-
1 suerte
f1) судьба́; у́частьllevar a uno a un sitio — привести́, забро́сить кого куда
correr, sufrir cierta suerte: sufrió igual suerte — его́ пости́гла та же у́часть
desafiar a la suerte — бро́сить вы́зов судьбе́
resignarse con su suerte — смири́ться со свое́й судьбо́й, у́частью
tentar a la suerte — испы́тывать судьбу́
2)tb buena suerte — уда́ча; сча́стье; везе́ние
hombre de suerte — везу́чий челове́к; счастли́вчик разг
número de la suerte — счастли́вый но́мер
mala suerte — неуда́ча; невезе́ние
por suerte — к сча́стью
S: correrle bien, mal a uno: le corre bien, mal la suerte — ему́ везёт, не везёт
dar suerte — приноси́ть сча́стье
desear buena suerte a uno — пожела́ть сча́стья кому
probar suerte en algo — попыта́ть сча́стья в чём
tener suerte: tuve suerte — мне повезло́
tener mala suerte: tuve mala suerte — мне не повезло́
3) слу́чай; случа́йность4) чьи-л дела́, положе́ние, у́частьmejorar de suerte — попра́вить свои́ дела́
5) жре́бий6) sing sin art вид; родtoda suerte de + s pl — вся́кого ро́да + сущ мн
7) infrec мане́ра; спо́собde esta suerte — таки́м о́бразом
de otra suerte — ина́че; в проти́вном слу́чае
de suerte que... — так что...; таки́м о́бразом
8) но́мер; трюк9) Ам лотере́йный биле́т -
2 suerte
f1) судьба, рокdesafiar a la suerte — бросать вызов судьбе2) (тж buena suerte) удача, счастье, везениеhombre de suerte — везучий человекnúmero de suerte — счастливый номерcorrer bien (mal) la suerte a uno — быть счастливым (несчастным)dar suerte — приносить счастьеprobar suerte — попытать счастья¡buena suerte! — счастья тебе (вам)!3) случай, случайностьconfiar una cosa a la suerte — предоставить что-либо воле случая4) жребийechar suertes, echar a suerte(s) — бросать жребийentrar en suerte — принимать участие в жеребьёвкеmejorar de suerte — поправить свои дела6) вид, сорт7) манера, способ10) эпизод, часть ( корриды)11) участок пашни12) уст. состояние, капитал13) Перу лотерейный билет14) полигр. шрифт••de suerte que loc. conj. — так что, таким образом -
3 suerte
f1) судьба, рок2) (тж buena suerte) удача, счастье, везениеmala suerte — неудача, невезение
¡buena suerte! — счастья тебе (вам)!
3) случай, случайность4) жребийechar suertes, echar a suerte(s) — бросать жребий
5) условия жизни; состояние, положение6) вид, сорт7) манера, способde otra suerte — иначе, в противном случае
10) эпизод, часть ( корриды)11) участок пашни12) уст. состояние, капитал13) Перу лотерейный билет14) полигр. шрифт••de suerte que loc. conj. — так что, таким образом
-
4 suerte
I f; в соч.••II f; П.tantear la suerte Арг., Пар., Ур. — испы́тывать судьбу́
лотере́йный биле́тIII f; Арг., Ур.суэ́рте (единица измерения площади (пастбища, пашни, поля и т.п.) = 1746 кв. км) -
5 suerte
сущ.1) общ. (судьба) доля, (участь, судьба) будущность, везение, рок, способ, счастливая случайность, удачливость, участь, жребий (тж. перен.), счастье (удача), выигрыш, манера, приём в игре, судьба, удача, участок земли2) устар. (участь) часть, капитал, состояние3) книжн. (участь) удел4) прост. планида, фарт -
6 suerte perversa
сущ.общ. злая судьба (adversa) -
7 suerte poco envidiable
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > suerte poco envidiable
-
8 suerte
1) судьба, доля, жребий;2) рок; случайность;3) состояние, положение;4) способ, прием;5) участок земли, пашни -
9 por suerte
-
10 por suerte
-
11 decidir por la suerte
El diccionario Español-ruso jurídico > decidir por la suerte
-
12 sacado a la suerte
назначенный по жребию; adj извлеченный; изъятый -
13 sacar a la suerte
-
14 a ellos les ha tocado algo de suerte
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > a ellos les ha tocado algo de suerte
-
15 abandonar a su propia suerte
гл.общ. бросать на произвол судьбы, кидать на произвол судьбы, оставить (бросить) на произвол судьбыИспанско-русский универсальный словарь > abandonar a su propia suerte
-
16 al saber le llaman suerte
сущ.общ. знания зовут удачуИспанско-русский универсальный словарь > al saber le llaman suerte
-
17 asì lo ha querido la suerte
гл.общ. волею судебИспанско-русский универсальный словарь > asì lo ha querido la suerte
-
18 bombo de la suerte
сущ.игр. барабан судьбы -
19 caber en suerte
гл.общ. выпадать на долю, посчастливиться, случаться -
20 caerle a alguien en suerte
сущ.общ. (tocarle) падать на (чью-л.) долюИспанско-русский универсальный словарь > caerle a alguien en suerte
См. также в других словарях:
suerte — (Del lat. sors, sortis). 1. f. Encadenamiento de los sucesos, considerado como fortuito o casual. Así lo ha querido la suerte. 2. Circunstancia de ser, por mera casualidad, favorable o adverso a alguien o algo lo que ocurre o sucede. Juan tiene… … Diccionario de la lengua española
suerte — sustantivo femenino 1. Desarrollo o encadenamiento imprevisible e inevitable de los hechos: El resultado del partido dependerá de la suerte. Te deseo buena suerte. 2. Conjunto de hechos que se consideran positivos o negativos: Es una suerte que… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Suerte (roman) — Suerte Auteur Claude Lucas Genre Roman Pays d origine France Éditeur éditions Plon … Wikipédia en Français
Suerte de Chicas — Saltar a navegación, búsqueda Suerte de Chicas fue una telenovela de María Ortandille,su emissíon comienzó en el 5 de noviembre de 2007 y su final fue en el 25 de abril de 2008 contando cón cierca de 125 capítulos. Fue novela sucessora de Sueños… … Wikipedia Español
Suerte de los grandes navíos de la Kriegsmarine — Saltar a navegación, búsqueda La destrucción del acorazado de bolsillo Graf Spee en aguas del río de la Plata fue acogida por Adolf Hitler como un grave atentado a su prestigio, Más aún, las imágenes de los restos destrozados e incendiados, que… … Wikipedia Español
¡Suerte, campeón! — es una obra de teatro de Antonio Gala, escrita en 1973. Argumento La obra recrea los avatares de una historia de amor a través de 30 años, entre 1941 y 1971, con alusiones a los hechos y las vivencias de la España de la época.[1] Representación… … Wikipedia Español
suerte — [swɛʀte] n. f. ÉTYM. 1899, in Petiot; mot espagnol, « sort, chance ». ❖ ♦ En tauromachie, Chaque épisode de la corrida, caractérisé par des actions différentes (cape, pique, banderilles, muleta). || La … Encyclopédie Universelle
suerte — suerte, mala suerte cf. (afines) ir de * ano, tener el * cenizo, mandar * cojones, ir de * cráneo, mala * follá, gafado, gafancia, gafar, gafe, mala * leche, mala sombra, nacer de * culo, tener la * negra, pasarlas * ne gras, mala * pata … Diccionario del Argot "El Sohez"
Suerte de Saavedra — es un barrio de la ciudad de Badajoz que data del año 1984. Situado en la parte más oriental de Badajoz, cuenta con unos 10.000 habitantes aproximadamente. En sus inicios estaba formada por viviendas sociales, todas en régimen de alquiler, aunque … Wikipedia Español
Suerte — Suerte, amerikan. Feldmaß: in Mexiko S. de tierra (Huerta in Yucatan) 1070 Ar, S. de chacra in Buenos Aires 147 und sonst in Argentinien 75 Ar, S. de estancia hier 60 Concessiones = 2024,88 Hektar und in Uruguay 2700 Cuadras cuadradas = 1922,28… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
suerte — suèrte m DEFINICIJA term. smrtonosni udarac koji toreador u koridi zadaje biku ETIMOLOGIJA šp … Hrvatski jezični portal