-
1 koppeln
koppeln
to couple, to tie in;
• Dienstbarkeit mit einem Grundstück koppeln to run an easement with the land;
• Rückzahlung von Schulden an Exporterlöse koppeln to link debt payments to export revenues. -
2 koppeln
koppeln v coupleDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > koppeln
-
3 koppeln
koppeln v couple; interconnect; interfaceDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > koppeln
-
4 koppeln
v/t2. (Tiere) leash together* * *das Koppelnlinkup* * *kọp|peln ['kɔpln]vt1) (= zusammenbinden) Tiere to tie together2) (= verbinden) to couple, to join (etw an etw acc sth to sth); zwei Dinge to couple together, to join together; Raumschiffe to link up; (fig) to link, to couple; (als Bedingung) to tie; Ziele, Zwecke to conjoin, to combineeine Dienstreise mit einem Urlaub koppeln — to combine a business trip with a holiday (esp Brit) or vacation (US)
* * *kop·peln[ˈkɔpl̩n]vt1. (anschließen)2. (miteinander verbinden)3. (mit etw verknüpfen)* * *transitives Verb1) dock < spacecraft>; couple [up] <railway carriage, trailers, etc.> (an + Akk. to)2) (verbinden) link; couple <circuits, systems, etc.>etwas an etwas (Akk.) koppeln — link something to something
mit etwas gekoppelt sein — be associated with something
* * *koppeln v/t2. (Tiere) leash together3. (Sache) link, connect (an +akk to); associate (mit with)* * *transitives Verb1) dock < spacecraft>; couple [up] <railway carriage, trailers, etc.> (an + Akk. to)2) (verbinden) link; couple <circuits, systems, etc.>etwas an etwas (Akk.) koppeln — link something to something
* * *v.to interlink v. -
5 koppeln
-
6 koppeln
vt <tech.allg> (elektrisch, mechanisch) ■ couple vtvt <tech.allg> (miteinander verbinden; konkret od. abstrakt) ■ interlink vtvt <el> (wechselseitig verbinden; z.B. Schaltkreise) ■ interconnect vtvt <el> (über eine Schnittstelle; z.B. Peripheriegerät) ■ interface vt -
7 koppeln
vt ELEKTROTECH couple -
8 koppeln
-
9 Dienstbarkeit mit einem Grundstück koppeln
Dienstbarkeit mit einem Grundstück koppeln
to run an easement with the landBusiness german-english dictionary > Dienstbarkeit mit einem Grundstück koppeln
-
10 Lohnanstieg mit Produktivitätszuwachs koppeln
Lohnanstieg mit Produktivitätszuwachs koppeln
to tie wage boosts to productivity gains.Business german-english dictionary > Lohnanstieg mit Produktivitätszuwachs koppeln
-
11 Rückzahlung von Schulden an Exporterlöse koppeln
Rückzahlung von Schulden an Exporterlöse koppeln
to link debt payments to export revenues.Business german-english dictionary > Rückzahlung von Schulden an Exporterlöse koppeln
-
12 Währung an den Dollar koppeln
Währung an den Dollar koppeln
to link a currency to the dollarBusiness german-english dictionary > Währung an den Dollar koppeln
-
13 jährliche Abschlusszahlung an den Gewinn koppeln
jährliche Abschlusszahlung an den Gewinn koppeln
to link the minimum bonus to profitabilityBusiness german-english dictionary > jährliche Abschlusszahlung an den Gewinn koppeln
-
14 Ölpreise an Industrieproduktpreise koppeln
Ölpreise an Industrieproduktpreise koppeln
to index oil prices to industrial goodsBusiness german-english dictionary > Ölpreise an Industrieproduktpreise koppeln
-
15 aneinander koppeln
-
16 abkoppeln ab·koppeln
vt(Anhänger) to unhitch -
17 aneinander koppeln
1. to couple2. to link up -
18 kuppeln
I v/t koppelnII v/i2. altm. (Kuppelei betreiben) act as a matchmaker* * *to pimp; to couple* * *kụp|peln ['kʊpln]1. vt1)See:= koppeln2. vi2) (inf = Paare zusammenführen) to match-make* * *kup·peln1[ˈkʊpl̩n]vi AUTO to operate the clutchkup·peln2[ˈkʊpl̩n]vt* * *1.intransitives Verb (bei einem Kfz) operate the clutch2.transitives Verb1) (koppeln) couple (an + Akk., zu [on] to)2) (Technik) couple* * *B. v/i2. obs (Kuppelei betreiben) act as a matchmaker* * *1.intransitives Verb (bei einem Kfz) operate the clutch2.transitives Verb1) (koppeln) couple (an + Akk., zu [on] to)2) (Technik) couple* * *v.to couple v. -
19 gekoppelt
-
20 Koppel
f; -, -n2. (Riemen) leash3. Hunde: pack—n; -s, -; MIL. belt* * *das Koppelbelt;die Koppelenclosure* * *Kọp|pel I [kɔpl]nt -s, - or (Aus) f -, -n (MIL)belt IIf -, -n1) (= Weide) paddock, enclosure2) (= Hundekoppel) pack; (= Pferdekoppel) string3) (MUS = Registerzug) coupler* * *(a small field, containing grass and usually near a house or stable, in which horses etc are often kept.) paddock* * *Kop·pel1[ˈkɔpl̩]Kop·pel2<-, -n>[ˈkɔpl̩]f pasture* * *die; Koppel, Koppeln1) (Weide) paddockauf od. in der Koppel — in the paddock
2) (HundeKoppel) pack* * *Koppel1 f; -, -n2. (Riemen) leash3. Hunde: packKoppel2 n; -s, -; MIL belt* * *die; Koppel, Koppeln1) (Weide) paddockauf od. in der Koppel — in the paddock
2) (HundeKoppel) pack* * *-n f.pasture n.waist belt n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
koppeln an — koppeln an … Deutsch Wörterbuch
Koppeln — Koppeln, verb. reg. act. 1) Mit einer Koppel, d.i. einem Bande befestigen, verbinden; nur noch in einigen einzelnen Fällen. Die Jagdhunde zusammen koppeln. Pferde zusammen koppeln, sie mit Stricken in gewisser Weite hinter einander binden, so daß … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Koppeln — Koppeln, 1) Hunde on die Koppeln hängen; 2) an einander binden, vgl. Koppel 4); 3) zwei Säulen so nahe nebeneinander stellen, daß sich die Capitäler derselben berühren; 4) Koppelwirthschaft treiben, s.u. Feldsysteme B); 5) so v.w. Kuppeln … Pierer's Universal-Lexikon
Koppeln [1] — Koppeln, Pferde dadurch in einer Reihe aneinander binden, daß man das eine Ende eines Klöppels an den Schweif des vorhergehenden und das andre Ende an die Halfter des nachfolgenden Pferdes bindet (eine Koppel Pferde). K. heißen auch die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Koppeln [2] — Koppeln, Koppeltafeln, s. Kurs … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Koppeln — (Paddocks), s. Gestütanlagen … Lexikon der gesamten Technik
koppeln — V. (Mittelstufe) etw. über eine technische Vorrichtung mit etw. verbinden, sodass ein Zusammenwirken zustande kommt Synonyme: kuppeln, verkoppeln Beispiel: Er hat das Telefon an einen Lautsprecher gekoppelt … Extremes Deutsch
koppeln — kuppeln; Amor spielen (umgangssprachlich); verkoppeln; verkuppeln; zusammenbringen * * * kop|peln [ kɔpl̩n] <tr.; hat: a) (mehrere Tiere) durch Leinen o. Ä. miteinander verbinden: Hunde koppeln. b) … Universal-Lexikon
koppeln — kọp·peln; koppelte, hat gekoppelt; [Vt] 1 etwas an etwas (Akk) / mit etwas koppeln ein Gerät oder Fahrzeug an ein anderes hängen, mit ihm verbinden: den Wohnwagen ans Auto koppeln; das Radio mit dem Kassettenrekorder koppeln 2 etwas an etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Koppeln — Kopplung bzw. Koppelung (mittelhochdt. koppeln „an die Leine legen“, „verbinden“) bezeichnet: Kopplung (Elektronik), die Art und Größe einer Verbindung zwischen Signalen Kopplung (Physik), die Wechselwirkung zwischen physikalischen Systemen… … Deutsch Wikipedia
koppeln — aneinanderfügen, ankoppeln, ankuppeln, docken, kombinieren, verbinden, verketten, verknüpfen, verkoppeln, verkuppeln, zusammensetzen; (geh.): zusammenfügen; (Raumfahrt): andocken; (Technik, Verkehrsw.): kuppeln. * * * koppeln:⇨verbinden(I,1)… … Das Wörterbuch der Synonyme