-
1 ländlich
ländlich, I) im Lande üblich: usitatus. more od. usu receptus. – patrius. vernaculus (einheimisch). – II) dem Lande, Dorfe angeh örig etc.: rusticus (ländlich, auch, wie im Deutschen, mit dem Nbbgr. des Schlichten u. dgl.). – rusticanus (dem Lande Angehörigem ähnlich, was Sitte u. Brauch des Landes an sich trägt). – agrestis (dem Felde angehörig, wie unser »bäuerisch« oft mit dem Nbbgr. des Rohen). – paganicus. paganus (zum Dorfe gehörig, den Dorfbewohner angehend). – l. Einfalt, rusticitas: die l. Muse, Musa rustica: die ländlichen Musen, Camenae rure gaudentes. – Adv.rustice.
-
2 ländlich
ländlich adj GEN rural* * *ländlich
rural, agricultural, countrylike, rustic;
• ländlicher Bezirk country (Br.) (rural) district;
• ländliche Gebiete rural sections, grassroots (US);
• ländliche Kreditgenossenschaft agricultural credit corporation;
• ländliche Verbraucherschaft agricultural clientele. -
3 ländlich
ländlich♦voorbeelden: -
4 ländlich
ländlich adj kırsal; (bäurisch) köy subst -
5 ländlich
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > ländlich
-
6 ländlich
ländlich a се́льский, дереве́нский -
7 ländlich
-
8 ländlich
'ländlich venkovský -
9 ländlich
-
10 ländlich
Adj.1. rural, country...2. (einfach, bäuerlich) rustic* * *rustic; countrified; rural* * *lạ̈nd|lich ['lɛntlɪç]1. adjrural; Tracht country attr; Tanz country attr, folk attr; Idylle pastoral; Stille, Frieden of the countryside, rural2. adv* * *1) (of country life: a pastoral scene.) pastoral2) (of the countryside: a rural area.) rural3) (of the countryside: rustic life.) rustic* * *länd·lich[ˈlɛntlɪç]adj country, rural, rusticeine \ländliche Idylle a pastoral idyll* * ** * *ländlich adj1. rural, country …* * ** * *adj.bucolic adj.countrified adj.rural adj.rustic adj. adv.bucolically adv.rurally adv.rustically adv. -
11 ländlich
- {pastoral} người chăn súc vật, mục đồng, có tính chất đồng quê, đồng cỏ, mục sư - {provincial} tỉnh, có tính chất tỉnh lẻ, có tác phong tỉnh lẻ, thịnh hành ở tỉnh lẻ - {rural} nông thôn, thôn dã - {rustic} mộc mạc, quê mùa, chất phác, thô kệch, đẽo qua loa, chưa nhẵn mặt, không đều = ländlich machen {to ruralize}+ = ländlich werden {to ruralize}+ -
12 ländlich
-
13 ländlich
'lɛndlɪçadjchampêtre, rural, campagnardländlichlạ̈ ndlich ['lεntlɪç]Brauch paysan(ne); Abgeschiedenheit de la campagne -
14 ländlich
Gewohnheiten, Leben, Sitten дереве́нский. Gebiet, Gemeinde се́льский. ein Bild ländlichen Friedens, eine ländliche Idylle се́льская <дереве́нская> иди́ллия | dort geht es recht ländlich-sittlich zu уж чересчу́р нра́вственно там живу́т -
15 ländlich
-
16 ländlich
ländlich landlig -
17 ländlich
ländlich lantlig -
18 ländlich
ländlich wiejski (po -ku, z -ka) -
19 ländlich
adjсельский, деревенский -
20 ländlich
См. также в других словарях:
Ländlich — Ländlich, adj. et adv. 1) In einem Lande üblich, bey dessen Einwohnern gewöhnlich; eine größten Theils veraltete Bedeutung. Die ländliche Sprache, die Landessprache. Im Hochdeutschen kennet man es nur in dem Sprichworte ländlich, sittlich, d.i.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ländlich — ↑idyllisch, ↑pastoral, ↑provinzlerisch, ↑rustikal … Das große Fremdwörterbuch
ländlich — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
ländlich — Adj. (Mittelstufe) das Land betreffend, dörflich Beispiel: In den ländlichen Regionen hat die Partei die meisten Stimmen erhalten … Extremes Deutsch
Ländlich — 1. Ländlich – schändlich! (Neresheim.) Ausruf der Städter, wenn sie gewisse Ungehörigkeiten unter der ländlichen Bevölkerung erblicken. Auch in Litauen. (Vgl. Frischbier2, 2289.) 2. Ländlich, sittlich; hier scheisst das Pferd, hier pisst die Kuh … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ländlich — bäuerlich, dörflich, pastoral, rustikal; (ugs.): provinzlerisch; (meist abwertend): provinziell; (veraltet): rural. * * * ländlich:dörflich·kleinstädtisch·rustikal;provinziell·hinterwäldlerisch(abwert) ländlich… … Das Wörterbuch der Synonyme
ländlich — dörflich; provinziell; kleinstädtisch; rural (veraltend); bäuerlich * * * länd|lich [ lɛntlɪç] <Adj.>: für das Land, das Leben auf dem Land charakteristisch, ihm entsprechend: der Ort hat den ländlichen Charakter bewahrt; dieser Brauch… … Universal-Lexikon
ländlich — Land: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. lant, got. land, engl. land, schwed. land steht im Ablaut zu der nord. Sippe von schwed. linda »Brache, Saatfeld« und vermutlich auch von schwed. lund »Hain, Wäldchen«. Diese germ. Wortgruppe geht mit… … Das Herkunftswörterbuch
ländlich-schändlich — ländlich schändlichadjadv nachBauernart.Scherzhaftumgewandeltaus»ländlich sittlich«umdesReimeswillen.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ländlich — lạ̈nd·lich Adj; 1 zum ↑Land1 (3) gehörig ↔ städtisch <Gemeinden, Orte> 2 typisch für das ↑Land1 (3) ≈ bäuerlich, dörflich <Sitten, Bräuche, die Tracht, die Sprache, die Atmosphäre, die Lebensweise> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ländlich — lạ̈nd|lich … Die deutsche Rechtschreibung