Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(las+alas)

  • 1 TZINITZCAN

    tzinitzcân:
    1. \TZINITZCAN ornithologie, trogon mexicain.
    Trogon mexicanus. Launey II 200.
    Trogonorus mexicanus ou Trogon ambiguus. Cf. Sah-Garibay IV 366.
    Michel Gilonne 1997,103 conteste cette identification: aucune de ces deux espèces de Trogonidae n'est aquatique, elles sont totalement sylvestres ; s'il est vrai que toutes les deux ont des reflets brillants, aucune n'a le plumage noir bien au contraire. Le Trogon à queue cuivrée (Trogon ou Trogonorus ambiguus) et le Trogon mexicain ou de montagne (Trogon ou Trogonorus mexicanus) ont tous les deux le poitrail et la partie ventrale rouge vif, poitrail terminé par une bande pectorale blanche assez marquée, ainsi que les rectrices et l'ensemble de la partie dorsale vert foncé aux reflets dorés, à l'instar du Quetzal. Le Tzinitzcan n'est donc pas un Trogon et tous les oiseaux au plumage précieux n'en étaient pas forcément. Il pourrait s'agir par contre du canard musqué (Cairina moschata), Anatidae aquatique des basses terres dont la coloration du plumage semble correspondre.
    Un oiseau aux plumes noires et vertes. SGA II Pt 3-4, 137.
    Dans une liste d'oiseaux précieux, tlazohtôtômeh. W.Lehmann 1938,91.
    de plumes 'découvertes' par Quetzalcoatl et les Toltèques. W.Lehmann 1938,77 paragr. 72.
    de plumes utilisées par les plumassiers. Sah9,95.
    'Hay una ave en esta tierra que se llama 'tzinitzcan' o 'teutzinitzcan' ; esta avetiene las plumas negras, y vive en el agua ; las plumas preciosas que tiene crialas en el pecho y en los sobacos, y debajo de las alas; son la midad prietas y la midad verdes resplendescientes', il y a dans ce pays un oiseau qui se nomme tzinitzcan ou teutzinitzcan ; cet oiseau a les plumes noires et vit dans l'eau ; plumes précieuses qui lui poussent sur le poitrail, sous les aisselles et sous les ailes ; elles sont à moitié très sombres à moitié d'un vert resplendissant. Sah HG III 235. Sah1,42 note 127.
    Mentionné dans le répertoire poétique des fleurs et des oiseaux. Marie Sautron-Chompré. Le chant lyrique p.139.
    " tzinitzcântôtôtl: teôtzinitzcân ", Mexican trogon., " teôtzinitzcân " is an alternative name. L'oiseau est décrit dans Sah11,20.
    Cf. aussi F.Hernández. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 1010.
    2. \TZINITZCAN plumes du sommet de la tête, même dans le cas d'oiseaux non précieux.
    Donne son nom au Tzinitzcan (espèce aquatique) ;
    3.\TZINITZCAN petite couverture alaire, située à la base de l'aile, sur le bras et l'avant-bras.
    Cf. Michel Gilonne 1997,199.
    Angl., quetzal and shoulder feathers. Cf. SGA V 2.
    Voir également Sah1,18 note 100.
    Anders Dib X 61 note que le Codex de Florence identifie 'tzinitzcan' aux plumes de la tête et de ailes d'un oiseau en général.
    Dans Sah HG IX fol 58 (Florentine Codex) on trouve le commentaire suivant: 'Las plumas de la cabeça casi de todas las preciosas aues se llama tzinitzcan'. Sah9,3 note 3.
    Sah HG III 234 dit 'El tocado que tiene en la cabeza esta ave (Quetzaltôtôtl) es muy hermosa y respendesciente, llaman a estas plumas 'tzinitzcan'; tiene esta ave el cuello y el pecho colorado y resplandesciente; es preciosa esta pluma y llamanla 'tzinitzcan'.
    Dans Sah11,19 'tzinitzcân' désigne les plumes de la crête de l'oiseau quetzaltôtôtl mais aussi celles du cou, de la gorge et même de la poitrine de l'oiseau.
    " auh in icpac êhua mâcihui in ahmo tlazohtli îtôcâ tzinitzcân ", and thoose with appear on their heads even the most precious, are called tzinitzcan, le terme semble donc désigner en général les plumes de la tête de l'oiseau. Sah11,54.
    " in nepapan ihhuitl, in quetzalli, in tzinitzcan ", les diverses plumes, les longues plumes de la queue du trogon, les plumes rouges de sa poitrine - all manner of feathers: the long tail feathers of the resplendent trogon, its red breast feathers. Sah1,42.
    " in huiyac quetzalli îhuân tôtôcuitlapiltic quetzalli îhuân chîlchotic quetzalli îhuân xiuhtôtôtl îhuân tzinitzcân ", Quetzaldaunen und kostbare Vogelschwanzfedern und pfeffergrüne Quetzalfedern und (Bälge vom) Türkis- und vom Tzïnitzcân-Vogel. Signalés parmi les cadeaux offerts aux marchands de Tlatelolco par les princes de l'Anahuac en échange des présents d'Ahuitzotl. Sah 1952,186:28-29.
    " in tzinitzcan in chîlchotic quetzalhuitztli ", des plumes du trogon mexicain, des plumes couleur de piment vert, de longues plumes de quetzal - trogonorus feathers; green, pointed quetzal feathers. Dans la parure de Xiuhtlatih et de Xilo. Sah9,84.
    " quinâmaca in tzinitzcan, in zacuan, in xiuhtôtotl ", il vend des plumes du trogon, du troupiale, du cotinga bleu - he sells (feathers) of the trogonorous, the troupial, the blue cotinga. Sah10,61 (le texte transcrit in çaquauh, in tziuhtli).
    " in îquechtlân iuhquin tzinitzcan ", on its neck they are like Mexican trogon feathers. Est dit des serpents quetzalcôâtl. Sah11,85.
    Parmi les richesses rapportées par un marchand. Sah9,29.
    Cf. aussi la note Anders Dib IV 46 note 8.
    " îhuân in quilhuiah quetzalyacatl, in zan tepitotôn, in chîlchotic, îhuân in tzinitzcân, etc. ", et celles qu'ils appelaient les plumes de duvet, les toutes petites, celles de couleur du piment vert, et celles de la crête du quetzal, etc. - and thoose they called down feathers, the very small ones, the chili-green ones and the crest feathers of the quetzal, etc. Parmi les choses précieuses exposées par les marchands. Sah4,46.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TZINITZCAN

  • 2 XOCHITENACAL

    xôchitênâcal:
    *\XOCHITENACAL ornithologie, toucanet émeraude.
    Oiseau décrit en Sah11,92.
    Angl., Emerald Toucanet.
    Aulacorhynchus prasinus (Gould).
    'Hay otra ave que se llama 'xochitenacal'; mora en las montañas, en los arboles; criase en la provincia de Totonacapan y Cuextlan, hace nidos en las palmas; el nido que hace es como una talega que esta colgada de la rama del arbol. Tiene el pico concavo y largo, muy amarillo; tiene la cabeza y el cuerpo verde; tiene las alas y la cola leonadas y ametaladas de negro y blanco'.
    Sah HG XI 2,12 = Sah Garibay III 236.
    " cuauhtlah înentlah, cuauhtlah îchân: oc cencah ômpa tlacanemi in totonacapan in cuextan, cuauhtitech in mopilhuatia: zan quinxiquipilquetza in îpilhuân quimpiloa. Tenhuiyac: tenâcaltic, tencôztic, tencôzpiltic, tencôzpalalatic. Inic mihtoa xôchitenâcal: in îtôzcatlân, in îquechtlân côzpahtic, tôztic: huel iuccic, xôchitic, îtzontecon, in îhuân îtlâc iyauhtic, iyappaltic. Auh in îahtlapal îhuân in îcuitlapil cuappachtic auh tlîltic, iztac ic huihuiltecqui têmpatlâhua, tênâcalihui, têncôzahuia, motlotlohuitequi, mohuihuiltequi ". Sah11,22.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > XOCHITENACAL

  • 3 AHAHUITZTLI

    ahâhuitztli:
    Penne, plume de l'aile (rémige) ou de la queue (rectrice) de l'oiseau.
    Rémiges primaires - primaries. Décrites dans Sah 11,55 (ahavitztli).
    Bout de l'aile en forme de couteau, rémiges primaires. Michel Gilonne 195.
    " in îahtlapal ahmo huehhueyi, in îahâz, in îahâhuitz, ahmo huihuiyac ", ses ailes ne sont pas très grandes, les plumes de ses ailes ne sont pas très longues.
    Décrit le pélican dans Sah 11,29.
    Bouts des ailes qui ressemblent à des couteaux - cuchillas de las alas de las aves. R.Siméon 3.
    " îahâhuitz ", le bout des plumes... le bout des ailes - the tips of the feathers... the wings-tips. Sah11,31.
    " îahâhuitz ", ses rémiges - its flight feathers. Sah11,31.
    The tips of the feathers... the wing-tips. Sah11,25.
    Ses rémiges - its flight feathers. Sah11,31.
    " ahâhuitztli: in huel îyacahuitzauh ca ahtlapalli ", ahahuitztli c'est la pointe de l'aile - ahauitztli is the very tip of the wing. Sah11,56 (ahavitztli).
    " tôtolin îahâhuitz in niccua in nimaco ", je mange le bout des ailes de la dinde, on me les donne - I eat the wing tips of a turkey; I am given them. Sah11,56 (yiahavitz).
    Notes: And.Dib. traduisent l'élément incorporé ahâhuitz- de ahâhuitzâna et de ahâhuitzcopîna (Sah11,55) par primaries. Les transcriptions d'And Dib. donnent 'ahavitz' et une fois 'aâvitz' (Sah11,55).
    Sans doute faudrait-il transcrire ahahhuitztli.
    Form: redupl. sur ahhuitztli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AHAHUITZTLI

  • 4 AHCOCUI

    ahcocui > ahcoc.
    *\AHCOCUI v.t. tla-., lever, élever quelque chose.
    Angl., to raise something up (K).
    Esp., alzar o levantar algo en alto (M).
    " cahcocuih in tlemaitl in îîxpan Huitzilopochtli quipopochhuiah ", ils lèvent les cuillères à encens devant Huitzilopochtli, ils l'encensent. Sah8,63.
    " ahhuel cahcocui in tzotzopaztli ", elle ne lève pas bien la tringle pour tisser - schlecht hebt sie das Gewebe-Schlagholtz. Sah 1950,190:21 = Sah4, 95.
    " zan moiyolic auh zan iyolic quîzaz in motlahtôl ahmo ticahcocuîz ahmôno tictlâlchitlâzaz ", que ta parole soit proférée calmement et paisiblement, tu ne l'élèveras pas tu ne l'humilieras pas trop non plus - thy speech is to come forth in tranquility and with gentleness. Thou art not to lift up nor to lower much [thy voice]. Sah6,100.
    " ôticahcocuico îtlan tac in chîmalli, in tehuehuelli ", tu as levé, tu as pris le bouclier, le petit bouclier. C'est ainsi que la sage-femme s'adresse à la femme qui vient d'accoucher. Sah6,179.
    " cahcocui in chîmalli in tlahuitôlli in tlacochtli ", elle lève le bouclier, l'arc, le javelot. Cérémonial en l'honneur du tout petit garçon. Sah6,203 (cacocuj).
    " inic ôppa cahcocui in coniyâhua ilhuicac ", une deuxième fois elle le soulève, elle l'offre cérémoniellement en direction du ciel. Il s'agit du bébé. Sah6,203 (cacocuj).
    " nâuhcâmpa quiyâhua niman conahcocui ilhuicac coniyâhua ", elle offre cérémoniellement (le bébé) en direction des quatre points cardinaux, puis elle le soulève, elle l'offre cérémoniellement en direction du ciel. Sah6,205.
    *\AHCOCUI avec préf.obj.indéfini tla-., élever la voix.
    " tlatemohuia, tlaahcocui ", il baisse (la voix), il l'élève - he lowers (the voice), raises it.
    Est dit du chanteur. Sah10,29.
    *\AHCOCUI v.réfl., se lever.
    Angl., to rise up (K).
    Esp., levantarse de suelo, o empinarse el cabello, o revolar el ave, o batir las alas cuando quiere volar (M).
    Form: sur cui, pref. ahco.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AHCOCUI

  • 5 CUACOZTLI

    cuâcôztli:
    *\CUACOZTLI ornithologie, fuligule à dos blanc.
    Aythya valisineria (Wilson).
    Angl., Canvasblack.
    Esp., pato coacoxtle.
    Décrit dans Sah11,35.
    R.Siméon dit: oiseau qui a la tête jaune foncé et le cou fauve jusqu'à la naissance des ailes; son duvet blanc et doux comme du coton sert à faire des mantes; sa chair est bonne à manger (Sah.).
    Esp., pájaro de cabeza amarillo oscuro y cuello leonado hasta el arranque de las alas ; su plumón, blanco y suave como el algodón, sirve para hacer mantas ; su carne es buena para comer (S2).
    Garibay dit: 'Cabeza amarilla'. Ave acuatica. Cf. Sah HG XI 2,67.
    Nyroca valisineria. Garibay Sah IV 350.
    Form: terme descriptif sur cuâ-itl, déterm. côztli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUACOZTLI

  • 6 CUAPPACHTIC

    cuâppachtic:
    *\CUAPPACHTIC couleur, de couleur fauve, brun virant au roux, de couleur cannelle.
    Angl., tawny. Sah10,92.
    Esp., leonado oscuro.
    Est dit d'une variété de maïs. Sah11,280.
    du colibri cuâppachhuitzilin. Sah11,25.
    de la tête et du cou du fuligule à dos blanc, cuacôztli. Sah11,35.
    de l'érismature rousse, atapalcatl. Sah11,36.
    de l'oiseau ayacachtôtôtl. Sah11,46.
    du papillon tlecohcozpapalotl. Sah11,95.
    des fleurs de la plante cuachtlahcalhuâztli. Sah11,164.
    " in îtzontecon, in îelpan, in îcuitlapan, in îcuitlapil zan mochîuhqui in chîlli cuâppachtic ", sa tête, sa poitrine, son dos, sa queue deviennent comme du chilli roux. Désigne ici une la couleur rouge orangée de la sarcelle canelle mâle, chîlcanauhtli. Sah11,37-38.
    " in îahtlapal îhuân in îcuitlapil cuâppachtic auh tlîltic iztac ic huihuiltecqui ", ses ailes et sa queue sont de couleur fauve et noires mêlées de blanc - its wings and its tail are tawny and black mingled with white (le texte espagnol corresp. dit: las alas y la cola leonado, y ametalados de negro y blanco). Décrit l'oiseau xôchitênâcal. Sah11,22.
    " cuâppachtic motquiticah cuâppachtic ", il est de couleur fauve, de couleur entièrement fauve - it is tawny, completely tawny.
    Décrit l'oiseau cuâppachtôtôtl. Sah11,22.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUAPPACHTIC

См. также в других словарях:

  • Las Alas — (Польенса,Испания) Категория отеля: Адрес: Cami El Moli Almadrava, 07460 Польенса, Испания …   Каталог отелей

  • Las Alas del Emperador — Álbum de Transmetal Publicación 1997 Género(s) Thrash metal Death metal Duración 40:50 Discográfica …   Wikipedia Español

  • Las alas de la paloma — puede referirse a: Las alas de la paloma, una película francesa de 1981. Las alas de la paloma, una película británica de 1997. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de …   Wikipedia Español

  • Las alas del águila — Las alas del aguila (1983) es una novela basada en hechos reales del autor británico Ken Follett ambientada en los primeros años de la Revolución Islámica en el Irán de 1978. Argumento Relato verídico sobre un grupo de personas que, acusadas de… …   Wikipedia Español

  • Las alas de la paloma (película de 1981) — Para otros usos de este término, véase Las alas de la paloma. Las alas de la paloma (en francés Les ailes de la colombe) es una película francesa, dirigida por par Benoît Jacquot, estrenada en 1981. Lo mismo que la película homónima de 1997 de… …   Wikipedia Español

  • Las alas de la paloma (película de 1997) — The Wings of the Dove Título Las alas de la paloma Ficha técnica Dirección Iain Softley Guion Hossein Amini Reparto …   Wikipedia Español

  • Ai-Ai de las Alas — Infobox actress name = AiAi delas Alas image size = 170px caption = birthdate = 1964 location = Philippines deathdate = birthname = Aileen de las Alas occupation = Actress, Performer othername = homepage = notable role = Aileen de las Alas (born… …   Wikipedia

  • Ai-Ai de las Alas — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Esteban de las Alas — Saltar a navegación, búsqueda Esteban de las Alas (Avilés, 15?? Nombre de Dios, 1577) fue un marino asturiano gobernador de La Florida conocido con el pseudónimo de El Mozo. Biografía Hijo de Rodrigo de las Alas y María de León, los primeros… …   Wikipedia Español

  • Ángel, las alas del amor — Ángel Las Alas Del Amor País originario México Canal Canal 13 TV Azteca Horario de transmisión Lunes a viernes …   Wikipedia Español

  • Nicanor de las Alas Pumariño — y Troncoso Nacimiento 29 de noviembre de 1870 Avilés Fallecimiento …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»