-
41 Investitions- und Kostenrechnung
finvestment and costingDeutsch-Englisches Wörterbuch > Investitions- und Kostenrechnung
-
42 die Kostenrechnung
- {bill of costs; cost accounting} -
43 Fertigungslohn
-
44 Fertigungslöhne
Fertigungslöhne mpl FIN, IND, PERS, WIWI manufacturing wages, wages in manufacturing; (AE) direct labor cost, (BE) direct labour cost (Kostenrechnung)* * *mpl <Finanz, Ind, Person, Vw> manufacturing wages, wages in manufactoring Kostenrechnung direct labor cost (AE), direct labour cost (BE)* * *Fertigungslöhne
direct labo(u)r [cost], productive wages (labo(u)r) -
45 Rechnung
f1. (Berechnung) calculation; richtige / falsche Rechnung correct calculation / miscalculation; die Rechnung geht nicht auf it doesn’t work out2. für Waren, Dienstleistungen etc.: bill; Am., im Gasthaus: check; von Firma, Dienstleister auch: invoice; eine Rechnung ausstellen make out a bill ( oder an invoice); jemandem eine Rechnung ausstellen auch bill ( oder invoice) s.o.; eine Rechnung abschließen close an account; eine fällige Rechnung a bill ( oder an account) payable; eine Rechnung über 600 Euro a bill ( oder invoice) for 600 euros; auf Rechnung on account ( oder credit); jemandem etw. in Rechnung stellen charge s.th. to s.o.’s account, charge ( oder invoice) s.o. for s.th.; laut Rechnung as per invoice; eine Rechnung begleichen settle an account, pay a bill, clear an invoice; die Rechnung bezahlen pay the bill, pick up the tab umg.; eine alte Rechnung zu begleichen haben fig. have an account to settle ( mit with); etw. in Rechnung stellen oder einer Sache Rechnung tragen fig. take s.th. into account ( oder consideration), make allowances for s.th.; die Rechnung, bitte! can I have the bill (Am. check) please?; das geht auf meine Rechnung im Gasthaus: I’ll see to that, it’s on me umg.; das geht auf seine Rechnung fig. that’s his doing; die Rechnung ohne den Wirt machen fig. get one’s sums (Am. figures) wrong; ich werde ihm die Rechnung präsentieren fig. I’ll make him pay for that; jetzt bekommt er die Rechnung für seine Faulheit präsentiert now he’s having to pay for his laziness; Strich 1, ausstellen I 2* * *die Rechnung(Abrechnung) bill; check; invoice;(Berechnung) calculation; account* * *Rẹch|nung ['rɛçnʊŋ]f -, -en1) (= Berechnung) calculation; (als Aufgabe) sumdie Rechnung geht nicht auf (lit) — the sum doesn't work out; (fig) it won't work (out)
eine Rechnung aufmachen — to work it out
See:→ Strich2) (= schriftliche Kostenforderung) bill (Brit), check (US); (esp von Firma) invoice; (für Kundenkonto) statement of accountdas geht auf meine Rechnung — I'm paying, this one's on me
auf Rechnung kaufen/bestellen — to buy/order on account
laut Rechnung vom 5. Juli — as per our invoice of July 5th
Rechnung tragen, etw in Rechnung ziehen — to take sth into account, to bear sth in mind
aber er hatte die Rechnung ohne den Wirt gemacht (inf) — but there was one thing he hadn't reckoned with
See:* * *die1) (an arrangement by which a person keeps his money in a bank: I have (opened) an account with the local bank.) account2) (an account of money owed for goods etc: an electricity bill.) bill3) ((especially American) a bill: The check please, waiter!) check4) (an account: He kept a tally of all the work he did.) tally* * *Rech·nung<-, -en>fdarf ich bitte die \Rechnung kassieren? would you like to pay now?„\Rechnung beiliegend“ “invoice enclosed”auf die \Rechnung kommen to be put on [or added to] the billjdm die \Rechnung machen to make out the bill for sbetw auf die \Rechnung setzen to put sth on the bill[jdm] etw in \Rechnung stellen [o setzen] to charge [sb] for stheine \Rechnung ausstellen to invoiceeine \Rechnung begleichen/stornieren to settle/cancel an invoicelaufende \Rechnung current accountauf \Rechnung [bestellen/kaufen] [to order/to buy] on accountauf feste \Rechnung kaufen to buy firmlaut \Rechnung as per invoiceauf Ihre \Rechnung to your accountfällige \Rechnung bill for collectionich arbeite auf eigene \Rechnung I work for myselfauf jds \Rechnung gehen (von jdm bezahlt werden) to go on sb's account; (verantwortlich für etw sein) to be down [or AM up] to sbdas geht auf meine \Rechnung I'm paying for this2. (Berechnung) calculationdie \Rechnung stimmt nicht [o geht nicht auf] the sum just doesn't worknach meiner \Rechnung according to my calculationsetw außer \Rechnung lassen to leave sth out of the equation3.▶ mit jdm eine [alte] \Rechnung zu begleichen haben to have a[n old] score to settle with sb▶ jds \Rechnung [bei jdm] geht/geht nicht auf sb's plans [or intentions] [for sb] are/aren't working out▶ [bei etw dat] auf seine \Rechnung kommen to get [or have] one's money's worth [out of sth], to get what one expected [from sth]▶ etw auf seine \Rechnung nehmen to take responsibility for sthdir wird eines Tages auch noch die \Rechnung präsentiert werden one day you too will be called to account▶ etw dat \Rechnung tragen (geh) to take account of sth, to take sth into account, to bear sth in mind▶ die \Rechnung ohne den Wirt machen to fail to reckon with [or on] sb/sthwir haben die \Rechnung ohne den Wirt gemacht there's one thing we didn't reckon with* * *die; Rechnung, Rechnungen1) calculation[jemandem] eine Rechnung aufmachen — work it out [for somebody]
nach meiner Rechnung — (auch fig.) according to my calculations
seine Rechnung geht [nicht] auf — (fig.) his plans [do not] work out
2) (schriftliche KostenRechnung) bill; invoice (Commerc.)eine hohe/niedrige Rechnung — a large/small bill
auf eigene Rechnung — on one's own account; (auf eigenes Risiko) at one's own risk
[jemandem] etwas in Rechnung stellen — charge [somebody] for something
3)einer Sache (Dat.) Rechnung tragen — take something into account; s. auch begleichen
* * *Rechnung f1. (Berechnung) calculation;richtige/falsche Rechnung correct calculation/miscalculation;die Rechnung geht nicht auf it doesn’t work out2. für Waren, Dienstleistungen etc: bill; US, im Gasthaus: check; von Firma, Dienstleister auch: invoice;eine Rechnung ausstellen make out a bill ( oder an invoice);eine Rechnung abschließen close an account;eine fällige Rechnung a bill ( oder an account) payable;eine Rechnung über 600 Euro a bill ( oder invoice) for 600 euros;auf Rechnung on account ( oder credit);jemandem etwas in Rechnung stellen charge sth to sb’s account, charge ( oder invoice) sb for sth;laut Rechnung as per invoice;eine Rechnung begleichen settle an account, pay a bill, clear an invoice;die Rechnung bezahlen pay the bill, pick up the tab umg;eine alte Rechnung zu begleichen haben fig have an account to settle (mit with);einer Sache Rechnung tragen fig take sth into account ( oder consideration), make allowances for sth;die Rechnung, bitte! can I have the bill (US check) please?;das geht auf seine Rechnung fig that’s his doing;ich werde ihm die Rechnung präsentieren fig I’ll make him pay for that;jetzt bekommt er die Rechnung für seine Faulheit präsentiert now he’s having to pay for his laziness; → Strich 1, ausstellen A 2* * *die; Rechnung, Rechnungen1) calculation[jemandem] eine Rechnung aufmachen — work it out [for somebody]
nach meiner Rechnung — (auch fig.) according to my calculations
seine Rechnung geht [nicht] auf — (fig.) his plans [do not] work out
2) (schriftliche KostenRechnung) bill; invoice (Commerc.)eine hohe/niedrige Rechnung — a large/small bill
auf eigene Rechnung — on one's own account; (auf eigenes Risiko) at one's own risk
[jemandem] etwas in Rechnung stellen — charge [somebody] for something
3)einer Sache (Dat.) Rechnung tragen — take something into account; s. auch begleichen
* * *-en f.account n.bill n.calculus n.invoice n.reckoning n. -
46 Grenzkosten
Grenzkosten pl 1. FIN, RW marginal cost, alternative cost (Kostenrechnung); 2. GEN product cost; 3. WIWI incremental cost, marginal cost, differential cost* * *pl 1. <Finanz, Rechnung> marginal costs, alternative costs; 2. <Vw> incremental cost, marginal costs* * *Grenzkosten
marginal (incremental, extra, terminal) costs;
• Grenzkosten für die letzte Produkteinheit marginal unit costs;
• Grenzkostenergebnis economic profit;
• Grenzkostenkalkulation direct (US) (marginal, Br.) costing;
• Grenzkostenlehre differential costing. -
47 Grenzplankostenrechnung
Grenzplankostenrechnung f 1. FIN standard direct costing (Kostenrechnung); 2. RW accounting by functions, direct costing; 3. WIWI accounting by functions, differential costing, activity accounting, direct costing, marginal costing (Synonym: Deckungsbeitragsrechnung, Teilkostenrechnung; Gegensatz: Vollkostenrechnung)* * *f 1. < Finanz> direct costing; 2. < Rechnung> accounting by functions, direct costing; 3. <Vw> accounting by functions, activity accounting, direct costing, marginal costing* * *Grenzplankostenrechnung
marginal analysis, direct (US) (variable, marginal, Br.) costingBusiness german-english dictionary > Grenzplankostenrechnung
-
48 Kalkulation
Kalkulation f 1. FIN cost estimating, costing; 2. STAT calculation* * ** * *Kalkulation
[preliminary] calculation, computation, (Kostenrechnung) cost accounting (keeping), costing;
• falsche Kalkulation miscalculation, wrong calculation;
• knappe Kalkulation close (exact) calculation;
• marktwirtschaftliche Kalkulation calculation in conformity with the market;
• überschlägliche Kalkulationen back-of-envelope calculations;
• übliche Kalkulation standard calculation;
• vorherige Kalkulation previous (preliminary) calculation;
• vorsichtige Kalkulation conservative calculation;
• Kalkulation anhand nachträglich errechneter Selbstkosten historical costing;
• Kalkulation aufstellen (anstellen, vornehmen) to make a calculation, to work out the figures. -
49 Kosten- und Leistungsrechnung
Kosten- und Leistungsrechnung f (KLR) RW cost accounting, cost and activity accounting, cost accounting and results accounts (Synonym: Kostenrechnung)* * *f < Rechnung> cost accountingBusiness german-english dictionary > Kosten- und Leistungsrechnung
-
50 Opportunitätskosten
Opportunitätskosten pl 1. FIN alternative costs; 2. WIWI opportunity costs, alternative costs, cost of foregone alternatives (Synonym: Alternativkosten); implicit costs (= kalkulatorische Kosten, sie sind Teil der Opportunitätskosten, sind aber nicht ausgabengleiche Kosten = cash outlay costs. 1. Kostenrechnung: Opportunitätskosten sind entgangene Deckungsbeiträge der nächstbesten nicht gewählten Alternative. 2. Generell sind Opportunitätskosten entgangener Ertrag möglicher alternativer Verwendungen, z. B. die entgangenen Zinsen der Bargeldhaltung, Zinsen sind ökonomisch Schattenpreise = shadow prices; the cost of any action is measured in terms of foregone opportunities; the cost of using a resource in one activity is measured in terms of its best alternative use)* * *pl <Finanz, Rechnung, Vw> opportunity costs, cost of foregone alternatives* * *Opportunitätskosten
opportunity costs. -
51 Überprüfung
Überprüfung f 1. GEN screening, search; 2. MGT review; 3. PAT examination* * ** * *Überprüfung
checkup, check[ing], (auf Brauchbarkeit) testing, (Bücher, Konten) auditing, checking, (Computer) verification, (Maschine) overhaul, (Person) screening, (Untersuchung) examination, inspection, investigation, search, (Urteil) review, revision;
• amtliche Überprüfung official search;
• fachmännische Überprüfung expert examination;
• flüchtige Überprüfung once-over (sl.);
• gewerbepolizeiliche Überprüfung factory inspection;
• nochmalige Überprüfung revise, reexamination;
• sorgfältige Überprüfung narrow search, scrutiny;
• stichprobenartige Überprüfung snap check, spot checking, audit test;
• Überprüfung des Adressenmaterials address revision;
• betriebssichere Überprüfung der Arbeitsabläufe operational auditing;
• Überprüfung der Betriebssicherheit safety inspection of factories;
• Überprüfung der Betriebstätigkeit operational audit;
• Überprüfung der verschlüsselten Daten coding verification;
• Überprüfung des Erkennungszeichens password control;
• Überprüfung durch das Finanzamt treasury screening;
• Überprüfung von Frachtrechnungen rate check;
• Überprüfung der Gesetzgebung beitrittswilliger Länder auf deren Vereinbarkeit mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften (EU) screening;
• Überprüfung der Gültigkeit einer Police (Versicherung) checking of coverage;
• Überprüfung einer Kostenrechnung review of costs;
• Überprüfung der Kreditfähigkeit credit research;
• Überprüfung der Personalpolitik personnel audit;
• Überprüfung von Preisherabsetzungen markdown revision;
• Überprüfung der Sicherheitsbestimmungen (Betrieb) safety testing;
• Überprüfung des finanziellen Status means test (Br.);
• Überprüfung der Stichproben sampling inspection;
• Überprüfung der Tarifeinstufung wage review;
• Überprüfung der Umweltverschmutzung pollution check;
• Überprüfung von Werbeträgern media research;
• einer amtlichen Überprüfung standhalten to stand an audit. -
52 Betriebsabrechnung
Betriebsabrechnung f RW cost accounting, periodical cost accounting, industrial cost accounting, internal cost accounting; operating cost and revenue statement (Synonym: periodische Kostenrechnung; Vollkostenrechnung, periodenbezogene Verrechnung aller Kosten nach dem Verursachungsprinzip auf die Hauptkostenstellen im BAB; Kostenarten-, Kostenstellen- und Kostenträgerrechnung)* * *Betriebsabrechnung
manufacturing cost sheet, operational (shop) accounting, operating statement (US) -
53 Einheitsqualität
Einheitsqualität
standard [quality] grade;
• Einheitsrechnung (Kostenrechnung) job order cost system;
• Einheitssatz flat (standard, uniform) rate, (Feuerversicherung) basis rate;
• Einheitssorte uniform (standard) grade;
• Einheitssteuer specific (unit) tax;
• Einheitsstücklohn standard piece rate;
• internationales Einheitssystem International System of Units;
• Einheitstarif single-schedule (general, flat, unilinear) tariff, blank (block, group) rate, (Lohn) flat (standard wage) rate, (Nahverkehr) flat fare, zone price (US);
• Einheitstarifvertrag standard agreement (form contract);
• Einheitsunterstützungssatz standard benefit;
• Einheitsversicherung all-risks (standard) insurance, (Lagerhaus) omnium policy;
• Einheitsvertrag standard form contract;
• Einheitsvordruck standard form;
• Einheitswährung standard (common, single) currency;
• Einheitswährung einführen to launch the single currency;
• sich für die Einheitswährung qualifizieren to qualify for the single currency;
• Einheitswährungspolitik single monetary policy;
• Einheitswaren utility (standardized) goods, utilities, standard articles. -
54 Einheitsrechnung
-
55 Kalkulator
-
56 Mehr- oder Minderverbrauch
Business german-english dictionary > Mehr- oder Minderverbrauch
-
57 Mehrüberweisung
Mehrüberweisung
excess remittance;
• Mehrumsatz increased (surplus) turnover;
• Mehrverbrauch additional (excess) consumption, overconsumption, (an Strom) surcharge;
• Mehr- oder Minderverbrauch (Kostenrechnung) use variance;
• Mehrverdienst incentive pay;
• Mehrweg[ver]packung dual-use package, reusable packing (packaging). -
58 Differentialkostenrechnung
f; = differentiale Kostenrechnungдифференциальная калькуляция издержек (метод исчисления издержек, показывающий разницу в издержках при различных методах ведения дел)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Differentialkostenrechnung
-
59 Äquivalenzziffernrechnung
Äquivalenzziffernrechnung f BIL, RW, WIWI equivalence coefficient costing (Synonym: Divisionskalkulation mit Äquivalenzziffern; Umrechnung verschiedenartiger Leistungen auf ein einheitliches Bezugssystem für die Kostenverrechnung = cost allocation; cf Kostenrechnung, Divisionskalkulation = process costing, Kuppelprodukte = joint products)Business german-english dictionary > Äquivalenzziffernrechnung
-
60 Divisionskalkulation
Divisionskalkulation f RW process costing (Kostenrechnung: Methode der Herstell- oder Selbstkostenermittlung für eine Produktionseinheit über die Kalkulation der Periodenerzeugung bei Massenfertigung = mass production = bulk production oder bei Sortenfertigung = batch production)
См. также в других словарях:
Kostenrechnung — Kostenrechnung … Deutsch Wörterbuch
Kostenrechnung — Die Kosten und Leistungsrechnung (KLR), auch als Kosten und Erlösrechnung (KER), Kostenrechnung oder Betriebsergebnisrechnung bezeichnet, ist ein Aufgabengebiet der Betriebswirtschaftslehre. Sie ist Teil des internen Rechnungswesens und… … Deutsch Wikipedia
Kostenrechnung — Rechnungswesen; Leistungsrechnung * * * Kọs|ten|rech|nung 〈f. 20〉 die Berechnung der Kosten * * * Kọs|ten|rech|nung, die (Wirtsch.): Erfassung u. Verrechnung der bei der Produktion anfallenden Kosten als Teil des betrieblichen Rechnungswesens.… … Universal-Lexikon
Kostenrechnung — I. Charakterisierung:Zentrales Teilgebiet des internen ⇡ Rechnungswesens, in dem Kosten erfasst (⇡ Kostenerfassung), gespeichert, den verschiedensten Bezugsgrößen (z.B. Produkten) zugeordnet und für spezielle Zwecke ausgewertet, d.h. selektiert,… … Lexikon der Economics
Standardsoftware für die Kostenrechnung — 1. Begriff: Von Softwareunternehmen erstellte EDV Programme, die geeignet sind, unmittelbar bzw. nach Vornahme geringer Modifikationen (bes. Schnittstellenprogrammierung) zur Durchführung der Kostenrechnung im Unternehmen eingesetzt zu werden. 2 … Lexikon der Economics
Beschäftigung (Kostenrechnung) — Unter dem Begriff Beschäftigung wird in der Kosten und Erlösrechnung der Umfang der genutzten Leistungsfähigkeit eines Bereichs (in der Regel Kostenstelle) verstanden. Da diese Leistungsfähigkeit nicht direkt beobachtbar ist, wird sie mit Hilfe… … Deutsch Wikipedia
entscheidungsorientierte Kostenrechnung — 1. Charakterisierung: Kostenrechnungssystem (⇡ Kostenrechnung), das darauf ausgerichtet ist, unternehmerische Entscheidungen zu fundieren und zu kontrollieren. Explizit wird dabei von Opportunismus und kognitiven Begrenzungen der… … Lexikon der Economics
allgemeine Grundsätze der Kostenrechnung — ⇡ Kostenrechnungsgrundsätze … Lexikon der Economics
Erfassungstechnik der Kostenrechnung — Methoden für die Erfassung der ⇡ Kostenarten. 1. Unmittelbare Feststellung: Durch laufende mengenmäßige bzw. zeitliche und wertmäßige Notierung wird der Verbrauch während des Erzeugungsprozesses erfasst, z.B. mithilfe von Materialentnahmescheinen … Lexikon der Economics
Kostenauswertung — ⇡ Kostenrechnung … Lexikon der Economics
Kostenrechnungssysteme — ⇡ Kostenrechnung … Lexikon der Economics