-
1 lächerlich
lächerlich I a смешно́й, заба́вный; вызыва́ющий смех, смехотво́рныйeine lächerliche Ausrede смехотво́рная [неуклю́жая] отгово́ркаmach dich nicht lächerlich не будь смешны́мetw., j-n lächerlich machen поднима́ть на смех, высме́ивать что-л., кого́-л.wir haben uns damit bloß lächerlich gemacht мы э́тим то́лько люде́й насмеши́лиdas ist ja lächerlich! э́то про́сто смешно́!lächerlich II adj смешно́; до смешно́го; lächerlich billig [leicht] разг. до смешно́го дё́шево [легко́] -
2 lächerlich
lächerlich adj gülünç;lächerlich machen herkesin alay konusu etmek;sich lächerlich machen kendini alay konusu etmek;fig sich lächerlich vorkommen kendi kendine gülünç gelmek;für eine lächerliche Summe fig (gering) gülünç bir para karşılığı -
3 lächerlich
lächerlich ['lɛçɐlıç] adjgülünç, komik;etw \lächerlich finden bir şeyi gülünç bulmak;jdn/etw \lächerlich machen bir kimseyi/şeyi maskara etmeksich \lächerlich machen maskara olmak;\lächerliche drei Zuschauer waren da ( fam) gele gele üç seyirci gelmişti oraya -
4 lächerlich
-
5 lächerlich
lächerlich1 belachelijk, bespottelijk ⇒ idioot, mal2 belachelijk ⇒ onbeduidend, nietig♦voorbeelden:1 etwas ins Lächerliche ziehen • iets in het belachelijke trekken, belachelijk maken -
6 lächerlich
lächerlich, ridiculus. – ridendus. risu dignus (belachenswert). – qui, quae, quod risum movet od. movere potest (wer oder was Lachen erregt oder erregen kann). – deridiculus. deridendus (auslachenswert). – ad risum natus (von Natur zum Belachen erschaffen. z.B. Vatinius homo natus et ad risum et ad odium). – iocularis (spaßig, spaßhaft). – sehr l., perridiculus. – ins Lächerliche fallen, risum movere; ridendum esse: l. machen, jmd. od. etwas, deridere alqm od. alqd; in risum vertere alqd (von einer lächerlichen Seite darstellen etc., z.B. cognomen): sich l. machen, risum movere: sich l. machen in jmds. Augen, alci materiam ridendi praebere; risum movere od. elicere alci, durch etw., alqa re: auf l., auf sehr l. Weise, ridicule; perridicule. – Lächerlichkeit, a) lächerliche Beschaffenheit; z.B. die L. dieses Irrtums sieht jedermann ein, *hunc errorem ridendum esse nemo non videt. – b) lächerliche Sache: ridiculum; deridiculum.
-
7 lächerlich
lächerlich nevetséges -
8 lächerlich
I Adj.1. ridiculous; (unsinnig) laughable, absurd; lächerlich machen ridicule; sich lächerlich machen make a fool of o.s.; das Lächerliche daran the ridiculous thing about it; ins Lächerliche ziehen make fun of, ridicule2. (unbedeutend, geringfügig) piddling; Summe: auch ridiculously small, derisory; Preis: ridiculously low; lächerliche Kleinigkeit ridiculously trivial matter, piddling little affair, Pl. auch piffling trivia* * *laughable; ridiculous; preposterous; ludicrous* * *lạ̈|cher|lich ['lɛçɐlɪç]1. adjjdn/sich lächerlich machen — to make a fool of sb/oneself (vor jdm in front of sb)
etw ins Lächerliche ziehen — to make fun of sth
2) (= geringfügig) Kleinigkeit, Anlass trivial, petty; Preis ridiculously or absurdly low2. advridiculously, absurdly* * *1) ludicrously2) (completely ridiculous.) ludicrous3) (ridiculous or deserving scorn: Her attempts at drawing were laughable.) laughable4) laughably5) (ridiculous: His attempts were derisory.) derisory6) ridiculously7) (very silly; deserving to be laughed at: That's a ridiculous suggestion; You look ridiculous in that hat!) ridiculous* * *lä·cher·lich[ˈlɛçɐlɪç]I. adj1. (albern) absurd, ridiculous▪ \lächerlich sein/werden to be/become absurd [or ridiculous]jdn/sich \lächerlich machen to make a fool of sb/oneselfetw ins L\lächerliche ziehen to ridicule [or make fun of] sth2. (geringfügig) trivial, triflingein \lächerlicher Preis a ridiculously low price* * *1.(abwertend) Adjektiv1) (komisch) ridiculousjemanden/sich [vor jemandem] lächerlich machen — make a fool of somebody/oneself or make somebody/oneself look silly [in front of somebody]
etwas ins Lächerliche ziehen — make a joke out of something
3) (gering) derisory, ridiculously or ludicrously small <sum, amount>; ridiculously low <price, payment>4) (geringfügig) ridiculously trivial or trifling2.adverbial ridiculouslylächerlich wenig — ridiculously or ludicrously little
* * *A. adj1. ridiculous; (unsinnig) laughable, absurd;lächerlich machen ridicule;sich lächerlich machen make a fool of o.s.;das Lächerliche daran the ridiculous thing about it;ins Lächerliche ziehen make fun of, ridicule2. (unbedeutend, geringfügig) piddling; Summe: auch ridiculously small, derisory; Preis: ridiculously low;lächerliche Kleinigkeit ridiculously trivial matter, piddling little affair, pl auch piffling triviaB. adv:* * *1.(abwertend) Adjektiv1) (komisch) ridiculousjemanden/sich [vor jemandem] lächerlich machen — make a fool of somebody/oneself or make somebody/oneself look silly [in front of somebody]
2) (töricht) ridiculous; ludicrous <argument, statement>3) (gering) derisory, ridiculously or ludicrously small <sum, amount>; ridiculously low <price, payment>4) (geringfügig) ridiculously trivial or trifling2.adverbial ridiculouslylächerlich wenig — ridiculously or ludicrously little
* * *adj.absurd adj.laughable adj.ludicrous adj.preposterous adj.ridiculous adj. adv.ludicrously adv.preposterously adv.ridiculously adv. -
9 lächerlich
1) belustigend, albern смешно́й. jdn. lächerlich machen осме́ивать /-смея́ть кого́-н. sich lächerlich machen выставля́ть вы́ставить себя́ на посме́шище <на́ смех>. eine lächerliche Figur abgeben производи́ть /-вести́ смешно́е впечатле́ние. jds. Aussehen ist lächerlich кто-н. вы́глядит смешно́. jd. kommt sich in etw. lächerlich vor in best. Kleidungsstück кому́-н. ка́жется, что он смешно́ вы́глядит в чём-н. jdm. ist lächerlich zumute кому́-н. хо́чется смея́ться. das ist rein lächerlich! смехота́ ! | etw. ins lächerliche ziehen поднима́ть подня́ть что-н. на́ смех2) gering, unbedeutend смехотво́рный. der Aufsatz ist lächerlich сочине́ние - смех оди́н. lächerlicher Preis auch до смешно́го ни́зкая цена́. lächerliches Gepäck auch до смешно́го ма́ленький бага́ж -
10 lächerlich
1. adjсмешной, забавный; вызывающий смех, смехотворныйmach dich nicht lächerlich — не будь смешнымetw., j-n lächerlich machen — поднимать на смех, высмеивать что-л., кого-л.wir haben uns damit bloß lächerlich gemacht — мы этим только людей насмешилиdas ist ja lächerlich! — это просто смешно!2. advсмешно; до смешногоlächerlich billig ( leicht) — разг. до смешного дёшево ( легко) -
11 lächerlich
'lɛçərlɪçadjlächerlich ['lεçɐlɪç]I Adjektivridículo; jemanden/etwas lächerlich machen poner a alguien/algo en ridículo; sich lächerlich machen hacer el ridículo; lächerliche drei Zuschauer waren da (umgangssprachlich) asistieron (sólo) tres gatosII Adverbde forma ridículaAdjektivjn/sich lächerlich machen poner a alguien/ponerse en ridículo -
12 lächerlich
'lɛçərlɪçadjridicule, risibleDas ist ja lächerlich! — Vous me faites rire!/C'est ridicule!
lächerlichlạ̈ cherlich ['lεç3f3a8ceeɐ/3f3a8ceelɪç]ridicule; Beispiel: jemanden/etwas lächerlich machen ridiculiser quelqu'un/quelque chose; Beispiel: sich vor jemandem lächerlich machen se ridiculiser devant quelqu'un -
13 lächerlich
1. a неодобр1) смешной, вызывающий смехsich lächerlich máchen — стать посмешищем
j-n / etw. (A) lächerlich máchen — высмеивать кого-л / что-л
Das kommt mir lächerlich vor. — По-моему, это смешно.
2) смехотворный, ничтожныйein lächerliches Problém — смехотворная проблема
2.adv неодобр очень, до смешногоlächerlich wénig [léícht] — до смешного мало [легко]
-
14 lächerlich
lä́cherlichI a смешно́й, заба́вныйmach dich nicht lächerlich — не будь смешны́м
etw., j-n lächerlich má chen — поднима́ть на́ смех, высме́ивать что-л., кого́-л.
II adv разг. до смешно́гоlächerlich bíllig [leicht] — до смешно́го дё́шево [легко́]
-
15 lächerlich
lächerlich śmieszny;lächerlich billig śmiesznie tanio;lächerliche Sache śmiesznostka;sich lächerlich machen ośmieszać <- szyć> się;etwas ins Lächerliche ziehen obrócić w śmiech (A) -
16 lächerlich
1. до смешного, "страшно" (в роли усилителя признака). Der Korridor ist lächerlich schmal. Einen Schrank werden wir darin nicht aufstellen können.Das ist ja eine lächerlich kleine Handtasche. Da geht ja gar nichts rein.Wenn man sich immer so lächerlich dünn anzieht, muß man sich ja erkälten.2.: eine lächerliche Figur abgeben смешно [чуднб] выглядеть. In diesem engen Kleid gibt sie eine lächerliche Figur ab.Du gibst (ja) eine lächerliche Figur ab, wenn du dauernd von deinen Liebhabern erzählst.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > lächerlich
-
17 lächerlich
- {absurd} vô lý, ngu xuẩn, ngớ ngẩn, buồn cười, lố bịch - {derisive} chế nhạo, nhạo báng, chế giễu, làm trò cười - {derisory} derisive - {farcical} trò khôi hài, trò hề, có tính chất trò hề, nực cười - {foolish} dại dột, xuẩn ngốc fool) - {laughable} tức cười - {ludicrous} đáng cười, lố lăng - {preposterous} trái với lẽ thường, trái thói, phi lý, vô nghĩa lý - {ridiculous} - {tomfool} - {zany} = lächerlich machen {to burlesque; to gibbet; to give away; to hold up to ridicule; to ridicule; to stultify}+ = sich lächerlich machen {to expose oneself to ridicule; to make a fool of oneself; to make an exhibition of oneself}+ = jemanden lächerlich machen {to make fun of someone}+ -
18 lächerlich
lä·cher·lich [ʼlɛçɐlɪç] adj1) ( albern) absurd, ridiculous;jdn/sich \lächerlich machen to make a fool of sb/oneself;etw ins L\lächerliche ziehen to ridicule [or make fun of] sth2) ( geringfügig) trivial, trifling;ein \lächerlicher Preis a ridiculously low price( sehr) ridiculously -
19 lächerlich
lächerlich latterlig;lächerlich machen gøre til grin -
20 lächerlich
1. adj1) смешной, забавныйj-n lächerlich mächen — осмеивать кого-л., поднимать кого-л. на смех
sich lächerlich machen — выставлять себя на посмешище [на смех], позориться, срамиться
2) смехотворный, ничтожный2. advдо смешного, ужасноСовременный немецко-русский словарь общей лексики > lächerlich
См. также в других словарях:
lächerlich — lächerlich … Deutsch Wörterbuch
lächerlich — Adj. (Grundstufe) pej.: komisch wirkend Beispiele: Sie hat mich lächerlich gemacht. Mach dich nicht lächerlich! Kollokation: lächerlich aussehen lächerlich Adj. (Oberstufe) in ärgerlicher Weise gering, unbedeutend Synonyme: armselig, dürftig,… … Extremes Deutsch
Lächerlich — Lächerlich, s.u. Lachen, vgl. Komisch 2) … Pierer's Universal-Lexikon
Lächerlich — Lächerlich, siehe Komisch … Damen Conversations Lexikon
lächerlich — ↑grotesk, ↑skurril … Das große Fremdwörterbuch
lächerlich — merkwürdig; grotesk; absurd; eigentümlich; absonderlich; verschroben; skurril; eigenartig; befremdend; aberwitzig; eigenwillig; sonderbar; … Universal-Lexikon
Lächerlich — 1. Es ist lächerlich, wenn Affen wollen Menschenwerk thun. 2. Es ist nichts so lächerlich, es findet Anbeter. 3. Es ist noch nicht lächerlich, es wird erst noch lächerlich werden, hat der Richlinger gesagt, als das Haus brannte. *4. Es ist so… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Lächerlich — Lcherlich, er, ste, adj. et adv. 1) Zum Lachen geneigt, am häufigsten im gemeinen Leben. Es ist mir nicht lächerlich. Ein lächerliches Gesicht machen, als wenn man lachen wollte. Um der Zweydeutigkeit mit der folgenden Bedeutung willen, hat… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
lächerlich — lạ̈·cher·lich Adj; 1 so unpassend, dass es einen stört oder dass man es nicht ernst nehmen kann ≈ komisch, seltsam <jemandes Verhalten, Getue; ein Vorhaben>: Es ist einfach lächerlich, sich über solche Kleinigkeiten aufzuregen 2 sehr klein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
lächerlich — 1. a) belustigend, drollig, erheiternd, komisch, lustig, spaßhaft, spaßig, zum Lachen; (ugs.): ulkig, zum Knallen/Piepen/Schreien; (verstärkend): urkomisch; (ugs. emotional): zum Totlachen; (bayr., österr. ugs.): gspaßig. b) absurd, grotesk,… … Das Wörterbuch der Synonyme
lächerlich — lachen: Das gemeingerm. Verb mhd. lachen, ahd. ‹h›lahhan, ēn, got. hlahjan, engl. to laugh, schwed. le ist lautnachahmenden Ursprungs. Es gehört mit der germ. Sippe von aisl. hlakka »schreien, krächzen« und mit verwandten Wörtern in anderen idg … Das Herkunftswörterbuch