-
1 hayâ
hayâ [haja:] s\hayâ perdesi yırtılmak ( fig) das Schamgefühl verlieren; ( utanç duymamak) keine Scham empfinden -
2 haya
haya ANAT Hoden m -
3 hayâ
hayâ Schamgefühl n -
4 haya
-
5 Haya
-
6 haya
-
7 La Haya
-
8 en tanto haya existencias
en tanto haya existenciassolange der Vorrat reicht -
9 nos alegramos de que haya aceptado la invitación
nos alegramos de que haya aceptado la invitaciónwir freuen uns, dass Sie die Einladung angenommen habenDiccionario Español-Alemán > nos alegramos de que haya aceptado la invitación
-
10 una vez que haya terminado, ...
una vez que haya terminado,...wenn ich erst einmal fertig bin,...Diccionario Español-Alemán > una vez que haya terminado, ...
-
11 Cada quien habla en la feria según le haya ido en ella
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Cada uno habla de la feria según le haya ido en ella.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Cada uno habla de la feria según le va en ella.Jeder redet von der Kirmes so, wie er sie erlebt hat.Jeder redet vom Jahrmarkt so, wie es ihm dabei ergangen ist.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cada quien habla en la feria según le haya ido en ella
-
12 Cada uno habla de la feria según le haya ido en ella
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Cada uno habla de la feria según le va en ella.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Cada quien habla en la feria según le haya ido en ella.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Cada uno habla de la feria según le fue en ella.Jeder legt sich immer eine Geschichte zurecht.Jeder redet von der Kirmes so, wie er sie erlebt hat.Jeder redet vom Jahrmarkt so, wie es ihm dabei ergangen ist.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cada uno habla de la feria según le haya ido en ella
-
13 Cebo haya en el palomar, que palomas no faltarán
Mit Speck fängt man Mäuse.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cebo haya en el palomar, que palomas no faltarán
-
14 No hay calvo que no haya tenido buen pelo
Immer nur ein Haar und der Mann wird kahl.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No hay calvo que no haya tenido buen pelo
-
15 No hay casa do no haya chiticalla
[lang name="SpanishTraditionalSort"][chiticalla = cosas o sucesos que se procura tener callados.]Kein Dach ohne Ach!In jeder Küche gibt es zerbrochene Töpfe.Es wird überall mit Wasser gekocht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No hay casa do no haya chiticalla
-
16 Querer a quien no me quiere, mal haya quien tal hiciere
Was ich habe, das mag ich nicht, und was ich mag, das habe ich nicht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Querer a quien no me quiere, mal haya quien tal hiciere
-
17 agradecer
aɡ̱rađe'θɛrv irr1) danken2) (fig: deber algo a alguien) danken, verdankenLe agradezco a mi profesor que me haya alertado de ese peligro. — Ich verdanke es meinem Lehrer, dass er mich auf diese Gefahr aufmerksam gemacht hat.
verbo transitivo1. [suj: persona] danken für (+A)2. [suj: cosas] dankbar sein für (+A)agradeceragradecer [aγraðe'θer]danken [für+acusativo]; te agradezco la invitación ich danke dir für die Einladung; les agradezco que me lo hayan dicho ich danke Ihnen, dass Sie es mir gesagt haben; le agradecería mucho si... subjuntivo ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn...; no sabes agradecer mi trabajo du weißt meine Arbeit nicht zu schätzen; el campo ha agradecido la lluvia der Regen hat den Feldern gut getan -
18 alegrar
ale'ɡ̱rarv1) erfreuen, erheitern2) (fig: hermosear algo) verschönern, verzierenverbo transitivo1. [persona] erfreuen2. (figurado) [habitación, ambiente] beleben3. (figurado) [achispar] anheitern————————alegrarse verbo pronominal1. [sentir alegría] sich freuen2. (figurado) [achisparse] einen Schwips bekommenalegraralegrar [ale'γrar]num1num (a personas) erfreuennum2num (cosas) belebennum1num (sentir alegría) sich freuen [de/con über+acusativo]; me alegro de verle de nuevo ich freue mich (darauf) Sie wiederzusehen; nos alegramos de que haya aceptado la invitación wir freuen uns, dass Sie die Einladung angenommen haben; me alegro (por ti) das freut mich (für dich) -
19 existencia
ɛksis'tenθǐaf1) Leben n, Dasein n, Existenz f2)existencias pl — (surtido, provisión) Vorrat m
3)existencias pl — ECO Bestand m
sustantivo femenino————————existencias femenino pluralexistenciaexistencia [eghsis'teṇθja]num2num plural comercio Vorrat masculino; liquidación de existencias Ausverkauf masculino; renovar las existencias das Lager wieder auffüllen; en tanto haya existencias solange der Vorrat reicht -
20 haber
1. a'bɛr v irr1) haben, sein2) ( existir) bestehen, vorhanden seinHay cinco sillas en el comedor. — Es gibt fünf Stühle im Esszimmer.
3) ( necesidad)haber de — müssen, sollen
4) ( tener lugar) stattfinden5)6)2. a'bɛr mNo hay de qué. — Bitte, keine Ursache.
1) ECO Guthaben n2) ( lo que una persona gana) Gehalt n3) ( una de las 2 partes en una cuenta) FIN Haben n4) (fig: todas las buenas cualidades) Haben nEsa acción la tienes en tu haber. — Für diese Tat erhältst du Pluspunkte.
5)habérselas con alguien — es mit jdm zu tun haben, es mit jdm zu tun bekommen, sich mit jdm anlegen
Ese abogado no sabe con quién tiene que habérselas. — Dieser Anwalt weiß nicht, mit wem er sich anlegen muss.
6)¡Habráse visto! — ¡Qué desfachatez!
7)¡Gracias! — ¡No hay de qué!
verbo auxiliarlo he/había hecho ich habe/hatte das gemachthe/había estado ich bin/war gewesen2. [expresa reproche]haber venido a la reunión du hättest/Sie hätten ja zur Versammlung kommen könnenhaberlo dicho antes das hättest du/hätten Sie ja früher sagen können3. [estar obligado a]————————verbo impersonal1. [existir, estar, tener lugar]habrá dos mil piezas [expresa futuro] es wird zweitausend Stück geben[expresa hipótesis] es wird (wohl) zweitausend Stück gebenhabría dos mil piezas [expresa condición] es würde zweitausend Stück geben[expresa hipótesis] es würde (wohl) zweitausend Stück geben2. [expresa obligación]3. (locución)allá se las haya das ist sein/ihretc. Problem¡hay que ver! na so was!————————sustantivo masculinohaberhaber [a'βer]num1num (en tiempos compuestos) haben, sein; ha ido al cine er/sie ist ins Kino gegangen; he comprado el periódico ich habe die Zeitung gekauftnum4num (imperativo) no tengo sitio - ¡haber venido antes! ich habe keinen Platz - du hättest früher kommen sollen!num1num (ocurrir) geschehen; ha habido un terremoto en Japón in Japan hat es ein Erdbeben gegeben; ¿qué hay? was ist los?; ¿qué hay, Pepe? wie geht's, Pepe?num2num (efectuar) hoy no hay cine heute gibt's keine Kinovorstellung; ayer hubo reunión gestern fand die Sitzung statt; después habrá baile später wird getanztnum3num (existir) geben; aquí no hay agua hier gibt es kein Wasser; a este negocio no hay nada que hacerle mit diesem Geschäft kann man keinen Blumentopf gewinnen familiar; eso es todo... ¡y ya no hay más! das ist alles... und damit basta!; ¿hay algo entre tú y ella? läuft etwas zwischen euch beiden?; hay poca gente es sind wenige Leute da; hay quien cree que... manche (Leute) glauben, dass...; ¡muchas gracias! - no hay de qué vielen Dank! - gern geschehen!; no hay para ponerse así es gibt keinen Grund, sich derart aufzuregen; no hay quien me gane al ping-pong keiner kann mich im Tischtennis schlagennum4num (hallarse) sein; hay un cuadro en la pared an der Wand hängt ein Bild; había un papel en el suelo auf dem Boden lag ein Blatt Papiernum6num (obligatoriedad) ¡hay que ver cómo están los precios! mein Gott, wie teuer alles geworden ist!; hay que trabajar más man muss mehr arbeiten; no hay que olvidar que... man darf nicht vergessen, dass...compra cuantos sellos pueda haber er/sie kauft alle erhältlichen Briefmarken■ haberse (comportarse) sich benehmen; (entenderse) auskommen [con mit+dativo]; habérselas con alguien es mit jemandem zu tun bekommennum2num (en cuenta corriente) (Gut)haben neutro; pasaré la cantidad a tu haber ich werde die Summe auf dein Konto überweisen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Haya (Begriffsklärung) — Haya hat folgende Bedeutungen: Haya, eine Bantusprache in Tansania Haya (Ethnie), eine Bevölkerungsgruppe in Tansania Buhaya, das ehemalige Reich der Haya Haya (Gattung), eine Gattung der Nelkengewächse Haya (Dinosaurier), eine Gattung der… … Deutsch Wikipedia
Haya — puede referirse a: Plantas Cualquiera de las especies de árboles del género Fagus, de la familia Fagaceae. Haya, un género de plantas de la familia Caryophyllaceae. Otras especies de árboles reciben el nombre de “haya”, aunque sean de otras… … Wikipedia Español
Haya — (OluHaya) Gesprochen in Tansania Linguistische Klassifikation Niger Kongo Sprachen Bantusprachen Haya Sprachcode … Deutsch Wikipedia
Haya Rashed Al-Khalifa — Haya Rashid Al Chalifa mit US Präsident George W. Bush Haya Raschid Al Chalifa (arabisch هيا راشد آل خليفة, DMG Hayā Rāšid Āl Ḫalīfa, nach englischer Umschrift häufig Haya Rashed Al Khalifa; * 18. Oktober … Deutsch Wikipedia
Haya Rashed Al Khalifa — Haya Rashid Al Chalifa mit US Präsident George W. Bush Haya Raschid Al Chalifa (arabisch هيا راشد آل خليفة, DMG Hayā Rāšid Āl Ḫalīfa, nach englischer Umschrift häufig Haya Rashed Al Khalifa; * 18. Oktober … Deutsch Wikipedia
Haya Rashid Al Chalifa — mit US Präsident George W. Bush Haya Raschid Al Chalifa (arabisch هيا راشد آل خليفة, DMG Hayā Rāšid Āl Ḫalīfa, nach englischer Umschrift häufig Haya Rashed Al Khalifa; * 18. Oktober … Deutsch Wikipedia
Haya Harareet — Ben Hur (1959). Nacimiento 20 de septiembre de 1931 Haifa, Israel Otros nombres Haya Hararit … Wikipedia Español
Haya — can refer to the following: * Haya (genus), a genus of plants in the family Caryophyllaceae * The Spanish name for beech trees ( Fagus ), used for the European Beech in Spain and for the Mexican Beech ( Fagus mexicana ) in Mexico * An alternative … Wikipedia
Haya-kawa — (早川) La rivière Haya à Gōra. Caractéristiques Longueur 20,65 km Bassin 80,59 km2 … Wikipédia en Français
Haya Doin'? — Haya Doin? was a series of unofficial New York Yankees sports anthems produced and voiced by Carmine Famiglietti and Joseph Summa from 1999 2001. The songs were uptempo ballads describing those years Yankees playoff appearances from the… … Wikipedia
Haya Raschid Al Chalifa — Haya Rashid Al Chalifa mit US Präsident George W. Bush Haya Raschid Al Chalifa (arabisch هيا راشد آل خليفة, DMG Hayā Rāšid Āl Ḫalīfa, nach englischer Umschrift häufig Ha … Deutsch Wikipedia