-
21 соединяться
kojarzyć się, łączyć się -
22 сочетаться
kojarzyć się, godzić się, łączyć się, skojarzyć się -
23 kojarz|yć
impf Ⅰ vt 1. (zauważać związek) to associate- kojarzyć fakty to put two and two together- kojarzyć coś z czymś to associate sth with sth- jej nazwisko kojarzono a. było kojarzone z obydwoma skandalami her name was associated with both scandals ⇒ skojarzyć2. (łączyć w związki) to match (up) [ludzi]; to mate [zwierzęta]- kojarzyć ludzi na podstawie znaków Zodiaku to match people according to their sun signs- kojarzyć pary to arrange relationships- umiejętnie kojarzone mariaże polityczne skilfully arranged political marriages- kojarzyć rodziny to match families with children waiting for adoption ⇒ skojarzyć3. (jednoczyć) to combine, to blend (coś z czymś sth with sth)- kojarzyła w swoich powieściach realizm z fantazją in her novels she combined realism with fantasy ⇒ skojarzyć4. pot. (rozpoznawać, pamiętać) nie kojarzę go I don’t remember him- wszyscy go tu kojarzą everybody knows him here5. pot. (rozumieć) już kojarzę, w czym rzecz now I know what it’s all about Ⅱ kojarzyć się 1. (nasuwać myśl) to be associated (z kimś/czymś with sb/sth)- ludziom faszyzm zazwyczaj kojarzy się z Niemcami people usually associate fascism with Germany- to mi się kojarzy z dzieciństwem it reminds me of my childhood- nic mi się z tą nazwą nie kojarzy the name doesn’t ring any bells a. a bell (with me)- to słowo się źle/dobrze kojarzy the word has negative/positive connotations- to mi się źle/dobrze kojarzy it brings back bad/good memories, it has bad/good associations for me ⇒ skojarzyć się2. (łączyć się w związki) [ludzie] to form a relationship- na takich wyjazdach często kojarzą się jakieś pary couples often get together on these trips ⇒ skojarzyć się3. (być połączonym) to be combined, to be blended- w tych powieściach realizm kojarzy się z fantastyką in the novels realism blends a. is blended with fantasy ⇒ skojarzyć sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kojarz|yć
-
24 skojarzyć
kojarzyć verstehen, begreifen;kojarzyć się ZOOL sich paaren;kojarzę z tym … ich verbinde oder assoziiere damit … -
25 ассоциировать
глаг.• kojarzyć• połączyć• skojarzyć• stowarzyszyć• wiązać• związać• łączyć* * *kojarzyć, skojarzyć психол. -
26 ассоциироваться
глаг.• kojarzyć• skojarzyć• łączyć* * *kojarzyć się, skojarzyć się психол. -
27 объединять
глаг.• doszlusować• dołączać• dołączyć• jednoczyć• kojarzyć• kombinować• konsolidować• połączyć• przyłączać• przyłączyć• scalać• scalić• spajać• sprzymierzyć• stowarzyszać• ujednolicać• unifikować• wcielać• wcielić• wiązać• wzmacniać• wzmocnić• zespalać• zestawiać• zestawić• zjednoczyć• zjednywać• zrastać• zrzeszać• zunifikować• złączyć• łączyć* * *kojarzyć, jednoczyć, łączyć, wiązać перен., zrzeszać, zespalać -
28 связывать
глаг.• kojarzyć• powiązać• połączyć• przywiązać• pętać• spajać• wiązać• zadrutować• zawiązać• związać• związywać• łączyć* * *kojarzyć, (кого-л. с кем-л.) kontaktować, krępować, łączyć, obezwładniać, pętać, wiązać, związywać -
29 соединять
глаг.• dopisać• doszlusować• dołączać• dołączyć• jednoczyć• kojarzyć• mieszać• ożenić• podłączać• podłączyć• powiązać• połączyć• poślubiać• poślubić• pożenić• przystąpić• przytwierdzać• przyłączać• przyłączyć• scalać• scalić• skojarzyć• spajać• spleść• sprzymierzyć• stopić• wcielać• wcielić• wiązać• włączać• włączyć• wżenić• zjednoczyć• zmieszać• zrzeszać• związać• złączać• złączyć• łączyć• żenić* * *kojarzyć, łączyć, spajać, stykać -
30 associate
1. nwspólnik(-iczka) m(f)2. [ə'səuʃɪeɪt] vt 3. vi 4. adjassociate director — zastępca m dyrektora
associate professor (US) — ≈ profesor nadzwyczajny
* * *1. [ə'səusieit] verb1) (to connect in the mind: He always associated the smell of tobacco with his father.) kojarzyć2) ((usually with with) to join (with someone) in friendship or work: They don't usually associate (with each other) after office hours.) zadawać się, utrzymywać stosunki2. [-et] adjective1) (having a lower position or rank: an associate professor.) niższy, młodszy2) (joined or connected: associate organizations.) połączony3. noun(a colleague or partner; a companion.) partner, współpracownik, kolega- in association with -
31 łącz|yć
impf Ⅰ vt 1. (spajać w całość) to join [elementy]- łączyć pieśni w cykle to arrange songs into cycles- łączą nas wspólne zainteresowania we have common interests- łączyła ich przyjaźń they were close friends2. (umożliwiać komunikację) to link, to connect- kanał łączy morze z jeziorem the canal connects the lake with the sea- sieć dróg łączy najważniejsze miasta regionu a network of roads links the major towns in the region3. (tworzyć harmonijną całość) to combine, to match [kolory, części ubrania]- łączyć teorię z praktyką to combine theory and practice- łączyć wysiłki to pool one’s efforts- utwór, który łączy w sobie patos i humor a piece that combines pathos and humour ⇒ połączyć4. (godzić) to combine [obowiązki, funkcje]- wiele osób łączy pracę zawodową z zajęciami domowymi many people (manage to) combine career and home-making activities ⇒ połączyć5. (kojarzyć) to link- czy należy łączyć tę chorobę z otyłością? is there a link between this illness and obesity?- w plotkach łączono jej imię z moim szwagrem there were rumours linking her name with my brother-in-law ⇒ połączyć6. Telekom. to connect, to put through- proszę czekać, łączę z redaktorem naczelnym hold on, I’m putting you through to the editor(-in-chief) ⇒ połączyć7. Zool. to mate Ⅱ łączyć się 1. (stykać się) [elementy] to be joined; [ręce] to join; [gałęzie] to meet; [drogi, rzeki] to meet, to merge ⇒ połączyć się 2. Telekom. to get through, to be put through; Radio to go over to- tu Warszawa, łączymy się z Krakowem this is Warsaw, let’s go over a. we’re going over to Cracow ⇒ połączyć się3. Zool. to mate 4. (kojarzyć się) to be associated 5. (jednoczyć się) to unite- w imię wspólnych interesów powinniśmy się łączyć we should unite for the common cause ⇒ połączyć się6. Chem. to combine ⇒ połączyć się■ łączyć przyjemne z pożytecznym to mix a. combine business with pleasure- łączę wyrazy szacunku książk. (w liście) with (kind) regardsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łącz|yć
-
32 skojarz|yć
pf Ⅰ vt 1. (spowodować związek) to pair [sb] off, to pair off [małżeństwo, parę]- skojarzyli córkę z synem sąsiada they paired their daughter off with the neighbour’s son ⇒ kojarzyć2. (połączyć zjawiska psychiczne) to associate (z czymś with sth)- skojarzyć fakty to put two and two together ⇒ kojarzyćⅡ skojarzyć się 1. (połączyć się) to couple up 2. (o wrażeniach, wyobrażeniach) to become associated (z czymś with sth)- z tą melodią skojarzyły mu się przykre wspomnienia the tune evoked unpleasant memories- zapach leków skojarzył jej się ze szpitalem she associated the smell of medicines with hospitalsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skojarz|yć
-
33 verbinden
ver'binden ( irr; -)I v/t2. Orte, Drähte, Teile usw <po>łączyć, złączyć pf ( mit z I; miteinander ze sobą; durch etwas I); TECH, fig a spajać < spoić>;3. (verknüpfen) <po>łączyć, wiązać, związ(yw)ać;TEL ich verbinde łączę;das ist mit Kosten verbunden to jest związane z kosztami;ich bin dir dafür sehr verbunden jestem ci za to bardzo zobowiązany;4. ( assoziieren) <s>kojarzyć;II v/r sich verbinden <po>łączyć się, a CHEM <z>wiązać się; fig spajać < spoić> się; kojarzyć się;damit verbinden sich die Erinnerungen an … z tym kojarzą się wspomnienia z (G) -
34 łączyć
( elementy) to join; (punkty, miasta) to link, to connect; TEL to connect, to put through; ( mieszać) to mix, to blend; ( jednoczyć) to unite, (przewody, rury) perf; po- lub z- to connectłączyć przyjemne z pożytecznym — to mix lub combine business with pleasure
* * *ipf.1. (= spajać) join, unite, couple; (drogę, linię) connect, join; nic nas z sobą nie łączy we're perfect strangers, there's nothing between us; łączyć w sobie combine various characteristics l. traits.2. (= umożliwiać rozmowę telefoniczną) connect, put through; łączę z dyrektorem! I'm putting you through to the director!3. (= dopuszczać zwierzęta do spółkowania) mate.4. (= mieszać) mix, blend; łączę pozdrowienia ( w liście) (with) kind l. best regards; łączyć przyjemne z pożytecznym combine business with pleasure.ipf.1. (= stanowić całość) be joined; (o dłoniach, gałęziach) meet, join; (o drogach, rzekach) merge.2. (= uzyskiwać połączenie) get a connection.3. ( o zwierzętach) (= łączyć się w pary) mate.4. (= kojarzyć się) be associated l. connected, associate ( z czymś with sth).5. (= jednoczyć się) unite; proletariusze wszystkich krajów, łączcie się! proletarians of all countries, unite!6. chem. combine.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łączyć
-
35 małżeństwo
( związek prawny) marriage; ( para) (married) couple; ( stan) matrimony, wedlockzawierać (zawrzeć perf) małżeństwo — to marry
unieważniać (unieważnić perf) małżeństwo — to annul a marriage
* * *n.1. (= stan) matrimony, wedlock; małżeństwo mieszane intermarriage; małżeństwo z rozsądku marriage of convenience; kojarzyć małżeństwo match a marriage; unieważnić małżeństwo annul a marriage; zawrzeć małżeństwo marry, get married.2. Loc. -u (= małżonkowie) married couple, husband and wife; oni są udanym małżeństwem they are a good couple.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > małżeństwo
-
36 skojarzyć
(-ę, -ysz); vb; od kojarzyć* * *pf.1. ( fakty) associate.2. ( małżeństwo) match.pf.1. ( o faktach) make think; skojarzyło mi się to z... it made me think of...2. ( w parę) become a couple.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skojarzyć
-
37 wiązać
2) to bindwiązać koniec z końcem — (przen) to make ends meet
wiązać z kimś nadzieje — to put lub place lub pin one's hopes on sb
* * *ipf.- żę -żesz1. (= łączyć, okręcając czymś) tie, fasten, wrap ( sth) (up l. together) ( czymś with sth); wiązać coś w pęczki bundle sth up l. together; tie sth up in bundles.2. (= krępować, ściskać) bind, truss (sb l. sth) (up) ( czymś with sth); (osobę l. jej kończyny) pinion; wiązać komuś ręce i nogi t. przen. bind l. tie sb hand and foot; wiązać włosy wstążką bind up one's hair with a ribbon.3. (= zaplątywać w węzeł) tie, knot; (= łączyć węzłem) knot ( sth) together; wiązać krawat/muszkę knot a necktie/bow tie.4. przest. (= organizować, zawiązywać) contrive.5. (o kleju, cemencie, zaprawie murarskiej) (= spajać) bond; ten klej wiąże szkło z metalem this glue bonds glass to metal; this glue bonds glass and metal together; (= twardnieć) set.6. przen. (= kojarzyć) connect, associate; ściśle związany z czymś closely connected with sth; bound up with sth; (= zaangażowany w coś) bound up in sth; wiązać koniec z końcem make (both) ends meet; scrape a living; wiązać z kimś/czymś (wielkie) nadzieje have (high) expectations for sb/sth.7. chem., biochem. (= wychwytywać, pochłaniać) fix; bakterie potrafią wiązać azot z atmosfery bacteria are capable of fixing atmospheric nitrogen.8. szachy (bierkę, ograniczając jej ruchy) pin.9. wojsk. ( siły nieprzyjaciela) engage.ipf.1. (= przymocowywać się) tie o.s., fasten o.s. ( do czegoś to sth).2. przen. (= tworzyć związek) wiązać się z kimś (= wybierać jako partnera) engage into a relationship with sb; wiązać się węzłem małżeńskim be joined in matrimony; pot. tie the knot.3. wiązać się z czymś (= przyłączać się) affiliate l. associate o.s. with sth.4. przen. (o skojarzeniach, zależnościach formalnych l. logicznych) wiązać się umową prawn. be bound by an agreement; z tym zezwoleniem wiąże się pewien warunek there is a condition attached to this permission; twoje nowe stanowisko wiąże się z większą odpowiedzialnością your new post entails greater responsibility; wiąże się z tym domem pewna opowieść there is a story connected with this house.5. ( o rzeczach połączonych spoiwem) t. chem. ( o atomach) bond; atomy węgla wiążą się w łańcuchy i pierścienie carbon atoms bond to form chains and rings.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wiązać
-
38 присоединять
глаг.• anektować• dodawać• dodać• dokładać• dolewać• doliczać• doliczyć• dopisać• dorzucić• doszlusować• doszlusowywać• dołożyć• dołączać• dołączyć• kojarzyć• połączyć• przylegać• przymocować• przystąpić• przystępować• przyłączać• przyłączyć• stowarzyszać• zaanektować• złączyć• łączyć* * *dołączać, łączyć, przyłączać, wcielać -
39 сводить
глаг.• doprowadzać• sprowadzać* * *kojarzyć, sprowadzać, stykać -
40 сочетать
глаг.• jednoczyć• kojarzyć• kombinować• mieszać• podłączać• podłączyć• połączyć• przyłączyć• wiązać• zmieszać• zrzeszać• związać• złączyć• łączyć* * *godzić, ( godzić jedno z drugim) łączyć, skojarzyć
См. также в других словарях:
kojarzyć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIa, kojarzyćrzę, kojarzyćrzy, kojarzyćrzony {{/stl 8}}– skojarzyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} powodować łączenie się ludzi, np. w pary, tworzyć… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kojarzyć — ndk VIb, kojarzyćrzę, kojarzyćrzysz, kojarzyćarz, kojarzyćył, kojarzyćrzony 1. «powodować połączenie, związek kogoś, czegoś; łączyć, zespalać, wiązać, jednoczyć» Kojarzyć pary. Kojarzyć kogoś w pary. ∆ zootechn. Kojarzyć zwierzęta «łączyć samca z … Słownik języka polskiego
kojarzyć się – skojarzyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zbliżać się, wiązać się, dawać nową jakość przez łączenie się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Na obozie kojarzy się nowa para. Oni bardzo do siebie pasują, musimy ich skojarzyć. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
łączyć — ndk VIb, łączyćczę, łączyćczysz, łącz, łączyćczył, łączyćczony 1. «spajać, wiązać w całość» Kanał łączy morze z jeziorem. Łączyła ich przyjaźń. Łączyć przyjemne z pożytecznym. ◊ Nic nas z sobą nie łączy «jesteśmy dla siebie obcy, żadne sprawy,… … Słownik języka polskiego
wiązać — ndk IX, wiążę, wiążesz, wiąż, wiązaćał, wiązaćany 1. «umocowywać (tkaninę, wstążkę itp.) tworząc węzeł, kokardę; łączyć końce (tkaniny, taśmy, sznura itp.), przeplatając je w węzeł, kokardę» Wiązać końce sznura. Wiązać zerwaną nić. Wiązać krawat … Słownik języka polskiego
ярмо — ярем – то же (Пушкин), укр. ярмо, ярем, др. русск., ст. слав. ѩрьмъ ζυγόν (Супр.), болг. ярем, сербохорв. jарам, словен. jarǝm, чеш. jařmo, слвц. jarmo, польск. jarzmo, кашуб. jiřmø. Праслав., по видимому, *аrьmо; ср. польск. kojarzyc связывать … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
asocjować — ndk IV, asocjowaćjuję, asocjowaćjujesz, asocjowaćjuj, asocjowaćował, asocjowaćowany książk. «kojarzyć, łączyć» Asocjować pojęcia. asocjować się «być asocjowanym» ‹z łac.› … Słownik języka polskiego
kojarzenie — ↨ kojarzenie się n I rzecz. od kojarzyć (się) … Słownik języka polskiego
małżeństwo — n III, Ms. małżeństwowie; lm D. małżeństwoeństw 1. «związek prawny mężczyzny i kobiety mający na celu utworzenie rodziny» Małżeństwo z miłości, z rozsądku. Małżeństwo z człowiekiem kochanym, nie kochanym, bogatym, starszym itp. Kojarzyć… … Słownik języka polskiego
mylić — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, mylićlę, mylićli, mylićlony {{/stl 8}}– pomylić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb {{/stl 8}}{{stl 7}} błędnie zestawiać, kojarzyć coś ze sobą, niewłaściwie przyporządkowywać coś do jakiejś kategorii; mieszać, plątać … Langenscheidt Polski wyjaśnień
skojarzyć (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. kojarzyć (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień