-
21 Krankheit
-
22 Krankheit
болезнь
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
disease
A definite pathological process having a characteristic set of signs and symptoms which are detrimental to the well-being of the individual. (Source: KOREN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Krankheit
-
23 Krankheit
сущ.1) общ. недомогание, недуг (тж. перен.), болезнь2) юр. заболевание3) психоан. порог суммации предрасположения и переживания (вследствие чего индивиды переходят из класса здоровых в разряд нервнобольных и наоборот) -
24 -krankheit
-
25 Krankheit
f nexweşî--------derd--------merez--------meriz--------nesaxî--------nisaxî--------serêşî -
26 Krankheit
f -, -enchoroba f (a. figur.) -
27 krankheit
Kránkheit f, -en болест, страдание, недъг.* * *die -en болест; недъг. -
28 Krankheit
f -
29 Krankheit
, en (f.)maladie (f.) -
30 Krankheit
f -, -en bolest (-i); englische - rahitis m; eine - überstehen preboljeti (-lim) neku bolest -
31 Krankheit
f (=, -en)боле́знь, неду́г, заболева́ниеéine schwére Kránkheit — тяжёлая боле́знь
éine léichte Kránkheit — лёгкая боле́знь
éine kúrze Kránkheit — коро́ткое заболева́ние
éine gefährliche Kránkheit — опа́сное заболева́ние
die Kránkheit des Hérzens — боле́знь се́рдца
die Kránkheit des Hálses — боле́знь го́рла
éine Kránkheit zur réchten Zeit erkénnen — во́время распозна́ть боле́знь
gégen díese Kránkheit gibt es noch kein Míttel — от э́той боле́зни пока́ нет лека́рства
an éiner Kránkheit léiden — страда́ть како́й-либо боле́знью
in séiner Kíndheit hat er an víelen Kránkheiten gelítten — в де́тстве он боле́л мно́гими боле́знями
an wélcher Kránkheit ist sie gestórben? — от како́й боле́зни она́ умерла́?
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Krankheit
-
32 Krankheit
f <-, -en> болезнь, недуг, заболеваниеéíne schwére Kránkheit — тяжёлое заболевание
an éíner Kránkheit léíden* — страдать какой-л болезнью
éíne Kránkheit zur réchten Zeit erkénnen — вовремя распознать болезнь
-
33 Krankheit
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Krankheit
-
34 Krankheit
Kránkheit f =, -enболе́знь, неду́г (тж. перен.); недомога́ниеé ine Krá nkheit ist á usgebrochen — вспы́хнула эпиде́мия
die Krá nkheit sté ckte schon lá nge in ihm разг. — он уже́ давно́ был бо́лен э́тим
-
35 Krankheit f
болест {ж} -
36 Krankheit
maladie f -
37 Krankheit
f.hastalık -
38 Krankheit
f =, -еnСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Krankheit
-
39 Krankheit
fillness, (durch Infektion hervorgerufen) disease -
40 Krankheit
f1. complaint2. disease3. illness4. malady5. medical condition6. sickness
См. также в других словарях:
Krankheit — (vom mittelhochdeutschen krancheit, krankeit, synonym zu Schwäche, Leiden, Not) ist die Störung der Funktion eines Organs, der Psyche oder des gesamten Organismus. „Das kranke Mädchen“ (Den syge pige) von Michael Ancher, 1882 … Deutsch Wikipedia
Krankheit — (lat. Morbus, in zusammengesetzten Wörtern oft griech. nosos, pathos), die Abweichung einzelner oder aller Organe des Körpers von dem normalen Verhalten, wie es zur Erhaltung des Organismus und seiner vollkommenen Leistungsfähigkeit erforderlich… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Krankheit — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Seuche Bsp.: • Eine Wunde ist keine Krankheit. • Ihre Krankheit dauerte über sechs Wochen. • Im Winter gibt es viel Krankheit … Deutsch Wörterbuch
Krankheit — (Morbus, gr. Nosos), jede Abweichung von dem gesunden Lebensprocesse. Die Grenzen aber zwischen K. normalen u. abnormen Lebensprocesse sind so unmerklich u. je nach Alter, Geschlecht, Individualität etc. so verschieden, daß an eine scharfe… … Pierer's Universal-Lexikon
Krankheit — Verbreitung einiger Krankheiten in Deutschland … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Krankheit — (Morbus), Störung der normalen Vorgänge im Körper oder in seinen einzelnen Organen. Man unterscheidet äußere (traumatische, chirurgische) und innere, akute (schnell verlaufende) und chronische (langsam verlaufende), fieberhafte (auch entzündliche … Kleines Konversations-Lexikon
Krankheit — (morbus), nennt man im Allgemeinen jede etwas bedeutendere Abweichung vom vollkommen normalen Zustande des Körpers, seiner Organe und deren Functionen, begründet in Störung der mechanischen, biochemischen und dynamischen Verhältnisse des Körpers … Herders Conversations-Lexikon
Krankheit — ↑Malum, ↑Morbus … Das große Fremdwörterbuch
Krankheit — Krankheit Krankheite … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Krankheit — 1. Andere Krankheit, andere Arznei. – Sutor, 861. Dän.: Ny syger, ny liegedom. (Prov. dan., 432.) Lat.: Aliud est alio morbo remedium. (Sutor, 861; Seybold, 19; Phitippi, I, 20.) 2. Böser Krankheit muss man entgegengehen. Nur nicht zu weit. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Krankheit — Leiden; Erkrankung * * * Krank|heit [ kraŋkhai̮t], die; , en: 1. Störung der normalen Funktion eines Organs oder Körperteils, auch des geistigen, seelischen Wohlbefindens /Ggs. Gesundheit/: eine ansteckende Krankheit; an einer Krankheit leiden.… … Universal-Lexikon