ть, запахну́ть и т пб) заверну́ть ( кран)в) закле́ить, запеча́тать ( конверт)г) перекры́ть; перегороди́ть; прегради́тьcerrar el tráfico — закры́ть, перекры́ть движе́ние (тра́нспорта)
д) зако́нчить; заверши́ть; объяви́ть ( собрание) закры́тымж) останови́ть ( предприятие); распусти́ть, расформирова́ть ( учреждение)з) прерва́ть, пресе́чьcerrar las posibilidades de + inf — закры́ть, уничто́жить возмо́жности + инф, перспекти́вы чего
2) заде́лать, заби́ть, заколоти́ть, заткну́ть, заши́ть, зашто́пать и т п3) вы́ключить; отключи́тьcerrar el interruptor — нажа́ть, поверну́ть выключа́тель
cerrar la televisión — вы́ключить телеви́зор
4) закрыва́ть ( собой), заверша́ть, замыка́ть (напр, процессию)5) ( об изгороди) окружа́ть ( участок земли)6) algo (con algo) окружи́ть, обнести́ что (изгородью)7) собра́ть (воеди́но); сложи́ть; сверну́ть; сомкну́тьcerrar el puño — сжать кула́к
cerrar la mano — сложи́ть па́льцы в кула́к
cerrar las alas — сложи́ть кры́лья
9) залечи́ть ( рану)2. vi1) (bien; mal) (хорошо; плохо) закрыва́ться2) ( о магазине и т п) закры́ться; прекрати́ть рабо́ту3) (о ночи, чаще поздней) наступи́ть; надви́нутьсяal cerrar la noche — по́здней, глубо́кой, глухо́й но́чью
4) con; contra uno; algo ↑ напа́сть, набро́ситься, налете́ть, обру́шиться на кого; что3. v absolcerrar (el juego) — закры́ть ( в игре в домино)
-
125 AHAHUITZTLI
ahâhuitztli:Penne, plume de l'aile (rémige) ou de la queue (rectrice) de l'oiseau.Rémiges primaires - primaries. Décrites dans Sah 11,55 (ahavitztli).Bout de l'aile en forme de couteau, rémiges primaires. Michel Gilonne 195." in îahtlapal ahmo huehhueyi, in îahâz, in îahâhuitz, ahmo huihuiyac ", ses ailes ne sont pas très grandes, les plumes de ses ailes ne sont pas très longues.Décrit le pélican dans Sah 11,29.Bouts des ailes qui ressemblent à des couteaux - cuchillas de las alas de las aves. R.Siméon 3." îahâhuitz ", le bout des plumes... le bout des ailes - the tips of the feathers... the wings-tips. Sah11,31." îahâhuitz ", ses rémiges - its flight feathers. Sah11,31.The tips of the feathers... the wing-tips. Sah11,25.Ses rémiges - its flight feathers. Sah11,31." ahâhuitztli: in huel îyacahuitzauh ca ahtlapalli ", ahahuitztli c'est la pointe de l'aile - ahauitztli is the very tip of the wing. Sah11,56 (ahavitztli)." tôtolin îahâhuitz in niccua in nimaco ", je mange le bout des ailes de la dinde, on me les donne - I eat the wing tips of a turkey; I am given them. Sah11,56 (yiahavitz).Notes: And.Dib. traduisent l'élément incorporé ahâhuitz- de ahâhuitzâna et de ahâhuitzcopîna (Sah11,55) par primaries. Les transcriptions d'And Dib. donnent 'ahavitz' et une fois 'aâvitz' (Sah11,55).Sans doute faudrait-il transcrire ahahhuitztli.Form: redupl. sur ahhuitztli. -
126 распластывать
несов., вин. п.(ex)tender (непр.) vtраспла́стывать ру́ки, но́ги — extender los brazos, las piernas
распла́стывать кры́лья — abrir las alas
-
127 Льстец под словами, что змея под цветами.
1) Lisonjas en boca de embajador tienen mal saber.2) Reniega del amigo que cubre las palabras con las alas y muerde con el pico.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Льстец под словами, что змея под цветами.
-
128 raphrachakuy
v. Zool. Emplumarse las alas de las aves tiernas o pollos. SINÓN: pharpachakuy.
См. также в других словарях:
Las Alas — (Польенса,Испания) Категория отеля: Адрес: Cami El Moli Almadrava, 07460 Польенса, Испания … Каталог отелей
Las Alas del Emperador — Álbum de Transmetal Publicación 1997 Género(s) Thrash metal Death metal Duración 40:50 Discográfica … Wikipedia Español
Las alas de la paloma — puede referirse a: Las alas de la paloma, una película francesa de 1981. Las alas de la paloma, una película británica de 1997. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de … Wikipedia Español
Las alas del águila — Las alas del aguila (1983) es una novela basada en hechos reales del autor británico Ken Follett ambientada en los primeros años de la Revolución Islámica en el Irán de 1978. Argumento Relato verídico sobre un grupo de personas que, acusadas de… … Wikipedia Español
Las alas de la paloma (película de 1981) — Para otros usos de este término, véase Las alas de la paloma. Las alas de la paloma (en francés Les ailes de la colombe) es una película francesa, dirigida por par Benoît Jacquot, estrenada en 1981. Lo mismo que la película homónima de 1997 de… … Wikipedia Español
Las alas de la paloma (película de 1997) — The Wings of the Dove Título Las alas de la paloma Ficha técnica Dirección Iain Softley Guion Hossein Amini Reparto … Wikipedia Español
Ai-Ai de las Alas — Infobox actress name = AiAi delas Alas image size = 170px caption = birthdate = 1964 location = Philippines deathdate = birthname = Aileen de las Alas occupation = Actress, Performer othername = homepage = notable role = Aileen de las Alas (born… … Wikipedia
Ai-Ai de las Alas — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Esteban de las Alas — Saltar a navegación, búsqueda Esteban de las Alas (Avilés, 15?? Nombre de Dios, 1577) fue un marino asturiano gobernador de La Florida conocido con el pseudónimo de El Mozo. Biografía Hijo de Rodrigo de las Alas y María de León, los primeros… … Wikipedia Español
Ángel, las alas del amor — Ángel Las Alas Del Amor País originario México Canal Canal 13 TV Azteca Horario de transmisión Lunes a viernes … Wikipedia Español
Nicanor de las Alas Pumariño — y Troncoso Nacimiento 29 de noviembre de 1870 Avilés Fallecimiento … Wikipedia Español