-
1 krächzend
-
2 krächzend
((of a sound, voice etc) harsh, rough and unpleasant.) rasping -
3 krächzend
qure-qure -
4 krächzend
1. cawing2. croaking3. croaky -
5 krächzend
- {cawing; croaking; croaky} -
6 krächzend sagen
ausdr.to grate v. -
7 krächzend sagen
-
8 rasping
adjectivekrächzend [Husten, Stimme]; rasselnd [Geräusch]* * *((of a sound, voice etc) harsh, rough and unpleasant.) krächzend* * *rasp·ing[ˈrɑ:spɪŋ, AM ˈræs-]adj krächzenda \rasping voice eine krächzende Stimme\rasping breath rasselnder Atem* * *['rAːspɪŋ]1. adj(= sound) kratzend; voice kratzig (inf), krächzend; cough keuchend; breath rasselnd, keuchend2. n(= sound) Kratzen nt; (of voice) Krächzen nt, Gekrächze nt* * *A adj (adv raspingly)1. a) kratzendb) krächzend, rau (Stimme):B s1. Raspeln n2. pl Semmelbrösel pl* * *adjectivekrächzend [Husten, Stimme]; rasselnd [Geräusch]* * *adj.kratzend adj.raspelnd adj. -
9 heiser
Adj. hoarse; (belegt) husky; (krächzend) croaky; sich heiser reden / schreien talk / shout o.s. hoarse* * *husky; raucous; hoarse; croaky* * *hei|ser1. adjhoarse; (= dunkel klingend) husky; Laut croaky2. advhéíser reden — to talk hoarsely, to talk in a hoarse voice
sich héíser schreien/reden — to shout/talk oneself hoarse
* * *2) (having a hoarse voice, usually because one has a cold or cough, or because one has been shouting: You sound hoarse - have you a cold?; The spectators shouted themselves hoarse.) hoarse3) huskily4) ((of a voice) rough in sound and difficult to hear: You sound husky - have you a cold?) husky5) raucously6) (hoarse or harsh (and usually loud); a raucous voice.) raucous* * *hei·ser[ˈhaizɐ]I. adj1. (von rauer Stimme) hoarse2. (dunkel klingend) husky, throatyII. adv hoarsely, in a hoarse voice* * *1.Adjektiv hoarse2.adverbial hoarsely; in a hoarse voice* * *sich heiser reden/schreien talk/shout o.s. hoarse* * *1.Adjektiv hoarse2.adverbial hoarsely; in a hoarse voice* * *adj.croaky adj.hoarse adj. adv.hoarsely adv.huskily adv. -
10 croaky
[ˈkrəʊki, AM ˈkroʊki]adj voice heiser* * *['krəʊkɪ] voice krächzendyou sound a bit croaky — du klingst etwas heiser
* * *croaky adj (adv croakily)1. quakend2. krächzend* * *adj.heiser adj. -
11 hoarse
adjective2) (having a dry, husky voice) heiser* * *[ho:s]2) (having a hoarse voice, usually because one has a cold or cough, or because one has been shouting: You sound hoarse - have you a cold?; The spectators shouted themselves hoarse.) heiser•- academic.ru/35114/hoarseness">hoarseness* * *[hɔ:s, AM hɔ:rs]adj heiseryou'll make yourself \hoarse if you keep shouting like that du wirst noch ganz heiser werden, wenn du so weiterschreistto shout/talk oneself \hoarse sich akk heiser schreien/reden* * *[hɔːs]adj (+er)heiserhe shouted himself hoarse — er schrie sich heiser
* * ** * *adjective2) (having a dry, husky voice) heiser* * *adj.heiser adj. -
12 raspy
-
13 сиплый
heiser, krächzend -
14 сиплый
сиплый heiser, krächzend -
15 πολύ-κρωζος
πολύ-κρωζος, viel krächzend, κορῶναι, Opp. Cyn. 3, 117, v. l. μολύζωος.
-
16 grate
I nounRost, der; (fireplace) Kamin, derII 1. transitive verb2) (grind)grate one's teeth in anger — vor Wut mit den Zähnen knirschen
3) (utter in harsh tone) [durch die Zähne] knirschen2. intransitive verb1) (rub, sound harshly) knirschen2)grate [up]on somebody/somebody's nerves — jemandem auf die Nerven gehen
* * *I [ɡreit] noun(a framework of iron bars for holding a fire in a fireplace.) das GitterII [ɡreit] verb1) (to rub (cheese, vegetables etc) into small pieces by means of a grater.) reiben2) (to irritate: His voice grates on me.) schmerzen•- academic.ru/32181/grater">grater- grating* * *grate1[greɪt]ngrate2[greɪt]I. vi1. (annoy) noise in den Ohren weh tunto \grate on sb['s nerves] jdm auf die Nerven gehen [o fallen]it's the way he's always talking about himself — it just \grates on me! die Art, wie er immer nur über sich spricht — ich kann es nicht mehr hören!2. (rasp) kratzenthe noise of the chair grating on the stone floor das Geräusch, wenn der Stuhl über den Steinboden schrammtthe hinges of the old wooden door \grated die alte Holztür quietschte in den Angeln▪ to \grate against one another gegeneinanderreibenII. vt1. (grind)to \grate one's teeth mit den Zähnen knirschen2. (shred)to finely/coarsely \grate sth etw fein/grob reiben* * *I [greɪt]n(= grid) Gitter nt; (in fire) (Feuer)rost m; (= fireplace) Kamin m II1. vt2) (bottom of car, boat etc = scrape) streifen; (person = make a grating noise with) kratzen mit; one's teeth knirschen mit2. vi(= scrape) streifen ( against +acc); (= make a noise) kratzen; (rusty door) quietschen; (feet on gravel) knirschen; (fig) wehtun (on sb jdm), krank machen (on sb jdn)to grate on sb's nerves —
* * *grate1 [ɡreıt]A v/t1. Käse etc reiben, Gemüse etc auch raspeln2. a) knirschen mit:grate one’s teethb) kratzen mitc) quietschen mit3. etwas krächzen(d sagen)B v/i1. a) knirschenb) kratzenc) quietschen2. fig wehtun ([up]on sb jemandem):grate on sb’s ears jemandem in den Ohren wehtun;grate on sb’s nerves an jemandes Nerven zerrengrate2 [ɡreıt]A s1. Gitter n3. Kamin mB v/t1. vergittern2. mit einem Rost versehen* * *I nounRost, der; (fireplace) Kamin, derII 1. transitive verb1) (reduce to particles) reiben; (less finely) raspeln2) (grind)3) (utter in harsh tone) [durch die Zähne] knirschen2. intransitive verb1) (rub, sound harshly) knirschen2)grate [up]on somebody/somebody's nerves — jemandem auf die Nerven gehen
* * *n.Feuerrost m.Gitter - n.Rost -e m. v.kratzen v.krächzen v.krächzend sagen ausdr.nirschen v.quietschen v.raspeln v.rastern v.vergittern v. -
17 grating
noun(framework) Gitter, das* * *adjective ((of sounds) unpleasant.) unangenehm* * *grat·ing[ˈgreɪtɪŋ, AM -t̬ɪŋ]I. n Gitter nt\grating constant Gitterkonstante f\grating spectrum Gitterspektrum nt, Beugungsspektrum ntII. adjthe iron gate dragged on the flagstones, making a \grating noise das Eisentor schleifte knirschend über die Steinplattena \grating voice eine raue Stimme [o eine Stimme wie ein Reibeisen] fam* * *I ['greItɪŋ]nGitter nt II1. adjkratzend; sound quietschend; (= rasping) knirschend; (on nerves) auf die Nerven gehend; voice schrill2. nKratzen nt; (of rusty door) Quietschen nt; (of teeth, feet on gravel) Knirschen nt* * *grating1 [ˈɡreıtıŋ] adj (adv gratingly)1. a) knirschendb) kratzendc) quietschend2. krächzend, heiser:have a grating voice auch eine Stimme wie ein Reibeisen haben3. unangenehmgrating2 [ˈɡreıtıŋ] s1. Vergitterung f, Gitter(werk) n2. (Balken-, Lauf) Rost m3. SCHIFF Gräting fgrating spectrum Gitterspektrum n* * *noun(framework) Gitter, das* * *adj.knirschend adj. n.Gitter - n. -
18 raucously
-
19 rasping
krächzend;a \rasping voice eine krächzende Stimme;\rasping breath rasselnder Atem -
20 raucously
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rabenvögel — Schmuckkitta (Urocissa ornata) Systematik ohne Rang: Sauropsiden (Sauropsida) … Deutsch Wikipedia
heiser — belegt, fast stimmlos/tonlos, krächzend, kratzig, rau, rauchig; (ugs. emotional verstärkend): stockheiser. * * * heiser:1.〈[fast]klanglossprechen〉rau–2.h.sein:〈eine[fast]klangloseStimmehaben〉eineraueKehle/einebelegteStimmehaben♦umg:esimHalshaben;k… … Das Wörterbuch der Synonyme
Braunkopfkakadu — Braunkopfkakadu, Männchen, beim Bearbeiten eines Allocasuarina Zapfens. Systematik Klasse: Vögel (Aves) … Deutsch Wikipedia
Braunkopfkakadus — Braunkopfkakadu Braunkopfkakadu, Männchen, beim Bearbeiten eines Allocasuarina Zapfens. Systematik Klasse … Deutsch Wikipedia
Calonectris diomedea — Gelbschnabel Sturmtaucher Gelbschnabel Sturmtaucher (Calonectris diomedea) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Calyptorhynchus lathami — Braunkopfkakadu Braunkopfkakadu, Männchen, beim Bearbeiten eines Allocasuarina Zapfens. Systematik Klasse … Deutsch Wikipedia
Cap Frehel — Luftaufnahme Das Cap Fréhel (teils auch Cap Fréhal geschrieben) ist eine Landzunge an der Côte d Émeraude in der nordöstlichen Bretagne und bildet den nördlichsten Punkt des felsigen Vorgebirges, das zwischen den Städten Saint Malo und Saint… … Deutsch Wikipedia
Cap Fréhal — Luftaufnahme Das Cap Fréhel (teils auch Cap Fréhal geschrieben) ist eine Landzunge an der Côte d Émeraude in der nordöstlichen Bretagne und bildet den nördlichsten Punkt des felsigen Vorgebirges, das zwischen den Städten Saint Malo und Saint… … Deutsch Wikipedia
Cap Fréhel — Leuchtturm am Cap Fréhel Cap Fréhel … Deutsch Wikipedia
Carduelis chloris — Grünfink Grünfink (Carduelis chloris) Männchen Systematik Ordnung: Sperlingsvögel (Passeriformes) … Deutsch Wikipedia
Dendrocopos medius — Mittelspecht Mittelspecht (Dendrocopos medius) Systematik Klasse: Vögel (Aves) … Deutsch Wikipedia